logo The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

 
    Livro da Oraçaõ Commum
The 1950 Book of Common Prayer of the Episcopal Church of Brazil

 

The Episcopal Anglican Church of Brazil (Igreja Episcopal Anglicana do Brasil), like many Anglican provinces in countries which never were British colonies, started as chaplaincies for expatriot English and American citizens. Missionary work among native Brazilians began in 1890 by American missionaries, and resulted in the Brazilian Church becoming a missionary district of the U. S. Episcopal Church in 1899 with its own (American) bishop. It became independent of the U. S. Church in 1965, but continues to have close ties with the Episcopal Church. It has about 100,000 baptized members, concentrated mostly in the far south of the country.

Portuguese translations have been made of all the editions of the American Prayer Book, beginning with a translation of the 1790 edition published in 1860. Although this translation was not specifically intended for use in Brazil, all subsequent Portuguese editions were, starting with a translation of the 1892 BCP issued in 1898. This was followed by translations of the 1928 BCP made in 1930 and 1950. The Brazilian Church currently uses a Prayer Book published in 1988, based on the 1979 U. S. Book of Common Prayer.

The text used here was published in 1950 in Porto Allegre, Brazil, and appears to be a complete translation of the 1928 American BCP with no significant changes other than the obvious ones of changing the prayers for the US President and Congress.

The text was very kindly suppplied and transcribed by the Rev. Stephen Dass.
 


 

 

 

 Livro da Oração Commum

 

 e Administração dos Sacramentos e Outros Rítos e
Ceremônias da Igreja

 

Segundo o Uso da

IGREJA EPISCOPAL BRASILEIRA

Com o SALTÉRIO ou OS SALMOS DE DAVÍ

 

 

 

Tábua do Conteúdo

Ratificação da Livro de Oração Commum
Ratification of the Book of Common Prayer
Prefácio 
Preface
Concernente ao Serviço da Igreja, incluindo o Uso do Saltério e Lecionário
Concerning the Service of the Church, including Use of the Psalter & Lectionary
Salmos e Lições para o Ano Cristão
Psalms & Lessons of the Christian Year
Calendário 
Calendar
Tábuas e Regras para as Festas Móveis e Imóveis, com os dias de Jejum e Abstinência durante o Ano e os Dias de Súplica Solene 
Tables & Rules for the Moveable & Immoveable Feasts ...
Tábuas de Precedência 
Table of Precedence
Tábuas para Achar os Dias Santos 
Tables for Finding Holy Days
Ordem para a Oração Matutina 
Order for Morning Prayer
Ordem para a Oração Vespertina 
Order for Evening Prayer
Orações e Ações de Graças 
Prayers & Thanksgivings
Litania 
Litany
Ofício Penitencial para Quarta-feira de Cinza 
Penetential Office for Ash Wednesday
Ordem para Administração da Ceia do Senhor ou Santa Comunhão 
Order for the Administration of the Lord's Supper, or Holy Communion
Coletas, Epístolas e Evangelhos
Collects, Epistles, & Gospels
Adminstração do Santo Batismo
Ministration of Holy Baptism
Ofícios de Instrução
Offices of Instruction
Ordem da Confirmação
Order of Confirmation
Solenização do Matrimônio
Solemnization of Matrimony
Ação de Graças depois do Parto
Thanksgiving of Women after Child-birth
Ordem para a Visita aos Enfermos
Order for Visitation of the Sick
Comunhão dos Enfermos
Communion of the Sick
Ordem para o Ofício de Sepultura
Order for the Burial of the Dead
Ofício de Sepultura de uma Criança
Office for the Burial of a Child
Saltério ou Salmos de Davi

The Psalter, or Psalms of David

Ordinal, ou Fôrmula de conferir as Ordens Sacras de Bispo, Presbítero e Diácono
The Ordinal, or the Form of Making Bishops, Priests, & Deacons
Litania e Sufrágios para Ordenações
Litany & Suffrages for Ordinations
Fôrmula de Consagração de Igreja ou Capela
Form for the Consecration of a Church or Chapel
Oficio de Institituição de ministros em Paróquias ou Igrejas
Office of Institution of ministers into Parishes or Churches

Catecismo
Catechism

Fôrmulas de Oração para Uso das Famílias
Forms of Prayer for the Use of Families

Artigos de Religião
Articles of Religion

 

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld