The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

    The Book of Common Prayer in Slavey
Anglican Church of Canada

 

BAPTISMAL SERVICE.
MEKETAISINI YADZETI.
 

YATI.] SI TIDI CHILIKOI KA MEKETAISINI?
TENE.] ILE.

NIOTSI EDARIYE NINI NAAH CHU MEYAZI CHU ELACHO KE KENENDI EYITTA TUTA THLAGENITE ILE, EKU YATI JORDAN TESTA NEYAZI KETAISINI, ETINI YI OTHLINI TENE CHASI KENAITSI GA, NEODIKE TUHU TIDI CHILIKOI MEKANITA, EDARIYE NEZO TA MEKENAITSI, OTHLINI MECHASI INCHU, NECHILIKOIKE TA INTHLIGI NINETHUN KA NEKODIYO ANAKONLA EYITTA MASI NINETHUN ONDATHETSUN NAKHETSANENDI NEKESI MEKODEYO GA, TIDI CHILIKOI KOICHU MEGULI LAONTE ANELE, TUHU NECHILIKOI ANELE TIDI NINI KE YENDA OKESI YAKE KOTSUN INCHU, JESUS KRIST MEGA UNTE TA. AMEN.

NIOTSI YATIE EDATTHEK.

TENE TESONI SLA JESUS KRIST TSUN NIGINITE MILA KOKEDENDI GA, JESUS MECHILIKOI EKAKONDI TESONI METSUN NINATE ILE, JESUS KOYATIE EDITTHEK TON MINDIE ILE EKAKONDI CHU, TESONI SETSUN NINATE EKATHLI SECHASI KODAE ILE, NIOTSI CHILIKOI EYI LAGINTE, ETTHI EKANAKHEDESI TENE OYI NIOTSI KOGA KAOTHET TESONI KESI ETTHI YENITHUN, EYIYI NIOTSI KUE KANETA ELI, KOKESI JESUS TESONI TECHINI TA ICHU MILA KOKEDENDI CHU, KOGA YAINTI CHU.
 

There seems to be a great number of differences (mostly omissions) between this service and any of the 1662 Baptismal services, making it somewhat difficult to follow without knowing the language.
CHILIKOI LOTINI TSUN.

    SELOTINI TIDI CHILIKOI SETSUN NINATE MEKETAISI GA, KA NIOTSI YATIE EDATTHEK, NIOTSI KOKETAISI GA ANAKONDI, KA NIOTSI TSUN YAATI CHU JESUS KRIST YICHU GA, MEOTHLINI MEGA ODETE GA, EDARIYE NEZO GADE TECHILIKOI AYILA GA CHU, EKU NIOTSI TEEDEKLE KE EYI ODEYO NAKHEGAOLI ANAKONDI MEYATIE ETTHI MEKEONDI NITE, EYITTA NAKHINI CHU NAKHE YATIE TA TIDI CHILIKOI GA EKADANDI OTIE NIOTSI KESI MEKEONDI OLILI, EYITTA NEODEKE, SI TIDI CHILIKOI OTHLINI CHU, OJIDI CHU, TASI ODEYO NIOTSI GA NEZO ILE, TENE GA NEZO ILE CHU, SI EYI KESI ODEYO TUYAONDI NITE EKANINETH UN?
    AA, EKAONTE NITE EKANETHUN.

    SI ETTHI NINETHUN NIOTSI NAKHE TAH EDARIYE EYI YAKE NUN CHU TIIETSI?
    SI ETTHI NINETHUN JESUS KRIST EYIYI MEYAZI NAKHEGA KAOTHET UNTE, EYI EDARIYE NEZO GADE OLI, MARI NIYINITI PONTUS PILATE GADE TAITHET, TECHIN EKONTAKE NIGINITSEK, THLANITHET, KOYIGINITI CHU, NUN YEGE KOTSUN DEYA, TAI DZINE KEOTHET NAYITA, YAKE KOTSUN MENANITHET, EYI OTSUN KAICHU NOIYA NANDEOTLI NITE, TENE GEENDA CHU, TENE THLAGENITE CHU KOTSUN NAYENDI GA?
    SI ETTHI NINETHUN EDARIYE NEZO UNTE, NIOTSI CHILIKOI ACHOI NUNKE KOINDI ETHLENTE, NIOTSI KOGA OTHLINI ODETE, TENE ZI NAYITA OLI, TENE TAYINI ITHLASI YENDA OLI?
    TENE.] EYI ODEYO ETTHI YENETHUN.

    YATI.] SI EYI KESI CHILIKOI KETAISINI OLI NINETHUN?
    TENE.] EYI EKANETHUN.

    YATI.] SI DZINE TAONETE NIOTSI KESI KENENDI OLI?
    TENE.] EKAOTI.
 

Questions of Candidate / Godparents
YAOTI.

NIOTSI EDARIYE JESUS KRIST NEYAZI NEZO NAOTHLINI ODETE GA TEKETHI KOTSUN TU CHU TILE CHU NA.DE, TECHILIKOI TSUN EKADI CHU, ODEYO NINI TSUN AATE, ETAH, MEYAZI, EDARIYE NEZO, KOISI TA TENE KETAISINI, TUHU NAKHE OTHENTTHO NEODIKE TIDI CHILIKOI MEOTHLINI MEGA ODINTE, EKU MEKETAISINI KOKEST NEKESI ATI ANELE NECHILIKOI GA INCHU CHU. AMEN.

JA OYI OLI?
 

 
—] ETAH, MEYAZI CHU, EDARIYE NEZO CHU, KOISI TA NEKETAISI. AMEN.

TIDI CHILIKOI ICHU JESUS KRIST CHILIKOI UNTE GA, METTIII KE EKONTA EDEKLE CHU, KRIST KESI OYA OLI ILE GA, EKU OTHLINI CHU, TIDI NINI KESI CHU, TASI OJIDI ODEYO CHU, TUYAONDI GAI YENDA KOTSUN. AMEN.

YAOTI.

NIOTSI NEZO EDARIYE NEZO GADE TIDI CHILIKOI KAICHU MEGULI LAONTE ANELE, EYITTA UNKLETHI MASI YENOTHUN. TUHU NEYAZI LANELE, OJIDI GA THLANITHET LANELE, TASI NEZO ODEYO GA YENDA LANELE, JESUS TILUI KETA GA METSANENDI, TIDI NIKE YENDA NAOTLI NITE ITHLASI NENANDE GA INCHU, JESUS MEGA. UNTE TA. AMEN.
 

Baptism
JESUS MEYATIE.

NAKE TAH YAKE NISI EDARIYE KENITHUN GA, NINI KOTSUN KAOTHET NELI GA, NUNKE TENE NEKEAGINTE ANELE YAKE KOTINI KESI, TUHU DZINE KE NUTHADINDI, NAKHE OJIDI NAKHE GA ODINTE, TENE NAKHE GA NEZO ILE AGETI, KOGA ODITE KOKESI, TASI NAKHE GA TUYE KOTSUN KENAKONTA ILE, OTHLINI CHA NAKHEKENENDI, NAKHETSUN KAOTHET NELI TA, NANETSET CHU, EDARIYE CHU, ITHLASI. AMEN.
 

Lord's Prayer

NODEH YATIE.

NAGA KAOTHET JESUS KRIST NAKHETSANENDI, NIOTSI NAKHEGONIITO, EDARIYE NEZO NAKHENANENDI, ODEYONI, ITHLASI. AMEN.

2 Cor. 13:14

 
Return to the Book of Common Prayer in Slavey

 

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld