The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

    The Book of Common Prayer in Slavey
Anglican Church of Canada

 

LITANY

    E NIOTSI NDETHE YAKE ETAH OJIDI IKLI, KULU ETUNAONINIINI.
    E NIOTSI MEYAZI NINI YI NAGA NANENDI OJIDI ILKI, KULU ETUNAONINIINI.
    E NIOTSI EDARIYE NEZO, ETAH MEYAZI CHU OTSUN NINIYA, OJIDI IKLI, KULU ETUNAONINIINI.
    E KAOTHET NDETHE NEZO, NIOTSI TAI LAONTE KULU THLIGI YI UNTE, OJIDI IKLI, KULU ETUNAONINIINI.
    E NAKHETSUN KAOTHET NAKHE OTHLINI NAKHE TAH KOTHLINI CHU MENAINDI ILE, EYI GA ONAKHEDOLI ILE, ETUNAONINIINI, NETELE TA NAKHE GA NANENDI EYITTA, ITHLASI NAKHE CHA ONCHE ILE.
    NAKHETSUN KAOTHET NDETHE ONAKHEDOLI ILE.
    TASI NAKHE GA NEZO ILE CHU, ODEYONI OTHLINI CHU, METHLINI KESI CHU, ITHLASI KOKEDEKON CHU, EYI ODEYO KOCHASI,
    NAGA KAOTHET NEZO NAKHE-KENENDI.
    NAKHE-DZE OJIDI KESI KAOTI CHU, TENE ECHAITHET CHU, NEZO ILE ADITI CHU, EYI ODEYO KOCHASI,
    NAGA KAOTHET NEZO NAKHE-KENENDI.
    ITI KONI CHU, NITSI NATSET CHU, EYA THLINI CHU, SHEAKE CHU, THETSEKON CHU, TENE THE GETSI CHU, TENE TONTHI THLATE CHU, EYI ODEYO KOCHASI,
    NAGA KAOTHET NEZO NAKHE-KENENDI.
    YATI NEZO ILE CHU, NETILUI CHA ETZONDITI CHU, NADZE TEYET CHU, KOTSI CHU, NEYATITE ESTINI YENITHUN CHU, EYI ODEYO KOCHASI,
    NAGA KAOTHET NEZO NAKHE-KENENDI.
    TIDI NINI TSUN NEIYA GADE, EDARIYE GUNELI GADE, NEKETAIZI CHU, NESHE-AKE CHU, METHLINI NEGA TUYE AYILA, EYI ODEYO KODAGE,
    NAGA KAOTHET NEZO NAKHE-KENENDI.
    OTIE TANETHUN GADE, NETHELI TA NETELE ACHA, TECHIN EKONTA KE NENITSEK, ETUNETINI, THLANINETHET CHU, KOYI NINTI CHU, NAYITA CHU, YAKE TSUN MENONITHET CHU, EDARIYE NEZO NINIYA CHU, EYI ODEYO KOGA UNTE,
    NAGA KAOTHET NEZO NAKHE-KENENDI.
    NATI IKLI NITE, NATI ILE IKLI NITE, NAKHETHE DZINE KE, NANDEOTLI DZINE KE CHU,
    NAGA KAOTHET NEZO NAKHE-KENENDI.
    NIOTSI NAGA KAOTHET NELI OJIDI IKLI, KULU NAYATIYE EDINTHEK NECHILIKOIKE ACHOE ETTHI TILUI KE KEGONTA;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN NAKHEGA MEKOTHERE NDETHE MEKENENDI, ITHLASI METSANENDI NEKESI KENDI GA NEYATIYE KESI YENDA ANELE;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN YATI NDETHE CHU, YATI ODEYO CHU, YATI YAZI CHU, KOGAKONITEN, NEYATIYE KOGEDEYO ANELE, NEKESI YAGETI CHU, GEENDA CHU, AGOULE;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN NECHILIKOI KE ODEYO KOKENENDI CHU, KOHA NEZO NINETHUN CHU;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN ODEYO NINIKE TZINI ANELE, TENE ODEYO ETSUN NEZO KENITHUN ETHLI GONIGITO ANELE CHUH;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN NAKHE-DZE TA NAGONITHITO NENOJIT CHU ANAHUNLE, NEYATIYE KESI YITA CHU ANAHUNLE;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN NECHILIKOI ODEYO KOTSANENDI NEYATIYE NEZO KOTHETTHO GA EYI KESI ETTHI GEENDA CHU;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN TENE ODEYO NEKESI KOGEDEYO ILE NETULU KOTSUN KEGONTA;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN NECHILIKOI NEYATIYE GA NAGETSET ANELE, KODZE TUYE NITE KOTSANENDI, METHLINI NAKHE GA YAONI ANEHE;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN TENE KOKEGELI KOTSUN NEZO ADINDI, ODEYO KOTAYINI TA TUYE KONDIE ANELE, ODEYO ETUKENETINI KOTSANENDI CHU;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN TENE ODEYO NUNKE CHU, TUKE CHU GEDETE KOKENENDI, ODEYO EYA GELI SEANELI, KOTAYINI SUGA ANELE;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN ODEYO TSINAKE CHU, TSEKOI KOTENE ULE CHU, ODEYO KOLOTINI THLAGENITE CHU, KOKENENDI, KOTHADINDI CHU;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN TENE NAKHE GA NEZO ILE AGETI, KOTHLINI KOGA ODINTE, KODZE NETSUN NAGIA ANELE CHU;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN TASI NEZO SHEOYI GA NAGANICHU, KOKESI NETSUN MASI YENITHUN ANAHUNLE;
    NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
    EKANINETHUN OTHLINI GU KOKEIKLI CHU, TUMATHITI CHU ANAHUNLE, NAKHE OJIDI ODEYONI NAKHE GA ODINTE, EDARIYE NEZO NAKHE-GANITI CHU, NEYATIYE KESI YITA GA;

NIOTSI NEZO NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
NIOTSI YAZI NAKHOTHENTTHO NEDIKE.
NIOTSI YAZI NAKHOTHENTTHO NEDIKE.

    NIOTSI GA SAYUNI YA OTHLINI NDEKE CHA INCHU, NAGA TSINI ANELE.
    NIOTSI GA SAYUNI YA OTHLINI NDEKE CHA INCHU, ETUNAUNINIINI.
   
KRIST NAKHOTHENTTHO.
    KRIST NAKHOTHENTTHO.
   
NIOTSI ETUNAUNINIINI.
    NIOTSI ETUNAUNINIINI.
    KRIST ETUNAUNINIINI.
    KRIST ETUNAUNINIINI.
    NAGA KAOTHET ETUNAUNINIINI.
    NAGA KAOTHET ETUNAUNINIINI.
 

 

Note that the responses in the original are not italicized. Italics were added here to help make the service easier to follow.

YAOTI.

NIOTSI ETAH NEZO TENE TEDZE TA KOKETHELI SUGA ANELE, TENE ETUKENETINI KOGA NEZO NINETHUN CHU, ITHLASI NAKHE-TSANENDI NETSUN YAOTI GA, TASI OYI TENE JIDI CHU METHLINI CHU NAKHEGA NEZO ILE KENITHUN, EYI CHA NAKHE-KENENDI, EYITTA NAKHINI NECHILIKOI NEGADE KOCHA NOJIT ILE ANAHUNLE, NECHILIKOI ODEYONI HE NETSUN MASI YENITHUN ANAHUNLE, JESUS KRIST MEGA UNTE TA. AMEN.

    TENE. KAOTHET NDETHE NINDA NAKHE-TSANENDI OJIDI CHA NAKHE-KENENDI NISI NDETHE MEGA UNTE.
    YATI. NIOTSI EDETHITTHEK TUHU, NAKHE TAH EKANAKONDI CHU, KO DZINE KE TASI EDARIYE ANETI, DZINE KOTTHE TON EKONTE CHU.
    TENE. KAOTHET NDETHE NINDA NAKHE-TSANENDI OJIDI CHASI NAKHE-KENENDI NISI NDETHE GAUNTE.
    YATI. TENE NAKHE-CHAGETHET KOCHASI NAKHE-KENENDI.
    TENE. NAKHE GA TUYE NITE NAKHE-GAINDA.
    YATI. NAKHE-DZE TA KOKEIKLI NITE NAKHE-KANITA.
    TENE. NIOTSI NEZO NECHILIKOI GA OTHLINI ODINTE.
    YATI. JESUS NAKHETSUN KAOTHET NAKHE YATIYE ADINTHEK.

YAOTI.

NIOTSI EDARIYE ETE GADE TUYE ETTHI ATHITI, EYITTA ITHLASI NAKHE-TSANENDI NISI NEZO GAUNTE TA, TASI MENIJIT NAKHE CHASI INCHU, ITHLASI NETSUN KOGAITA EYITTA NAKHE CHASI AONDE ILE, TUHU NEKAOTE CHU, NEGA YITA CHU NAKHE-TSANENDI, TIDI ODEYO NEDIKE JESUS KRIST MEGA UNTE TA. AMEN.

 

 

NAKE TAH YAKE, NISI EDARIYE TSENITHEN GA, NINI KOTSUN KAOTHET NELI GA, NUN KE TENE NEKEAGINTE ANELE, YAKE KOTINI KESI, TUHU DZINE KE NUTHADINDI, NAKHE-OJIDI NAKHE GA ODINTE, TENE NAKHE GA NEZO ILE AGETI KOGA ODITE KOKESI, TASI NAKHE GA TUYE, KOTSUN KENAUNTA ILE, OTHLINI CHA NAKHE-KENENDI, NAKHETSUN KAOTHET NELI TA, NANETSET CHU, EDARIYE CHU, ITHLASI. AMEN.
 

Lord's Prayer
NAKHETSUN KAOTHET JESUS KRIST NAKHE-TSANENDI, NIOTSI NAKHE-GONI-ITO, EDARIYE NEZO NAKHE-NANENDE, ODEYONI, ITHLASI. AMEN. 2 Cor. 13:14

 

 

 
Return to the Book of Common Prayer in Slavey

 

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld