This translation of the Holy Eucharist from the 1979 Book of Common Prayer of the U. S. Episcopal Church was made several years ago by the Commission on Hawaiian Ministry of the Episcopal Diocese of Hawaii. The print version has parallel texts: the English version on the left-hand pages and the Hawaiian on the right. Because of space limitations on the computer screen, this electronic version omits the English text, but does retain English sub-headings, descriptions, etc., so that the non-Hawaiian speaker should be able to keep one's place in the text. Note that while the print version of the Hawaiian text is certified, this electronic edition is not.

Note: The author of these pages has no particular knowledge of the Hawaiian language, and, as a result, it is likely that there are typographical errors in the text. If any are found, please let me know.

Thanks to John Williamson for providing a copy of this book.

Introduction

Rite I

Rite II