The Order

for

Morning Prayer

Exhortation

¶ CONFESION GENERAL que toda la Congregacion debe decir de rodillas, siguiendo al Ministro.

PADRE Omnipotente y Misericordioso: Nosotros nos hemos desviado de tus senderos, y como ovejas perdidas hemos andado descarriados fuera de tus caminos. Hemos desordenadamente seguido los designios y deseos de nuestro propio corazon. Hemos quebrantado tus santos mandamientos. No hemos hecho lo que debiamos; Antes bien hemos puesto por obra lo que no debiamos hacer; Y en nosotros no hay salud. Mas tú, Señor, apiádate de nosotros, miserables pecadores. Perdona, oh Dios, á los que confiesan sus culpas. Restablece á los que se arre pienten; Segun tus promesas declaradas al género humano en Jesu-Cristo, nuestro Señor. y por amor suyo concédenos, oh Padre Misericordioso, que' de aquí adelante vivamos sobria, justa, y religiosamente, para gloria de tu Santo Nombre.   Amen.
 

¶ LA ABSOLUCION, ó REMISION de pecados, que solo el Presbítero ha de pronunciar, estando en pié ; y el Pueblo arrodillado.

EL Dios Todo-poderoso, Padre de nuestro Señor Jesu-Cristo, que no desea la muerte del pecador, sino qué se convierta y viva; y ha dado poder y mandamiento á sus Ministros de declarer y pronunciar á su pueblo arrepentido la absolucion y perdon de sus pecados: El es el que perdona y absuelve á todos los que verdaderamente se arrepienten, y que sinceramente creen su Evangelio. Por tanto supliquémosle que nos dé verdadero arrepentimiento, y su Santo Espíritu, á fin que las obras que al presente hacemos le sean agradables; y que nuestra vida de aquí adelante sea pura y santa, para que finalmente en la otra gocemos de la gloria eterna; por Jesu-Cristo, nuestro Señor.

¶ El Pueblo responderá aquí, y al fin de todas las otras Oraciones: Amen.

¶ Entonces se arrodillará el Ministro, y dirá la Oracion Dominical en voz clara, tambien el pueblo arrodillado, y repitiéndola con él aquí, y en cualquiera parte que fuere dicha en el Oficio.
 

¶ Asimismo dirá luego:

    Señor, abre nuestros labios.
    Respuesta. Y nuestra boca anunciará tu alabanza.
    Presbítero. Señor, apresúrate á socorrernos.
    Respuesta. Date priesa en nuestro auxilio, Señor.

¶ Aquí estando todos en pié, el Presbítero dirá:

    Gloria sea al Padre, y al Hijo; y al Espíritu Santo:
    Respuesta. Como era al principio, es ahora, y será siempre : por los siglos de los siglos. Amen.
    Presbítero. Load al Señor.
    Respuesta. El nombre del Señor sea alabado.

¶ En seguida se dirá ó cantará el Salmo siguiente, escepto el dia de Resurreccion, para el cual hay señalada otra Antífona; y en el dia diez y nueve de cada mes no debe ser leido aquí, sino en el Curso ordinario de los Salmos.

VENITE, EXULTEMUS DOMINO.
Salmo xcv.

VENID, celebremos. alegremente á Jehová : cantemos con júbilo á la Roca de nuestra salud.
    Lleguemos ante su acatamiento con alabanza : aclamémosle con cánticos.
    Porque Jehová es Dios grande : y Rey grande sobre todos los dioses.
    Porque en su mano están las profundidades de la tierra : y las alturas de los montes son suyas.
    Suya tambien la mar, pues él la hizo : y sus manos formaron la seca.
    Venid, adoremos y postrémonos : arrodillémonos delante de Jehová nuestro Hacedor.
    Porque él es nuestro Dios : y nosotros el pueblo de su dehesa, y ovejas bajo de su mano.
    Si hoy oyereis su voz, no endurezcais vuestro corazon : como en Meriba, como el dia de Masa en el desierto;
    Donde me tentaron vuestros padres : probáronme, y vieron mi obra.
    Cuarenta años estuve disgustado conla nacion, y dije : Pueblo es este que divaga de corazon, y no han conocido mis caminos.
    Por tanto juré en mi furor : que no entrarian en mi reposo.
    Gloria sea al Padre, y al' Hijo; y al Espíritu Santo :
    Como era al principio, es ahora, y será siempre; por los siglos de los siglos. Amen.

¶ Luego se dicen los Salmos por el mismo órden que están en la tabla, sino es alguno de los dias que tienen propios Salmos. Y al fin de cada Salmo, como tambien del Bencdictus, Benedicite, Magnificat, Nunc dimittis, se dirá siempre:

    Gloria sea al Padre, y al Hijo; y al Espíritu Santo :
    Como era al principio, es ahora, y será siempre; por los siglos de los siglos. Amen.

¶ Despues en voz clara y distinta se leerá la primera Leccion, tomada del Antiguo Testamento, como en el Calendario se dice, si el dia no las tiene propias. El que leyere estará en pié, y vuelto de modo que pueda ser mejor oido de todos los que están presentes.

¶ Acabada la primera Leccion, se dirá ó cantará todos los dias del año el Himno, Te Deum laudamus, en lengua vulgar.

¶ Nótese que ántes de cada Leccion el Ministro deberá decir: Aquí empieza tal ó tal Capítulo, ó tal Verso de tal Capítulo de tal Libro: Y al acabar la Leccion: Aquí acaba la Primera ó la Segunda Leccion.
 

O DIOS, á tí te loamos : y confesamos que tú eres el Señor.
    Toda la tierra te adora : oh Padre Eterno.
    A tí los Angeles, los cielos : y todas sus potestades levantan sus voces.
    A tí los Querubines y Serafines : claman sin cesar,
Santo, Santo, Santo : Señor, Dios de los Ejércitos.
    Llenos están los cielos y la tierra : de la majestad de tu gloria.
    La Compañía gloriosa de los Apóstoles : te alaba.
    La Congregacion escelente de los Profetas : te celebra.
    El Ejército triunfante de los Mártires: te alaba.
    La Santa Iglesia Católica : te confiesa ;
    Padre : de Majestad infinita;
    A tu Hijo único : verdadero y venerable;
    Tambien al Espíritu Santo : Consolador.
    Tú eres el Rey de la gloria : oh Cristo.
    Tú eres el Hijo eterno : del Padre.
    Cuando tú te dignaste emprender nuestra redencion : no desdeñaste las entrañas de la Vírgen.
    Tú, habiendo vencido el aguijan de la muerte : abriste el Reino de los Cielos á todos los creyentes.
    Tú estás sentado á la diestra de Dios : en la gloria del Padre.
    Nosotros creemos que vendrás : á ser nuestro Juez.
    Por tanto te suplicamos socorras á tus siervos : que redimiste con tu preciosa sangre.
    Haz que sean del número de tus santos : en la gloria eterna.
    Señor Dios, salva tu pueblo: y bendice tu heredad.
    Gobiérnalo : y ensálzalo perpetuamente.
    Todos los dias : te bendecimos.
    Y honramos tu Nombre : eternamente.
    Señor, dígnate preservarnos este dia : de todo pecado.
    Oh Señor, apiádate de nosotros : apiádate de nosotros.
    Oh Señor, sea tu misericordia sobre nosotros : como esperamos en tí.
    Señor, en tí he esperado : no permitas que sea jamas confundido.

¶ O este Cántico:

BENEDICITE, OMNIA OPERA.

BENDECID al Señor, todas las obras del Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Angeles del Señor, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Cielos, bendecid al Señor : alabad le, y ensalzadle en los siglos.
    Todas las aguas, que estais sobre los cielos, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Todas las virtudes del Señor, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Sol y Luna, bendecid al Señor : alabad lo, y ensalzadle en los siglos.
    Estrellas del cielo, predicad al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Lluvia y Rocío, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Vientos, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Fuego y Calor, bendecid al Señor: alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Invierno y Estío, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Rocíos y Hielos, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Heladas y Frias, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Hielos y Nieves, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Noches y Dias, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Luz y Tinieblas, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Relámpagos y Nubes, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Bendiga la tierra al Señor : alábele, y ensálzele en los siglos.
    Montes y Collados, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Plantas y Yerbas del campo, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Fuentes, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Mares y Rios, bendecid al Señor : alabad le, y ensalzadle en los siglos.
    Mónstruos de los mares, y cuanto tiene vida en las aguas, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Aves del cielo, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Bestias y Ganados, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Hijos de los hombres, bendecid al Señor: alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Bendiga Israél al Señor : alábele y ensálzele en los siglos.
    Sacerdotes del Señor, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Siervos del Señor, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Espíritus y Almas de los justos, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Santos y humildes de corazon, bendecid al Señor: alabadle, y ensalzadle en los siglos.
    Ananias, Azarias, y Misael, bendecid al Señor : alabadle, y ensalzad le en los siglos.
    Gloria sea al Padre, y al Hijo; y al Espíritu Santo:
    Como era al principio, es ahora, y será siempre; por los siglos de los siglos. Amen .

¶ Luego se leerá del modo dicho la segunda Leccion, tomada del Nuevo Testamento: Yen seguida el Himno siguiente, escepto cuando Si haya de leer en el Capítulo del Día, ó en e Evangelio del Día de S. Juan Bautista.
 

BENDITO el Señor Dios de Israél : que ha visitado, y hecho redencion á su pueblo.
    Y nos alzó un cuerno de salvacion : en la casa de David su siervo;
    Como habló por boca de sus santos profetas : que fueron desde el principio:
    Salvacion de nuestros enemigos : y de mano de todos los que nos aborrecieron;
    Para hacer misericordia con nuestros padres : y acordándose de su santo pacto;
    Del juramento que juró á Abraham nuestro padre : que nos habia de dar,
    Que sin temor, librados de nuestros enemigos, le serviriamos,
    En santidad y justicia delante de él : todos los di as de nuestra vida.
    Y tú, niño, Profeta del Altísimo serás llamado : porque irás ante la faz del Señor para aparejar sus caminos,
    Dando conocimiento de salud á su pueblo : para remision de sus pecados,
    Por las entrañas de misericordia de nuestro Dios : con que nos visitó de lo alto el oriente,
    Para dar luz á los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte : para encaminar nuestros piés por camino de paz.
    Gloria sea al Padre, y al Hijo; y al Espíritu Santo:
    Como era al principio, es ahora, y será siempre; por los siglos de los siglos. Amen.

¶ O este Salmo.

JUBILATE DEO.
Salmo c.

CANTAD alegres á Dios, habitantes de toda la tierra : servid á Jehová con alegría; venid ante su acatamiento con regocijo.
    Reconoced que Jehová él es el Dios: él nos hizo, y no nosotros á nosotros mismos; pueblo suyo somos, y ovejas de su prado.
    Entrad por sus puertas con reconocimiento, por sus atrios con alabanza : alabadlo, bendecid su Nombre.
    Porque Jehová es bueno; para siempre es su misericordia : y su verdad por todas las generaciones.
    Gloria sea al Padre, y al Hijo; y al Espíritu Santo:
    Como era al principio, es ahora, y será siempre; por los siglos de los siglos. Amen.

¶ Despues se dirá ó cantará el Credo de los Apóstoles, estando el Ministro y el Pueblo en pié; escepto cuando se prescribe el Credo de S. Atanasio.
 

¶ Hecho esto, se harán estas plegarias, estando todos devotamente de rodillas; pronunciando primero el Ministro en alta voz:

    El Señor sea con vosotros.
    Respuesta. Y con tu espíritu.
    El Ministro. Oremos.
    Señor, apiádate de nosotros.
        Cristo, apiádate de nosotros.
    Señor, apiádate de nosotros.

¶ Entonces el Ministro, los Clérigos, y todo el Pueblo dirán la Oracion Dominical en alta voz.
 

¶ Despues el Presbítero levantándose, dirá:

    Señor, muéstranos tu misericordia.
    Respuesta. Y dános tu salud.
    El Presbítero. Señor, salva el Rey.
    Respuesta. Y óyenos clementemente cuando te invocamos.
    El Presbítero. Llena á tus Ministros de virtudes.
    Respuesta. Y da alegría á tu pueblo escogido.
    El Presbítero. Señor Dios, defiende á tu Pueblo.
    Respuesta. Y bendice á tu heredad.
    El Presbítero. Dános paz en nuestros dias, oh Señor.
    Respuesta. Porque no hay otro que pelée por nosotros, sino tú, oh Dios.
    El Presbítero. Oh Dios, purifica nuestros corazones.
    Respuesta. Y no quites de nosotros tu Santo Espíritu.

¶ Siguense luego tres Colectas; la primera será del Dia, es á saber, la que está ordenada para la Comunion; la segunda por la Paz; la tercera por la Gracia de bien vivir. Las dos postreras no varían, mas se dicen todo el año en la Oracion Matutina, como se sigue; todos de rodillas.
 

OH Dios autor de la Paz, y amante de la Concordia, de cuyo conocimiento de. pende nuestra vida eterna, y cuyo servicio es plena libertad; Defiende á estos tus humildes siervos en todos los ataques de nuestros enemigos; para que confiando enteramente en tu. proteccion y amparo, no tengamos ocasion de temer la fuerza de ningun adversario, mediante el poder de Jesu-Cristo nuestro Señor. Amen.
 

SEÑOR nuestro, Padre Celestial, Eterno y Todo-poderoso, que nos has hecho llegar al principio de este dia; Guárdanos en él con tu gran poder, y haz que el dia de hoy no caigamos en ningun pecado, ni incurramos en ningun peligro; ántes bien, que todas nuestras acciones sean dirigidas por tí, de modo que siempre hagamos lo que es justo y agradable á tus ojos; mediante Jesu-Cristo nuestro Señor. Amen.

¶ En Coros, y en Lugares donde hay música, se canta aquí la Antifona.

¶ Despues se dicen estas cinco Oraciones, escepto cuando se lee la Letanía.; y entonces saló las dos últimas deben ser leidas como se hallan allí.
 

OH Señor nuestro, Padre Celestial, Alto y Poderoso, Rey de reyes, Señor de señores, solo Gobernador de príncipes, que desde tu trono miras todos los habitantes de la tierra; De corazon te suplicamos que mires favorablemente á nuestro noble soberano, el Rey JORGE; Y que de tal modo lo llenes de la gracia de tu Santo Espíritu, que siempre haga tu voluntad, y no se aparte de tus sendas: provéelo en abundancia de dones celestiales; concédele prosperidad y larga vida; .fortalécelo de modo que pueda vencer, y someter á sus enemigos; y que finalmente, despues de esta vida, alcance gozo y felicidad eterna; mediante Jesu-Cristo nuestro Señor. Amen.
 

OMNIPOTENTE Dios, fuente de toda bondad, humildemente te suplicamos bendigas á nuestra muy noble soberana la Reina Maria, á la Reina-Madre Alejandra, á Eduardo Príncipe de Gales, y á toda la Real Familia. Llénalos de tu Santo· Espíritu; enriquécelos con tu gracia celestial; concédeles toda felicidad, y condúcelos á tu reino eterno; por Jesu-Cristo nuestro Señor. Amen.
 

OMNIPOTENTE y Eterno Dios, que eres el solo autor de obras maravillosas; envia sobre nuestros Obispos y Curas, y todas los Congregaciones encomendadas á su cargo, el saludable Espíritu de tu gracia; y para que ellos verdaderamente te agraden, haz bajar sobre ellos el continuo rocío de tu Bendicion. Concede esto, oh Señor, por el honor de nuestro Abogado y Mediador, Jesu-Cristo. Amen.
 

OMNIPOTENTE Dios, que nos has dado gracia para que en la ocasion presente te dirijamos de comun acuerdo nuestras súplicas; y has prometido que cuando dos ó tres esten congregados en tu Nombre, les concedrás sus peticiones : Cumple ahora, oh Señor, los deseos y ruegos de tus siervos, como mas les convenga; concediéndonos en este mundo conocimiento de tu Verdad, y en el venidero vida eterna. Amen.

2 Cor. xiii. 13.

LA gracia de nuestro Señor Jesu-Cristo, y el amor de Dios, y la participacion del Espíritu Santo, sea con todos nosotros. Amen.

Aquí acaba el órden de la Oracion Matutina por todo el Año.