The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

    The Book of Common Prayer in Slavey
Anglican Church of Canada

 

SERVICE FOR HOLY COMMUNION.
EDARIYE ONASI YADZETI.

 

There are clearly a number of differences (mostly omissions) btween this service and the standard 1662 Communion service, making it difficult to determine which parts are which.

NAKHE TAH YAKE NISI NEZO KENITHUN GA, K.OTSUN KAOTHET NELI GA, NUN KE TENE NEKEAGINTE ANELE, YAKEKOTINI KESI, TUHU DZINE KE NUTHADINDI, NAKHE OJIDI NAKHE GA ODINTE, TENE NAKHE TSUN NEZO ILE AGETI KOLA ODITE KOKESI, TASI NAKHE GA TUYE KOTSUN KENAKONTA ILE, OJIDI CHA NAKHE-KENENDI. AMEN.

 

Lord's Prayer

NIOTSI EDARIYE TENE DZE ODEYONI KOKANITA, TENE AYINITHUN KODEYO, TASI NE CHA NANII NAGA TUYE, EDARIYE NEZO NAGANITI EYI GADE NAKHE DZE AYIKENITHUN TESHULI ANELE, ETTHI NEGONITHITO GA, NISI EDARIYE ETTHI KEATHITI GA, KRIST NAKHETSUN KAOTHET MEGA UNTE TA. AMEN.

THE TEN COMMANDMENTS.

    1. NIOTSI TIDI YATIE KOINDI EKADI CHU SINI NIOTSI NAKHETSUN KAOTHET ETHLI, ITHLADUNI NIOTSI ATON ILE OLI.
    2. TASI EDARIYE LAONTE ONTSI SENA, TASI OYI YAKE YUTEGE CHU, NUN KE CHU, YUYEGE CHU, TU TA NUN YEGE CHU, KOETE TASI ONTSI ILE, KOTSUN NIKODINIYE ILE, KOTSUN YAONTE ILE CHU, TA SINI NIOTSI NETSUN KAOTHET NIOTSI OYINDI ETHLI, TENE SCCHAGETHET NITE KOJIDI KOYAYIKE NEKE OLILI, EYIOKETHI TENE OYI SEGONIGITO SEYATIE KEGENDE CHU EYIKE ETUKUNEINI OLILI.
    3. NIOTSI NETSUN KAOTHET MISI ESTINI OSI ILE, TENE OYI MISI ESTINI YOSI NIOTSI SUGA YENITHUN ILE OLI.
    4. ETAI DZINE ENANENDI, EDARIYE MEKENENDI GA, EDZENTAI DZINE EGALANDA, TASI ANETI NINETHUN ODEYO EKANETI, THLATINGI DZINE NIOTSI NAGA KAOTHET TSUN ETAI DZINE UNTE EYIKE TASI ONTSI ILE, NINI CHU, NEYAZI CHU, NETUE CHU, TENEYU TSELI CHU NENATE EGALAONDI ILE, NELIH, KATON NEGA NANDE SI CHU, TA EDZENTAI DZINE NAKHETSUN KAOTHET YAKE NUN CHU THETSI, YAMATUE CHU ODEYONI YEYIE NATE CHU THETSI, THLATINGI DZINE KE KODEA EYITTA NAKHETSUN KAOTHET THLATINGI DZINE NEZO YENITHUN, EDARIYE DZINE YETSI CHU.
    5. NETAH CHU NO CHU KEANETE, EKONTE NEDZINE NENDETH OLI EYI NDEKE NIOTSI NAKHETSUN KAOTHET NEGANION.
    6. TENE THLAONTHE ILE.
    7. TSAYENOTHUN ILE.
    8. ENOIN ILE.
    9. TENE NEGA NANDE GU KONTSI ILE.
  10. TENE NEGA NANDE MEKUE MADUNTHI ILE, TENE NEGA NANDE METZIKOI MADUNTHI ILE, TENEYU CHU TSELI CHU YENANDE, ME ECHIDI CHU, ME LIH CHU, TASI ODEYO METSUN CHU, MEMADUNTHI ILE OLI.

NAKHETSUN KAOTHET ETUNAKHENINIINI ODEYO TIDI NEYATIE NAKHE DZE TA ADINKLE, EKU NAKHETSANENDI TUTU KOTSUN OTIE MEKEONDI GA.
 

Collect fir Purity
YAOTI.

NIOTSI EDARIYE ITHLASI KOTSUN KAOTHET NELI, THLACHOI NANETSET CHU, NECHILIKOI ACHOI ETUKONINIINI, NECHILIKOI VICTORIA NAKHENDI TSUN KAOTHET MEDZE SE ANELE, E MEKAOTHET ONDATHETSUN NEKEONTE CHU NEKESI YENDA CHU ANELE, NAKHINI CHU MECHILIKOIKE ODEYO ETTHI NEKEATHITI MEYATIE OTHETTHO CHU ANAHUNLE NEEDEKLE ANAKONDI KESI, JESUS KRIST NAKHETSUN KAOTHET MEGA UNTE, ETINI CHU EDARIYE NEZO CHU NEGEENDA CHU KOTSUN KAOTHET GELI CHU, NIOTSI THLIGI TSUN ITHLASI ANOUTE GA ILE. AMEN.

THE NICENE CREED.

ETTHI YENETHUN THLIGI NIOTSI ETAH EDARIYE, YAKE NUN CHU THETSI, TASI ODEYO MEKANITA CHU, MEKANITA ILE CHU YAETSI.
    ETTHI YENETHUN THLIGI KAOTHET JESUS KRIST NIOTSI EYIYI MEYAZI NUN THETON META GEDE ELI, NIOTSI NIOTSI GADE, KENITI KENITI OTSUN, ETTHI NIOTSI ETTHI NIOTSI TSUN MEGUTHLI, YETSI ILE, METAH ENTE, MEGADE TASI ODEYO THETSI, NAKINI TENE GA NAKHETSANDI GA. YAKE OTSUN NAIYA, EDARIYE NEZO GADE EDETHIKO MARI NIYINITI, TENE TRETE CHU, PONTUS PILATE GADE TECHIN KE NINETSEK, TAITHET, KOYIGINTI CHU, TAI DZINE KEOTHET NAYITA, NIOTSI EDEKLE KESI, YAKE KOTSUN MENONITHET CHU, ETAH NUNIE THETA CHU, MESANITI HE, KAICHU NINOCHA OLILI, TENE GIENDA CHU TENE THLAGENITE CHU KOTSUN NAYENDI GA, KOTSUN KAOTHET OLI ANAUTE ILE.
    ETTHI YENETHUN EDARIYE NEZO KOTSUN KAOTHET YENDA AGOI CHU, ETAH MEYAZI CHU OTSUN NINIYA, ETAH MEYAZI HE GETSUN YATI CHU ECHIN CHU, ETINI THATON YATI NDETHE TA KOINDE, ETTHI NETHUN THLIGI ETTHI EDARIYE KESI ACHOI NUN KE, THLIGI KOKETAISI EKADESI KOTHLINI ODETE GA, TENE NAGITA GA NADEI, GULI NDEKE YENDA GA CHU. AMEN.
 

Prayer for the Queen
SENTENCES.

    TENE NAGA EKAGETE TA NATHUN KOKESI KOGA EKAATI, NIOTSI ANAKONDI KESI THATON YATI NDETHE CHU EKADI.
    TENE KAOTHET KAOTHET ASENDI GADE YAKE KUE KOYIDEYA ILE OLI, SETAH YAKE AYINITHUN KESI ATI EYI GADE TENE EYI KOYIDEYA.
    ZAKIAS NATHET KAOTHET TSUN EKADCHU, MEGAINDA SEKAOTHET SEYUE TAI NDISI TENE ETUNETINIKE GANILA, TENE OYI NANIA NITE TINGI KONDATHETSUN MEGANILA OLILI.
    NIOTSI KESI YENDA EYI TASI THLA KATHIYA LAUTE, TASI TIDI NINI TSUN NINIYA ILE, TIDI NINI CHASI TASI ICHU ILE OLI.
    EYIKE TIDI NINIKE TASI THLA TSUN GILI EKAKODINDI, IGA TASI KOGANACHU NAKINDIE HE KOTA ULE, EKAONTE GULI NDEKE GA DULTINI YATSI ITHLASI YENDA KAGEO GA.
    ETUKENETINI KOTA NELI CHU TUMODOSHA ILE TENE EKATI NIOTSI YETSUN MINDIE.
    TENE TIDI NINIKE TASI KATHEO MECHILI ETUNETINI ELI KANITA CHU KULU ETUYENEINI ILE TAOGADE NIOTSI KESI KOGONIETO YETA NANDE?
    EYI TENE ETUNETINI GANILA NIOTSI GONIELI LAONTE MEGAINDA EYI KOGANILI SI, KAICHU METSUN NAYENDI OLI.
    TENE EYA GELI ETUKENETINI GELI CHU, EYI KOKENDI MINDIE OLI MEGA TUYE NITE NIOTSI YEKENDI OLI.
 

Offertory Sentences
NIOTSI CHILIKOI ACHOI KOGA YAOTI.

NIOTSI EDARIYE NEEDIKLE TA EKANAKODINDI TENE ODEYO GA YAOTI CHU MASI ADITI CHU, ETTHI EKAOTI, EYITTA TENE ODEYO GA NAKHOTHENTTHO NEDIKE, NECHILIKOIKE KOGA NEZO NINETHUN ITHLASI KOKENENDI CHU NEKESI AGETI KOTSANENDI ETTHI GEENDA AGUNLE, ODEYONI NDE TSUN KAOTHET DELI KOGA YAOTI, KONDATHETSUN CHU EYE NAKHEGA KAOTHET ELI MEGA YAOTI, EYI THA YENDA ANELE ITHLASI MEKANITA CHU, EYITTA ODEYO NECHILIKOIKE MENDEKE GEENDA KOGA ETTHI AOTI MEGADE CHU NAKHINI ODEYO TSINI AGUNTE, YATI ODEYO EDARIYE NEZO KOGANITI EYI GADE ETTHI GEENDA GA ETTHI KOGA KOGENETEN GA CHU, NECHILIKOI ODEYO KOTSANENDI, KAI NETS-UN YAOTI ODEYO CHO NAGENDE NEYATIE KOTHETTHO ANELE ETTHI NEKEAGINTE CHU, TENE EYA GELI EDARIYE NEZO KOGANITI KODZE TSUN NEZO ADINDI, NECHILIKOIKE EKUTTA YAKE GEENDA KOGA MASI NEDITI, KOKESI NEYATIE KEONDI NAKHETSANENDI EYITTA NAKHE THE TLAGA ITHLASI NEYITA ANAHUNLE, JESU MEGA UNTE TA. AMEN.
 

 

NAATHET TUHU.

SELOTINI EDARIYE ONASI EYI JESUS KRIST MIZI CHU METILE CHU MENAINDI GA ONTE EYITTA EKANAKHODESI ODEYONI TENE EYI ONASI TSUN TUTE EKAKENITHUN TATTHE SAINT PAUL MEYATIE ENAGENDI GA TENE ODEYONI TSUN EKADI EYI THLETE NEZO GU SHETI GA EYI TU TUNI TA ATON GA TATTHE NAKHE DZE YIE KANATA, NAKHE DZE TESHULI TA TIDI EDARIYE ONASI GU SHEOTI NITE OTIE NAGA NEZO OLI, EKAONTE NAKHE DZE TA JESUS KRIST ZI GU SHEOYI MTILE OTON CHU, JESUS NAKHE DZE TA NANDE CHU, NAKHINI CHU MEDZE TA NAONDI OLI, JESUS HE THLIGIDATE OLI, KULU ETTHI KESI ILE SHEOYI NITE OTIE NAKHE GA TUYE OLI, EKAONTE JESUS ZI CHU METILE CHU UNKA ULE YENITHUN LAONTE, EKAOTI NITE NIOTSI NAKHETSUN ICHE OLI, EYITTA EKANAKHEDESI ETEKEANDI NAKHE OTHLINI GU KOKEATHLI JESUS KRIST MEKEAATI, TENE ODEYO GONIATO CHU, EYI KESI TIDI EDARIYE ONASI ETTHI MEGU SHEATI OLI, NIOTSI MENAANDI EYI TEYAZI NEZO TA TIDI NINI GA NAYENDI JESUS KRIST MENAANDI EYI NAKHE GA THLANITHET, TIDI EDARIYE ONASI NAKHE GA THETSI CHU, EDARIYE NEZO MENAANDI EYI MEGADE ETTHI OLI, EYITTA NIOTSI CHU, MEYAZI CHU, EDARIYE NEZO CHU, KOTSUN MASI YENATHUN TUHU ITHLASI CHU. AMEN.

TENE NEZO TSUN.

TENE OYI NAKHE OTHLINI GU KOKEATHLI NIOTSI KESI KEANDI CHU, NIOTSI KESI GONIATO CHU, ETTHI YANDA CHU, TUTE DATE TIDI EDARIYE NASIE GU SHEATI NIOTSI MENATTHE NIKODINAYI METSUN YAATI CHU.
 

Confession (?)
SEKESI DANDI.

NIOTSI EDARIYE JESUS KRIST NAGA KAOTHET METAH, NINI TASI ODEYO THENETSI, TENE ODEYO GA KAOTHET NELI, TASI OYI OTHLINI YENITHUN OJIDI YAOTI CHU, ETTHI ILE ATHITI CHU, EYI ODEYO GA KOKETHITLI, NAKHEDZE TA OTIE NAKHE GA NETA LAONTE, OTIE NAKHE GA TUYE, EYITTA ETUNAKHENINIINI, NAGA KAOTHET ETUNAKHENINIINI NEYAZI MEGA UNTE TA OSLINI NAKIIE GA ODINTE, TUHU KOTSUN YITA. KOTSUN NAKHETSANENDI, TIDI ODEYO NEDIKE JESUS KRIST MEGA UNTE TA. AMEN.
 

 
YATI MEYATIE.

NIOTSI EDARIYE YAKE ETAH OTIE TENE GA NEZO NELI EKANUDINDI CHU TENE OYI NETSUN YAGETI OTHLINI KOGA ODINTE OLI, TUHU ETUNAKHENINIINI, OTHLINI NAKHE GA ODINTE, TASI NEZO NAKHE DZE TA NAGANILI, KOKESI (ITHLASI YENDA) KOTSUN NAKHINCHU JESUS KRIST BEGA UNTE TA. AMEN.
 

 
YAOTI.

NIOTSI NAKHINI NAZO IKLI YENITHUN ILE, KULU NINI NAKHE GA NEZO NELI EYITTA TIDI OSHEOYI NEZO KOTSUN NINITE, MEKESHETSEYI YIGE BETENE SHEOYI LAATHITI ILE, KULU NINI ITHLASI NAKHE GA NEZO NELI, TUHU NAKHETSANENDI NEYAZI NEZO JESUS KRIST NAGA KAOTHET MIZI NAKHEDZE TA GU SHEOYI METILE OTON CHU, EYITTA MIZI GADE NAKHEZI TESHULI ANELI, METILE TA NAKHETAYINI KENAITSI, KOKESI ITHLASI NEYITA ANAHUNLE, JESUS KRIST MEGA UNTE TA. AMEN.
 

 
YATI THLETE CHU, CHIE TU CHU EDARIYE AI.

NIOTSI EDARIYE YAKE ETAH TENE ETUNINIINI EYITTA NEYAZI NUGANITI NAKHE GA THLANITHET, EYI TECHIN EKONTA KE TEDE GADE ODEYO OTHLINI GA NAYENDI TIDI EDARIYE NASIE MECHILIKOI GA THETSI CHU, MEEDEKLE KE ANAKONDI CHU ITHLASI MEKEANDE MEDE MENAONDI GA KAICHU NINOCHA KOTSIJN, NIOTSI NAKHOTHENTTHO NEODIKE TUHU NAKHETSANENDI JESUS KRIST MEKESI TIDI THLETE NEZO SHEOYI TIDI CHIE TU OTON CHU, EYITTA EYI GADE NAKIIE DZE TA JESU ZI GU SHEOYI METILE OTON CHU ANAHUNLE, EKONTE JESUS EYI TETHI KE TENE JIDI GEICHU, THLETE NIDILA, YAKE YAINTI CHU, KOKESI TAYIDINTSI CHU, TECHILIKOI GAYENILA CHU, EKAKONDI CHU, ACHU MEGU SHEATI TIDI SEZI UNTE NAGATSENION, TIDI EKAATI SENAANDI GA, EKAONTE CHU SHEGEYI TLAGA JESUS TU TUNI NIDICHU, YAKE YAINTI CHU, KOGANIKE CHU EKAKONDI CHU, ODEYONI EYI ATON, TIDI SETILE UNTE NIOTSI KESI, NAGA CHU, ODEYO TENE GA CHU KAINKE OTHLINI KOGA ODETE GA, TIDI EKAATI SENAANDI GA.
 

Eucharistic Prayer (?)
THLETE KOGANILA YATIE.

JESUS KRIST NAGA KAOTHET MIZI NAKHEGANITI, NEZI CHU NETAYINI CHU KEONDI ITHLASI YENDA GA, TIDI INCHU MEGU SHENETI CHU, EYI GADE JESU NEGA THLANITHET MENAINDI NEDZE TA MIZI GU SHENETI CHU MASI NINETHUN CHU.

TU TUNI KOGANIKE YATIE.

JESUS KRIST NAKHE GA KAOTHET METILE NEGA KAINKLI, EYI NEZI CHU NETAYINI CHU KEONDI ITHLASI YENDA GA, TIDI INCHU MENETON CHU, EYI GADE JESU METILE NEGA KAINKLI MENAINDI, EYI GA MASI NINETHUN CHU.

MASI TSEDE.

YAKE GA KAOTHET NETSUN NEZO OCHIN OLI, TENE NUNKE GEENDA KOGA SUGA NINET HUN, NIOTSI EDARIYE NETSUN YAOTI NETSUN NEZO YENITHUN, ITHLASI NETSUN MASI ADITI;
 

Words of administration
NAKHE GA KAOTHET JESU KRIST NIOTSI MEYAZI NIOTSI GA SAYUNI YA NELI, NINI YI OTHLINI NUN CHA INCHU, NAKHE YATIE EDINTHEK, NINI NIOTSI NETAH NUNIE THENETA ETUNAKHENINIINI, NINI YI OTIE NEZO NELI, NINI YI NAKHEGA KAOTHET NELI, ETAH HE UNKLETHI NDETHE NELI, ITHLASI NETSUN YAOTI, TUHU ITHLASI CHU NAKHEKENENDI. AMEN.
 
 
JESUS MEYATIE.

NAKHE TAH MAKE YENDA, TENE NISI GU NEZO KENITHUN ANELE, NINI ODEYO GA KAOTHET NITE, NUNKE TENE NEKEAGINTE ANELE YAKEKOTINI KESI, TIDI DZINE KE TASI MEGADE YITA NAKHEGANICHU, TENE NAKHETSUN OTHLINI AGETI KOGA ODITE EYI KESI NAKHEGA ODINTE, TASI NAKHEGA TUYE EYI TSUN KENAKONTA ILE, OTHLINI CHASI NAKH.EKENENDI, NINI ODEYO GA KAOTHET NELI, NINI YI NANETSET CHU, NINI YI NESADE GOLI CHU, ITHLASI. AMEN.
 

Lord's Prayer
(Different translation from that in other services)
NADE YATIE.

NIOTSI GADE TSINI CHU EYI TENE AYINITHUN ONDATHETSUN UNTE, NAKHE DZE CHU NAKHETAYINI CHU KEONDI, NIOTSI MEKODAYO GA MEGONIATO CHU, MEYAZI JESUS NAKHETSUN KAOTHET CHU, NIOTSI EDARIYE NAKHE TAH CHU, MEYAZI CHU, EDARIYE NEZO CHU SUGA NAKHEKANOTA NAKHENAUNDE CHU, TUHU ITHLASI CHU. AMEN.

 

 
Return to the Book of Common Prayer in Slavey

 

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld