|
INCWADI
YOKUTANDAZA EBANDHLENI
NEYOKWENZA AMASAKRAMENTE
NEZINYE IZINKONZO ZECHURCH
NJENGOKUMISIWE KULO
I CHURCH OF ENGLAND
KANYE NAMAHHUBO
KA DAVID
ELUNGISELWE UKUHLATSHELELWA
NOMA UKUTSHIWO
EZINDHLINI ZESONTO
KANYE NESIMO NENDHLELA YOKUBEKA ABADIAKONI
NOKUMISA ABAPRISTI
NGOKWESIZULU
[THE BOOK OF COMMON PRAYER IN THE ZULU
LANGUAGE]
SOCIETY FOR PROMOTING CHRISTIAN KNOWLEDGE
LONDON:
NORTHUMBERLAND AVENUE, W.C.
1915
|
|
| Zulu
(also known as isiZulu) is one of the major languages of South
Africa, spoken as a first language by nearly 10,000,000 people. As
may be seen by comparison with the Xhosa
Prayer Book, Xhosa and Zulu are closely related. The
Book of Common Prayer was first translated into Zulu in 1856 and
was one of the earlier printed works in that language. It has
since gone through over a dozen editions, of both the 1662 English
BCP (presented here) and also the more recent South African BCP's.
The version
given here was printed by the SPCK in 1915 and likely was a revision
of the translation by Henry
Calloway, one of the prominent missionaries in South Africa.
It includes nearly the whole 1662 BCP. It appears as 199:9 in David
Griffiths' Bibliography of the Book of Common Prayer.
We also have the entire book available as PDF graphics. There is text "behind" the graphics, but this has not been proofread and undoubtedly contains errors. |
|
|
OKUSENCWADINI
1. PROPER LESSONS
2. PROPER PSALMS
3. CALENDAR
4. IZINSUKU EZINGMELE NEZAMAVIGIL,
NEZOKUZITIBA EKUDHLENI NEZOKUZILA
5 NGENKONZO YABAFUNDISI
6. INKONZO YAKUSASA
Morning
Prayer
7. INKONZO YANTAMBAMA
Evening
Prayer
8. ISIVUMO
SOKOLO ESITIWA ESIKA SAINT
ATHANASIUS
Athanasian
Creed
9. ILITANY
Litany
10. IMITANDAZO
YOKUCELA NEYOKUBONGA YEZIKATI
EZITILE
Prayers
& Thanksgivings
11. AMAKOLEKTA,
NAMAPISTOLA, NAMAVANGELI
Collects,
Epistles & Gospels
12. INKONZO YOKWENZA
ISIDHLO SENKOSI
Holy
Communion
13. INKONZO YOKUBAPATIZA IZINGANE
EYOKWENZIWA
ENDHLINI YESONTO
Public
Baptism of Infants
14. INKONZO YOKUBAPATIZA
IZINGANE EMAKAYA
Private
Baptism of Infants
15. INKONZO YOKUBAPATIZA
ABANTU ABAKULILEYO
Baptism
of those of Riper Years
16. IKATEKISMA
Catechism
17. INKONZO YOKUQINISA
Confirmation
18. INKONZO YOKUTSHADISA ABANTU
Marriage
19. INKONZO YOKUHAMBELA
ABAGULAYO
Visitation
of the Sick
20. INKONZO YOKUBENZELA ABAGULAYO
ISIDHLO SENKOSI
Communion
of the Sick
21. INKONZO YOKUMBELA
ABAFILEYO
Burial
22. INKONZO YOKUBONGA
KWABESIFAZANE ABASANDUKUBELETA
Churching
of Women
23. ISISONGELO
Commination
24. AMAHHUBO KADAVID
Psalter
25. INKONZO YOKUBEKA
ABADIAKONI
Ordination
of Deacons
26. INKONZO YOKUMISA
ABAPRISTI
Ordination
of Priests
|
Download the entire book as PDF graphics (size=34MB) |
