The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

    Libro de Oración Comun
The 1662 Book of Common Prayer in Spanish

 

The Book of Common Prayer was first translated into Spanish in 1623, in order to help along the proposed marriage of Prince Charles (later Charles I) and Princess Maria of Spain. Later translations had much more prosaic origins: likely for use by Spanish-speaking people in England and in English colonies, and for Anglican churches in Spanish-speaking countries.

The first translation of the 1662 BCP was made in 1707 and the last in 1864, although there were many printings of this final edition down to fairly recently. As with most other translations of the 1662 BCP, none of these were official. An early (1715) printing of the 1662 BCP in Spanish (Griffiths 162:3) is available from Google Books as PDF graphics.

The text used here is a 1923 printing of the 1864 translation published by the SPCK, and appears as 162:12 in David Griffiths' Bibliography of the Book of Common Prayer. Accordingly, the prayers for the King refer to George V; this has not been updated. One will quickly see that the spelling in this edition is somewhat different from what is accepted today, primarily in the use of accents; this has also not been updated. Although the text has been spell-checked, I do not know Spanish, and so there are likely typos remaining. If you see any, please let me know.

 


 

 

LITURGIA ANGLICANA,

Ó

LIBRO DE ORACION COMUN,

Y

Administracion de los Sacramentos,

Y OTROS

RITOS Y CEREMONIAS DE LA IGLESIA,

SEGUN EL USO

DE LA IGLESIA DE INGLATERRA:

JUNTAMENTE CON EL

SALTERIO Ó SALMOS DE DAVID,

PUNTUADOS SEGUN SE HAN DE CANTAR O REZAR EN LAS IGLESIAS;

Y LA FÓRMULA

DE LA CONSAGRACION, ORDENACION, É INSTITUCION DE LOS OBISPOS, PRESBÍTEROS, Y DIACONOS.

 

IMPRESO POR LA
SOCIEDAD PARA PROPAGAR LOS CONOCIMIENTOS CRISTIANOS.

LONDON: NORTHUMBERLAND AVENUE, W.C.

1923.

ÍNDICE
Index

DE LAS COSAS COMPRENDIDAS EN ESTE LIBRO.

  1. Prefacio     Preface
  2. Tocante al Servicio de la Iglesia
    Concerning the Service of the Church
  3. De las Ceremonias. Razones para la abrogacion de algunas y la retencion de otras    
    Concerning Ceremonies, why some be abolished, and some retained.
  4. Orden prescripto para leer el Salterio
    The Order how the Psalter is to be read.
  5. Orden establecido para leer lo demas de la Escritura santa
    The Order how the rest of Holy Scripture is appointed to be read.
  6. Tabla de Lecciones propias y de Salmos propios
    Table of proper Lessons and Psalms
  7. El Calendario con la Tabla de las Lecciones
    The Calendar, with Tables of Lessons.
  8. Tablas y Reglas para los dias de Fiesta y los Ayunos por todo el Año
    Table of Rules for the Feasts and Fasts through the whole Year.
  9. El órden de la Oracion Matutina
    Order for Morning Prayer.
  10. El órden de la Oracion Vespertina
    Order for Evening Prayer.
  11. El Credo de S. Atanasio
    Creed of Saint Athanasius.
  12. La Letanía    The Litany
  13. Oraciones y Acciones de Gracias en varias ocasiones
    Prayers and Thanksgivings
  14. La Colectas, Epístolas, y Evangelios que se deben usar en la administracion de la santa Comunion durante el Año
    Collects, Epistles, and Gospels, to be used at the Ministration of the Holy Communion
  15. El órden de administrar la Santa Comunion
    The Order of the Ministration of Holy Communion.
  16. Bautismo público de Párvulos
    Public Baptism of Infants
  17. Bautismo privado de Párvulos
    Private Baptism of Infants
  18. Bautismo de Adultos
    Baptism of Adults
  19. El Catechismo     The Catechism.
  20. El órden para la Conflrmacíon
    Order of Confirmation.
  21. Forma de Solemnizar el Matrimonio
    The Form of Solemnization of Matrimony.
  22. Visita de Enfermos     Visitation of the Sick
  23. Comunion de los Enfermos
    Communion of the Sick.
  24. Oficio de Sepultura     Office of Burial
  25. Accion da Gracias despues de Parto
    The Thanksgiving of Women after Child-birth.
  26. Conminacion, ó Amenazas de Dios contra los Pecadores     Commination
  27. El Salterio     The Psalter. [The translation used is the Reina-Valera, which can be found at Gospelcom.net, among other places.]
  28. Fórmulas de orar que han de usarse en el Mar     Forms of Prayer to be used at Sea.
  29. Modo y Fórmula de la Institucion, Ordinacion, y Consagracion de los Diaconos, Presbíteros, y Obispos
    The Form and Manner of Making, Ordaining, and Consecrating of Bishops, Priests, and Deacons.
  30. Fórmula de Oracion que ha de usarse en el Aniversario del Dia de la Elevacion al Trono del Soberano Reinante
    Form of Prayer for the Anniversary of the Accession of the reigning Sovereign.
  31. Artículos de Religion     Articles of Religion.

 

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld