The Book of Common Prayer | |||||||
|
|
OFÍCIOS
Oração da Manhã Oração da Tarde Oração da Noite
|
Offices |
RUBRICAS
GERAIS
1. A Oração da Manhã e a Oração da Tarde devem ser consideradas como orações que a Igreja faz em união com a eterna oração de Cristo ao Pai no Espírito Santo, por todo este mundo decaído. Por isso, salvo doença ou outro impedimento grave, todos os ministros ordenados devem dizer diariamente a Oração da Manhã e a Oração da Tarde, em qualquer das formas indicadas neste livro, ou outra que o Bispo tenha autorizado. 2. Qualquer das Ordens da Oração da Manhã ou da Oração da Tarde pode ser usada aos Domingos ou aos dias de semana; mas é recomendável que ao Domingo se use a Ordem completa. 3. Na Absolvição, estando ausente um presbítero. as palavras "nós", "nos" e"nosso" substituirão as palavras "vós", "vos" e "vosso". 4. Os Salmos a recitar são os indicados no Leccionário. 5. As Leituras deverão ser anunciadas pela seguinte ordem: livro, capítulo, versículo. 6. Quando a celebração da Santa Eucaristia se seguir imediatamente à Oração da Manhã ou à Oração da Tarde, fazem-se as leituras bíblicas que lhe são próprias. O sermão virá após o Evangelho. O Rito Penitencial incluir-se-á sempre, ou no Oficio ou na Eucaristia. 7. O cântico "Salvador do Mundo" e os últimos cinco versos do "Te Deum" são particularmente adequados nos tempos do Advento e da Quaresma. 8. A impressão, em tipo mais carregado, indica a parte do Oficio a ser dita pelo povo. Nela o ministro pode também participar.
|
General Rubrics |
FRASES BÍBLICAS EM GERAL Buscai o Senhor enquanto
se pode achar; Deus é espírito, e os que O adoram devem fazê-lo espiritualmente e com verdade. (Jo 4, 24) Em todas as orações
pedi a Deus o que precisais, Ofereçamos continuamente o nosso louvor a Deus, como sacrifício, por intermédio de Jesus. (Heb 13, 15a) Ao único Deus, Salvador nosso, por Jesus Cristo nosso Senhor, seja glória e majestade, domínio e poder, antes de todos os séculos, agora e para sempre. Ámen. (Jd 25) EM OCASIÃO DE ACÇÃO DE GRAÇAS Louvai o Senhor!
Proclamai a sua grandeza! Que as nações exultem de alegria, pois Tu governas os povos com justiça, e reges as nações do mundo! (Sl 67, 5) EM TEMPO DE TRIBULAÇÃO Deus, nosso refúgio e nossa força, nos socorre prontamente nos tempos de angústia. (Sl 46, 2)
|
Biblical Phrases
|
ORAÇÃO DA MANHÃ O ministro Estamos reunidos,
como família de Deus, Pode-se ler uma Frase Bíblica e cantar um Hino. O ministro Se dissermos que
não temos pecado Em vez da admoestação anterior, o ministro poderá dizer uma Frase Bíblica que desperte espírito de penitência. O ministro Confessemos os nossos pecados a Deus omnipotente. De joelhos |
Morning Prayer |
Deus
todo-poderoso, nosso Pai celestial, confessamos, arrependidos, ter pecado contra Ti em pensamentos, palavras e actos, tanto no mal que fizemos como no bem que deixámos de fazer por negligência, fraqueza e intenção. Por amor de teu Filho, Jesus Cristo, que morreu por nós, perdoa-nos todo o passado e concede que Te sirvamos com vidas renovadas, para glória do teu Nome. Ámen. O presbítero |
Confession |
Deus
omnipotente, que perdoa a todos os que verdadeiramente se arrependem, tenha misericórdia de vós, vos perdoe e liberte de todos os vossos pecados, vos confirme e fortaleça em todo o bem e vos guarde na vida eterna. Mediante Jesus Cristo, nosso Senhor. Ámen. A Introdução Penitencial antecedente pode ser omitida. salvo se for Domingo. De pé Senhor, abre os nossos
lábios. Adoremos o Senhor. Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo; como era no princípio, é agora e será sempre. Ámen. Usa-se
um dos seguintes CÂNTICOS, VENITE (Sl95, 1-7; Sl 96, 13) 1. Vinde!
Cantemos ao Senhor com alegria! * 2. Corramos
à sua presença com hinos de louvor, * 3. Porque
o Senhor é um Deus grande, • 4. Ele
domina as profundezas da terra; * 5. O
mar pertence-Lhe, pois foi Ele que o formou; • 6. Vinde!
Adoremos e inclinemo-nos! * 7. Pois
Ele é o nosso Deus * 8. Escutai
hoje o que Ele diz, * 9. Regerá
o mundo com justiça * Glória ao Pai... 1. Cantai
ao Senhor com entusiasmo, * 2. Adorai
o Senhor com alegria, * 3. Sabei
que o Senhor é Deus; • 4. Entrai
no seu templo em acção de graças; * 5. Porque
o Senhor é bom! * Glória
ao Pai... |
Absolution |
ANTÍFONAS
PASCAIS (1Cor 5,7-8; Rm 6, 9-11; 1Cor 15, 20-22), de obrigação no Domingo de Páscoa. 1.
Cristo, o nosso Cordeiro Pascal, foi imolado por nós; * 2. Não
com o fermento velho, 3. Cristo.
tendo ressuscitado dentre os mortos, 4. Pela
sua morte, Cristo morreu para o pecado 5. Considerai-vos
vós também mortos para o pecado * 6. Cristo
ressuscitou dos mortos. * 7. Assim,
por meio de um homem, 8. Unidos
a Adão, todos estão sujeitos à morte; * Glória
ao Pai... |
Easter Antiphons |
Recitam-se
os SALMOS indicados. Cada salmo ou grupo de salmos termina com Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo; * como era no princípio, é agora e será sempre. Ámen. Sentados
|
Psalm for the Day |
Primeira
leitura, do ANTIGO TESTAMENTO. No fim. o leitor dirá Palavra
do Senhor. Guardar-se-á silêncio De pé Usa-se
um dos seguintes CÂNTICOS, BENEDICTUS (O cântico de Zacarias - Lc 1,68-79) 1. Bendito
seja o Senhor Deus de Israel, * 2. E
nos deu um Salvador poderoso, * 3. Conforme
de há muito prometera 4. Prometeu
ter misericórdia de nossos pais * 5. do
juramento feito a Abraão, nosso pai, * 6. para
O servirmos sem medo, * 7. E
tu, meu filho, serás chamado profeta do Altíssimo, * 8. Anunciarás
ao seu povo a salvação, * 9. Graças
ao amor do nosso Deus * 10.
a iluminar os que jazem Glória ao Pai... 1. Obras
do Senhor, bendizei o Senhor, * 2. Céus,
bendizei o Senhor, * 3. Anjos
do Senhor, bendizei o Senhor, * 4. Filhos
dos homens, bendizei o Senhor, * 5. Povo
de Deus, bendiz o Senhor, * 6. Bendizei
o Senhor, servos do Senhor, * 7. Bendizei O Senhor, almas e espíritos dos justos. * Santos e humildes de coração, bendizei o Senhor. 8. Bendizei
o Pai e o Filho e o Espírito Santo. * 1. Grandes
e admiráveis são as tuas obras, 2. Quem
não Te respeitará, Senhor, 3. Todas
as nações hão-de vir ajoelhar-se diante de Ti, *
4. Àquele
que está sentado no trono e ao Cordeiro, * Sentados |
Old Testament reading |
Segunda
leitura, do NOVO TESTAMENTO. No fim o leitor dirá Palavra
do Senhor. De pé Usa-se um dos seguintes CÂNTICOS; mas, na Quaresma, o SALVADOR DO MUNDO TE DEUM 1. Nós
Te adoramos, ó Deus; * 2. Toda
a criação Te louva, * 3. Os
anjos, todas as potestades dos céus, * 4. "Senhor
santo, santo, santo, 5. O
coro glorioso dos Apóstolos, 6. A
santa Igreja proclama por toda a terra: * 7. teu único e verdadeiro Filho é digno de todo o louvor; * e o Espírito Santo é conforto e guia." 8. Tu
és, ó Cristo, o Rei da glória, * 9. Quando
Te fizeste homem para nos salvar, * 10.
Com tua vitória sobre a morte * 11.
Estás sentado em glória, à direita de Deus. * 12.
Vem pois, Senhor, socorrer o teu povo * 13.
e conduz-nos, com os teus santos, * Podem-se acrescentar os seguintes versos 14. Salva o teu povo, Senhor, e abençoa a tua herança; * governa-nos e defende-nos agora e sempre. 15.
Todos os dias Te louvamos * 16.
Digna-Te, Senhor, guardar-nos hoje do pecado; * 17.
Mostra-nos o teu amor e a tua misericórdia, * 18.
A nossa esperança está em Ti; * 1. Glória
a Deus nas alturas, * 2. Senhor
Deus, Rei dos Céus, * 3. nós
Te adoramos, nós Te damos graças,* 4. Senhor
Jesus Cristo, Filho unigénito do Pai, * 5. Tu,
que tiras o pecado do mundo, * 6. Tu,
que estás sentado à direita do Pai, * 7. Porque
só Tu és o Santo; * 8. só
Tu és o Altíssimo, Jesus Cristo, 1. Jesus,
Salvador do mundo, vem a nós, 2. Libertaste
o teu povo pela tua cruz e oferta da tua vida; * 3. Quando
os teus discípulos quase pereciam, 4. Na
tua grande misericórdia, livra-nos das nossas cadeias; * 5. Revela-Te
como nosso salvador e poderoso libertador; *
6. Vem
e fica connosco, Senhor Jesus Cristo; * 7. E
quando voltares na tua glória, * |
New Testament reading |
CREDO
DOS APÓSTOLOS Creio
em Deus, Pai todo-poderoso, Creio em
Jesus Cristo, Creio no
Espírito Santo, Oremos De joelhos Senhor, tem misericórdia
de nós. |
Apostles' Creed |
Pai
nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu Nome; venha o teu remo; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje; perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; não nos deixes cair em tentação; e livra-nos do mal. Porque teu é o reino, o poder e a glória agora e para sempre. Ámen. |
Lord's Prayer |
Pode-se
dizer o responsório seguinte Senhor,
mostra-nos a tua misericórdia Reveste os teus ministros
de virtude Dá a tua paz
ao mundo Toma Portugal ao
teu cuidado; Sejam conhecidos
na terra os teus propósitos Encontrem os necessitados
socorro Purifica, ó
Deus, os nossos corações ou
a oração seguinte |
Suffrages |
Senhor
Deus, pedimos a tua bênção: para a tua Igreja, santidade; para O mundo, paz; para esta nação, justiça; para. todos os povos, o conhecimento da tua lei; guarda de todo o perigo as nossas famílias; protege os fracos; cura os doentes; conforta os moribundos; e conduz os mortos a uma alegre ressurreição. Mediante Jesus Cristo, nosso· Senhor. Ámen. |
General Thanksgiving |
Dir-se-á
a ORAÇÃO DO DIA e uma das seguintes orações 1.
Pai eterno e omnipotente: 2. Ó Deus,
Tu és o autor da paz e amas a concórdia; conhecer-Te é
a vida eterna, 3. Deus, Pai eterno,
Podem-se cantar hinos, dizer orações, litanias e acções de graças; o sermão pode ser pregado aqui; e o oficio termina com uma fórmula de bênção ou de conclusão (Pág. 79)
|
Collect of the Day, & general collects |
ORAÇÃO
DA MANHÃ
(Ordem breve) De pé Pode-se ler uma Frase Bíblica e cantar um Hino Senhor, abre os nossos
lábios. Adoremos o Senhor. Glória
ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo;* Usa-se um dos seguintes CÂNTICOS VENITE (Sl95, 1-7; Sl 96, 13) 1. Vinde!
Cantemos ao Senhor com alegria! * 2. Corramos
à sua presença com hinos de louvor, * 3. Porque
o Senhor é um Deus grande, • 4. Ele
domina as profundezas da terra; * 5. O
mar pertence-Lhe, pois foi Ele que o formou; • 6. Vinde!
Adoremos e inclinemo-nos! * 7. Pois
Ele é o nosso Deus * 8. Escutai
hoje o que Ele diz, * 9. Regerá
o mundo com justiça * Glória ao Pai... 1. Cantai
ao Senhor com entusiasmo, * 2. Adorai
o Senhor com alegria, * 3. Sabei
que o Senhor é Deus; • 4. Entrai
no seu templo em acção de graças; * 5. Porque
o Senhor é bom! * Glória
ao Pai... |
Morning
Prayer ( Brief order) |
ANTÍFONAS
PASCAIS (1Cor 5,7-8; Rm 6, 9-11; 1Cor 15, 20-22), de obrigação no Domingo de Páscoa. 1.
Cristo, o nosso Cordeiro Pascal, foi imolado por nós; * 2. Não
com o fermento velho, 3. Cristo.
tendo ressuscitado dentre os mortos, 4. Pela
sua morte, Cristo morreu para o pecado 5. Considerai-vos
vós também mortos para o pecado * 6. Cristo
ressuscitou dos mortos. * 7. Assim,
por meio de um homem, 8. Unidos
a Adão, todos estão sujeitos à morte; * Glória
ao Pai... |
Easter Antiphons |
Recitam-se
os SALMOS indicados. Cada salmo ou grupo de salmos termina com Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo; como era no princípio, é agora e será sempre. Ámen. Sentados Primeira Leitura, do ANTIGO TESTAMENTO; segunda leitura, do NOVO TESTAMENTO; após cada leitura. deve guardar-se silêncio. De pé Aos
Domingos, usa-se qualquer dos seguintes CÂNTICOS; nos dias
feriais, o que respectivamente se indica. |
Psalm;
Old & New Testament readings |
Segunda-Feira. TE DEUM 1. Nós
Te adoramos, ó Deus; * 2. Toda
a criação Te louva, * 3. Os
anjos, todas as potestades dos céus, * 4. "Senhor
santo, santo, santo, 5. O
coro glorioso dos Apóstolos, 6. A
santa Igreja proclama por toda a terra: * 7. teu único e verdadeiro Filho é digno de todo o louvor; * e o Espírito Santo é conforto e guia." 8. Tu
és, ó Cristo, o Rei da glória, * 9. Quando
Te fizeste homem para nos salvar, * 10.
Com tua vitória sobre a morte * 11.
Estás sentado em glória, à direita de Deus. * 12.
Vem pois, Senhor, socorrer o teu povo * 13.
e conduz-nos, com os teus santos, * Podem-se acrescentar os seguintes versos 14. Salva o teu povo, Senhor, e abençoa a tua herança; * governa-nos e defende-nos agora e sempre. 15.
Todos os dias Te louvamos * 16.
Digna-Te, Senhor, guardar-nos hoje do pecado; * 17.
Mostra-nos o teu amor e a tua misericórdia, * 18.
A nossa esperança está em Ti; * |
Monday |
Terça-Feira
BENEDICITE OMNIA OPERA (Da inserção deuterocanónica entre Dn. 3, 23 e 3, 24) 1. Obras
do Senhor, bendizei o Senhor, * 2. Céus,
bendizei o Senhor, * 3. Anjos
do Senhor, bendizei o Senhor, * 4. Filhos
dos homens, bendizei o Senhor, * 5. Povo
de Deus, bendiz o Senhor. * 6. Bendizei
o Senhor, servos do Senhor, * 7. Bendizei o Senhor, almas e espíritos dos justos. * Santos e humildes de coração, bendizei o Senhor. 8. Bendizei
o Pai e o Filho e o Espírito Santo. * |
Tuesday |
Quarta-Feira
BENEDICTUS (O cântico de Zacarias - Lc 1, 68-79) 1. Bendito
seja o Senhor Deus de Israel, * 2. E
nos deu um Salvador poderoso, * 3. Conforme
de há muito prometera 4. Prometeu
ter misericórdia de nossos pais * 5. do
juramento feito a Abraão, nosso pai, * 6. para
O servirmos sem medo, * 7. E tu, meu filho, serás chamado profeta do Altissimo, * porque irás adiante do Senhor a preparar-Lhe o caminho. 8. Anunciarás
ao seu povo a salvação, * 9. Graças
ao amor do nosso Deus * 10.
a iluminar os que jazem Glória
ao Pai... |
Wednesday |
Quinta-Feira
GLORIA IN EXCELSIS 1. Glória
a Deus nas alturas, * 2. Senhor
Deus, Rei dos Céus, * 3. nós
Te adoramos, nós Te damos graças,* 4. Senhor
Jesus Cristo, Filho unigénito do Pai, * 5. Tu,
que tiras o pecado do mundo, * 6. Tu,
que estás sentado à direita do Pai, * 7. Porque
só Tu és o Santo; * 8. só
Tu és o Altissimo, Jesus Cristo, |
Thursday |
Sexta-Feira SALVADOR DO MUNDO 1. Jesus,
Salvador do mundo, vem a nós, 2. Libertaste
o teu povo pela tua cruz e oferta da tua vida; * 3. Quando
os teus discípulos quase pereciam, Tu os salvaste; * 4. Na
tua grande misericórdia, livra-nos das nossas cadeias; * 5. Revela-Te
como nosso salvador e poderoso libertador; * 6. Vem
e fica connosco, Senhor Jesus Cristo; * 7. E
quando voltares na tua glória, * |
Friday |
Sábado
MAGNA ET MIRABILIA (Ap 15,3-4; 5, 13) 1. Grandes
e admiráveis são as tuas obras, 2. Quem
não Te respeitará, Senhor, 3. Todas as nações hão-de vir ajoelhar-se diante de Ti, * pois a justiça das tuas leis estará à vista de todos. 4. Àquele
que está sentado no trono e ao Cordeiro, * louvor, honra, glória
e poder, para todo o sempre. |
Saturday |
CREDO
DOS APÓSTOLOS Creio
em Deus, Pai todo-poderoso, Creio em
Jesus Cristo, Creio no
Espírito Santo, Oremos De joelhos |
Apostles' Creed |
Pai
nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu Nome; venha o teu remo; seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu. O pão nosso de cada dia nos dá hoje; perdoa-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido; não nos deixes cair em tentação; e livra-nos do mal. Porque teu é o reino, o poder e a glória agora e para sempre. Ámen. |
Lord's Prayer |
Dir-se-á
a ORAÇÃO DO DIA e uma das seguintes orações 1.
Pai eterno e omnipotente: 2. Ó Deus,
Tu és o autor da paz e amas a concórdia; conhecer-Te é
a vida eterna, 3. Deus, Pai eterno,
4. Senhor Deus, pedimos
a tua bênção: Podem-se cantar hinos, dizer orações, litanias e acções de graças; o sermão pode ser pregado aqui; e o oficio termina com uma fórmula de bênção ou de conclusão (Pág. 79) |
Collect of the Day, & general collects |
Retorne a Litugia da Igreja Lusitana
Return to the Prayer Book of the Lusitanian Church
Web author: Charles Wohlers | U. S. England Scotland Ireland Wales Canada World |