SENTENCES

TENE NEZO ILE OTHLINI CHA NADIA NITE, EKU KOKESI ETTHI CHU, NEZO CHU ATI, EYI TENE TETAYINI KENDI OLI.

SEOJIDI EKADESI, SEOTHLINI ITHLASI SENDA KOON.

SEOJIDI CHA NINI NANII, SEOTHLINI ODEYONI SEGA ODINTE.

NA OJIDI TUMANANDI, YAKE KOTSUN KAOTHET NITHA ILE NINIYA EYITTA.

IGA NUSA, SETAH BETSUN TUSA, BETSUN EKADESI, SETAH, YAKE KOTSUN, NENDA CHU, OJIDI AITI, SEYAZI SEDINDI LAATI KA ILE.

OTHLINI ATHITI ILE ADITI NITE, ETE NANIA ETTHI ADITI ILE CHU, OJIDI ATHITI EKADITI NITE, NIOTSI ETTHI ELI, KUYU ELI CHU, NAOJIDI NAGA ODETE GA, TASI ETTHI ILE ATHITI, ODEYO KOCHA NAKHE KENAITSI GA.

NIOTSI OTIE NUN GONIETO, EYITTA TEYAZI THLIGI ZON NAGANITI, TENE OYI YEKAOTHET TOISIDETHET KA ILE, ITHLASI YENDA KA OLI.

ADDRESS.

SELOTINI, NIOTSI ME EDEKLE OLONI EKANAKONDI NIOTSI EDARIYE MINI CHASI NAOTHLINI NANUI ILE, EKU NAKHE-DZE TA, NAKHE-TAYINI TA CHU, NIOTSI NDA KOKEITLI GA; EKY EKATHITI NITE NAKHE OJIDI NAKHE GA ODETE OLI; NIOTSI OTIE NEZO UNTE, EYITTA ITHLASI NAKHE-DZE TA NAKHE OJIDI GU KOKEIKLI ETTHI OLILI SI; EKU TUHU THLENTE NINITE, NIOTSI YATIYE EDETTHITTHEK GA; TASI ODEYO EKUTA NAGANICHU EYI GA MASI METSUN ADITI GA, METSUN OCHIN GA CHU, TASI ODEYO NAKHE-ZI CHU, NAKHE-TAYINI CHU KADITHET, METSUN ODIE GA, EYITTA TUHU NAKHE-OJIDI GU KOKEITLI NITE, ONDATHETSUN ETTHI OLI; EYITTA ODEYO CHON DETHE TSUN EKADESI NAKHE-DZE TESHULI TA NIOTSI NDA NIKODINAYI, METSUN YAATI CHU TIDI YATIE—(SEDATLI)
 

NAKHE-TAH THLACHOE EDARIYE, ETUNAKHINIINI CHU, NAKHINI TEZONI, EDZONDETE LATHITI, NEKODEA CHASI ATHITI, MENDAGUA ILE, NAHE-DZE AYINITHUN KESI ATHITI, NEYATIYE YAKE KOTSUN MENAINDI ILE, TASI EKAATI ANAKHEDINDI, EYI EKATHITI ILE, TASI EKA-ATI ILE ANAKHEDINDI, EYI EKATHITI, OTIE SE ATHITI ILE; NAKHETSUN KAOTHET NINDI ATHITI ILE, KULU ETUNA-UNINIINI, NAKHE-OJIDI NE CHA NANII ILE, EKU NAKHE GA ODINTE, KETHITLI, EYITTA SENAUNLE, NEYATIYE KESI TENE TSUN EKADINDI, JESUS KRIST NAKHETSUN KAOTHET, BEGA UNTE.

NAKHE TAH OTIE ETUKUNEINI, MEGADE, NAKHE-TSANENDI, TUHU KOKESI, ETTHI CHU, TSINI CHU, NIOTSI KESI CHU, YITA GA, NIZI NDETHE KE ATHITI GA. AMEN.

ABSOLUTION.

NIOTSI EDARIYE JESUS KRIST METAH, TENE JIDI THLANITHET EKANITHUN ILE, KULU MEOJIDI CHASI NADEA, EKY YENDA OLI EKANITHUN, YATI TSUN EKADI CHU, TENE TEOJIDI GU KOKEELI NIOTSI MEOTHLINI MEGA ODETE OLI, EKAKODANDI. EYITTA TUHU EKANAKHEDESI, TENE OYI TEOJIDI GU KOKEELI CHU, KONDE NEZO ETTHI YENITHUN CHU, NIOTSI MEOTHLINI MEGA ODETE OLI; EYITTA NAKHINI CHU TUHU NAKHE-DZE TA NIOTSI ODIKE NAOJIDI GA KOKEITLI ANAUNLE, EDARIYE NEZO NAGANITI CHU, EYI GADE TASI TUHU EKATHITI, NIOTSI MINDIE OLI, EKU TUHU KOTSUN ETTHI YITA, EKU THLANITHET OKESI YAKE NUYIE ITHLASI YITA OLI CHU, JESUS KRIST BEGA UNTE TA. AMEN.

THE LORD’S PRAYER

NAKE TAH YAKE, NISI EDARIYE TSENITHEN GA, NINI KOTSUN KAOTHET NELI GA, NUN KE TENE NEKEAGINTE ANELE, YAKE KOTINI KESI, TUHU DZINE KE NUTHADINDI, NAKHE-OJIDI NAKHE GA ODINTE, TENE NAKHE GA NEZO ILE AGETI KOGA ODITE KOKESI, TASI NAKHE GA TUYE, KOTSUN KENAUNTA ILE, OTHLINI CHA NAKHE-KENENDI, NAKHETSUN KAOTHET NELI TA, NANETSET CHU, EDARIYE CHU, ITHLASI. AMEN.
 

YATI. NAKETSUN KAOTHET NAKHETTHA ECHASI ANELE.
TENE. EYITTA NAKHE-THADE TA NETSUN MASI ADITI OLI.
YATI. NIOTSI IGA NAKHE-KENENDI.
TENE. NAKHETSUN KAOTHET KHIDI NAKHE-TSANENDI.
YATI. NIOTSI TSUN MASI ADANDI.
TENE. NAKHETSUN KAOTHET MIZI TSUN MASI ADITI OLILI.

PSALM XCV.

    AGO NAKHETSUN KAOTHET METSUN UCHIN, EYI OTIE NAKHE-KENDI, EYITTA NAKHE-DZE TE METSUN SUGA YENITHUN OLI.
    MENDA NOTE CHU, MASI ADUTI CHU, SHIN TA SUGA YENITHUN CHU OLI.
    NAKHETSUN KAOTHET NIOTSI NDETHE UNTE, EYITTA KOTSUN KAOTHET ODEYO UNDATHETSUN NDETHE UNTE.
    ODEYO TAKE MILA TA THELA, SHITH NATSET METSUN GELI CHU.
    YAMATUE METSUN ELI, ETINI YETSI EYITTA MILA NDEE THEKON THETSI CHU.
    AGO BETSUN YAOTI, NADOTTHI CHU, NAKHETSUN KAOTHET NAKHOTSI MENDA NIKODOYI.
    ETINI NIOTSI NAGA KAOTHET UNTE TTA, NAKHINI MECHILIKOI IKLI, NAKHETHADINDI CHU, MESAYUNI LATHITI CHU, MILA NAKHE-KENDI.
    TUHU DZINE KE MEYATIYE ADATTHEK NITE, NAKHEDZE NATSET ATHLI ILE, SEGICHE TON SECHEGETE TON KESI NDEE ONDIZI KE.
    ETHETON NAKHE TSIA SECHEGETE TATI SEKAGENITA CHU.
    TINGI ONENO GAIE EYI KOTINI SEGICHE, EYITTA EKADESI TIDI KOTINI ITHLASI GETE DZE TA EDZONGEDETE, SEKESI KOGEDEYO ILE.
    EKU KOTSUN SAUNE KOSE EYI KODEA KOYIGEDUTE ILE.
 

    NIOTSI NETSUN MASI ADITI, KOTSUN KAOTHET NDETHE ANETE EKADITI SI.
    ODEYO NINIKE NETSUN YADZETI: ETAH ITHLASI YENDA.
    YAKEKOTINI ODEYO NETSUN UNKLETHI GECHIN: ODEYONI YAKE NATE CHU.
    CHERUBIM CHU, SERAPHIM CHU: ITHLASI NETSUN GEZE.
    EDARIYE, EDARIYE, EDARIYE NELI: NIOTSI SABAOTH TSUN KAOTHET.
    YAKE CHU, NUN CHU, NESANITI NDETHE TAYENEO.
    NECHILIKOI NDETHE APOSTLES KOYI: NETSUN MASI KOGENDE.
    NECHILIKOI THATON PROPHETS KOYI: NETSUN MASI KOGENDE.
    NECHILIKOI NEGA THLAGENITE: NETSUN MASI KOGENDE.
    NECHILIKOI ACHOI NUN KE NAGENDE: KOTSUN KAOTHET NELI EKAKEDI;
    ETAH UNDATHETSUN NDETHE ANETE,
    NEYAZI CHU THLIGI YI: UNDATHETSUN EDARIYE, ETTHI CHU,
    EDARIYE NEZO CHU: EYI TENE DZE KONDI AI.
    KRIST MESANITI TA KAOTHET NELI.
    ETAH MEYAZI NELI; ITHLASI YENDA.
    TENE ODEYO TSANENDI GA: TSEKOI TSUN GUNELI TUYE ILE NINETHUN.
    THLANITHET TAITHET HE TSUN KAOTHET ANECHA TON: TENE NEKAOGETHET GA, YAKE KUE KOTAKADINITON.
    NIOTSI NUNIE THENETA: NETAH MESANITI TA.
    ETTHI YENITTHUN EYI KOTSUN NOICHA: NAKHETSUN ETTHI NANENDI KA.
    EYITTA NEDIKE NECHILIKOIKE TSANENDI: NETELE EDARIYE KOGA NANENDI.
    YAKE KUE TA NAGENDE LAGINTE KONINETHUN: ITHLASI KOSANITI TA.
    NAKHETSUN KAOTHET NECHILIKOI KENENDI: EYIKE NETSUN GELI KUGA SUGA NINETHUN.
    KOTSUN KAONTHET CHU: ITHLASI YUTIGE AGUNLE CHU.
    DZINE TAONETE: NDETHE NENITTHUN.
    NIZI TA YAOTI: ITHLASI ANUNTE ILE.
    NAKHETSUN KAOTHET NAGA EKANELE: TUHU DZINE OTHLINI CHA NAKHE-KENENDI.
    KOTSUN KAOTHET ETUNAUNINIINI: ETUNAUNINIINI.
    NAKHETSUN KAOTHET NE KE ETEDITE: EYITTA ETUKENETINI NAKHE-NINETHUN.
    SETSUN KAOTHET NE KE ETEDITE: OYA ASILE ILE.
 

    ODEYO NINIKE KOTSUN KAOTHET GA SUGA YENATHUN: NAKINDIE NIOTSI KEA-ATE MENDA NINATA SHIN HE.
    NAKHETSUN KAOTHET NIOTSI UNTE MEKODAYO: ETINI NAKHOTSI, NAKHINI ILE, MECHILIKOIKE MESAYUNI IKDI, NAKHE-THADINDI CHU.
    MASI YENATHUN HE ME THINTA KOYIDATE, ACHIN HE MEKUE NUYIDATE: METSUN MASI ADANDI MIZI NEZO ADANDI.
    NAKHETSUN KAOTHET MEDZE NEZO EYITTA, ITHLASI ETUKUNEINI: KONDATHI KOTSUN KOYAZI TSUN ETTHI UNTE.

GLORIA.

    ETAHU CHU, BEYAZI CHU, EDARIYE NEZO CHU, KOSANITI GELI:
    TATTHE TON CHU, TUHU CHU, ITHLASI CHU, EKAUNTEE OLI ANUNTE KA ILE. AMEN.

THE APOSTLES’ CREED

    ETTHI YENETHUN NIOTSI ETAH, THLACHOI EDARIYE, YAKE, NUN CHU THETSI.
    ETTHI YENETHUN JESUS KRIST EYIYI MEYAZI, NAKHETSUN KAOTHET, EDARIYE NEZO GADE MEGUTHLI, MARI NIYINITI, PONTIUS PILATE GADE TAITHET, TECHIN EKONTA KE NIGINITSEK, THLANITHET, KOYI GINTI CHU, TSINI NDEE TSUN ACHA, TAI DZINE KEOTHET THLANITHET WOTSUN NAGITA, YAKE KOTSUN MEODETHET, NIOTSI ETAH THLACHOI EDARIYE NONIE THETA, EYI WOTSUN NINOCHA OLI, TENE GEENDA CHU, TENE THLAGENITE CHU, KOTSUN NAYENDI GA.
    ETTHI YENETHUN EDARIYE NEZO, NIOTSI CHILIKOIKE ODEYO NDEEKE ITHLAGINTI AI, NIOTSI OTHLINI ODETE, TENE ZI NAGITA OLI, TENE TAYINE ITHLASI GEENDA OLI. AMEN.
 

YATI. E NAKHETSUN KAOTHET SUGA NAKHE-KANITA.
TENE. NAKHE-TAYINI ITHLASI KENEDI CHU.
YATI. E NIOTSI NAGA MEKOTHERE NDETHE MEKENENDI.
TENE. NETSUN YAITI NITE ITHLASI ETUNEINI OTHENTTHO.
YATI. YATIKE ITHLASI ETTHI GEENDA ANELE.
TENE. NECHILIKOIKE NEGONIGITO KONDIE ANELE.
YATI. NAKHETSUN KAOTHET NECHILIKOI TSANENDI.
TENE. EYIKE NETSUN GELI KOGA SUGA NINETHUN.
YATI. YITA KOTSUN NAGA TSINI AGONLE NAKHETSUN KAOTHET.
TENE. NINI YI NAGA KOKE NANETHET EYITTA.
YATI. NIOTSI NAKHE-DZE YIE TEKULI ANELE.
TENE. EDARIYE NEZO NAKHE CHASI ICHU ILE.

COLLECT FOR PEACE.

NIOTSI NINI YI TENE ODEYO GA TSINI AGUNLE, TENE ETSUN TSINI AGINTE, EYI GONIITO MEKODIYO GADE ITHLASI YITA, NEKEATHITI NAGA MODENDI UNTE, NECHILIKOIKE IKLI, EYITTA TENE NEZO ILE TASI THLINI NAGA AGETI NITE, OTIE KOCHA NAKHE-KENENDI, EKAONTE KOCHA NUJIT ILE OLI, NAKHE-TSANENDI NEKODIYO, EYITTA TIDI ODEYONI NEDIKE, JESUS KRIST MEGA UNTE TA. AMEN.

COLLECT FOR GRACE.

NAKHETSUN KAOTHET NDETHE, YAKE KOTAH, EDARIYE, ITHLASI YINDA, NEGADE TIDI DZINE KANITA, TUHU DZINE NANETSET HE NAKHE-TSANENDI NAKHE GA EKANELI CHU, TUHU DZINE OTHLINI AOTI ILE, TASI JIDI CHA NAKHE-KENENDI, ITHLASI NINDI AOTI GA, ETTHI YITA CHU ANAKONLE, JESUS KRIST NAKHETSUN KAOTHET, MEGA UNTA TA. AMEN.

PRAYER FOR ALL CONDITIONS OF MEN.

NIOTSI NDETHE TENE ODEYO THENETSI CHU, KOKENENDI CHU, TENE ODEYO NINIKE GEENDA GA NETSUN YAOTI, EKANINETHUN NITE ODEYO NE TILUI KOKEDEYO ANELE, ACHOI NUNKE KOTINI NEKESI KOKEDEYO ANELE, NECHILIKOIKE GA ACHOI NUNKE ONDATHETSUN NETSUN YAOTI, EDARIYE NEZO GADE KEKONTA, EYITTA TENE OYI NECHILIKOI ILKI EKAKEDI, ODEYONI NEKEAGINTE ANELE, ODEYO NEKESI AGETI CHU, THLIGI INDI TA, ODEYO, ETTHI GEENDA AGUNLE, TENE EYA GELI, KOGA YAOTI, EKANINETHUN NITE, KOZI EYA ILE ANELE, KOINDI CHU SUGA ANELE, TIDI NINIKE KOGA TUYE NITE KOTSANENDI, EKANINETHUN NITE, TASI KOGA TUYE KOCHASI ICHU, EKU NUNKE YENDA NAOTHI, OKEZI KOTAYINI YAKE KOTSUN ICHU, TIDI NEDIKE, JESUS KRIST MEGA UNTE TA. AMEN.

GENERAL THANKSGIVING.

NIOTSI EDARIYE NAKHE TAH UNKLETHI NEZO, NAKHE GA CHU, ODEYO TENE GA CHU, OTIE NEZO ANETI, EYITTA MASI NENITTHUN, NAKHE-THENETSI GA, NAKHE KENENDI GA, TASI ODEYO NAKHE-ZI GA NAGANICHU, EYI GA NETSUN MASI YENITTHUN, JESUS KRIST GADE TIDI NINI KENENDI, TASI NEZO NAKHE-TAYINI GA NAGANICHU, YAKE KUE NAKHE GA UNTSI, EYI ODEYO GA UNDATHETSUN MASI EKANETITI, E NIOTSI TASI ODEYO NAGA NEZO ANETI, EYITTA NAKHE-DZE TA ITHLASI MASI YENITTHUN ANAUNLE, EYITTA NAKHE-THA TA YI ILE, EKY ETTHI YITA GADE NETSUN MASI ATHITI ANAUNLE, ITHLASI NEKE ATHITI CHU, NEKESI TUTE ANAUNLE, TIDI ODEYO NAKHE GA ANELE, JESUS KRIST BEGA UNTA TA. AMEN.

PRAYER OF ST. CHRYSOSTOM.

NIOTSI THLACHOI EDARIYE KA NAKHETSANENDI, TUHU THLIGI INDI TA THLANTE NETSUN YAOTI, EKA-NAKHE-DINDI CHU, TENE NAKE CHU, TAI CHU, NIZI TA THLEGINTE NITE KUYATIYE KESI AGOIN, TUHU NECHILIKOIKE EKAKENITHUN CHU, EKANENDI CHU, KOKESI EKANETI TIDI NDEEKE ETTHI NEKODIYO ANAUNLE, GULI NDEEKE CHU ITHLASI YITA ANAUNLE, JESUS KRIST BEGA UNTE TA. AMEN.

2 COR. XIII. 14.

NAKHETSUN KAOTHET JESUS KRIST NAKHE-TSANENDI, NIOTSI NAKHE-GONI-ITO, EDARIYE NEZO NAKHE-NANENDE, ODEYONI, ITHLASI. AMEN.