The Book of Common Prayer | |||||||
|
|
BAPTISMO
E CONFIRMAÇÃO DE ADULTOS
RUBRICAS GERAIS 1. Salvo razão muito forte, este rito será sempre celebrado no contexto da SANTA EUCARISTIA. 2. Na Preparação e no Ministério da Palavra, observar-se-á o que vem indicado no rito para CONFIRMAÇÃO DE PESSSOAS JÁ BAPTIZA DAS, salvo quando for utilizado na Vigília da Páscoa.
|
Baptism
& Confirmation
General Rubrics |
BAPTISMO
INTRODUÇÃO O ministro, juntamente com as pessoas que vão ser baptizadas, seus pais e padrinhos, colocam-se junto da pia baptismal O
ministro dirige-se ao povo
|
Baptism Introduction |
A
RENÚNCIA O
ministro dirige-se aos candidatos, aos pais Vos, que viestes
aqui para Baptismo e Confirmação, Vós, que apresentais
estas crianças para o Baptismo, deveis prometer educá-las
a rejeitar tudo o que é mau. Por isso deveis responder por vós
mesmos Vós, que já
fostes baptizados, O
ministro faz as seguintes perguntas Renunciais aos poderes
malignos deste mundo, que corrompem e destroem a criação
de Deus? Renunciais a todos
os desejos pecaminosos, que vos afastam do amor de Deus? O
ministro diz à congregação O
ministro, estendendo a sua mão sobre os candidatos, diz
|
The Renunciation |
A
BÊNÇÃO DA ÁGUA O ministro abençoa a água. Deus omnipotente cujo Filho, Jesus Cristo, foi baptizado no rio Jordão; damos-Te graças pelo dom da água com que nos purificas e vitalizas; agradecemos-Te porque, através das águas do Mar Vermelho, conduziste o teu povo da escravidão do Egipto à liberdade da Terra Prometida; agradecemos-Te porque trouxeste o teu Filho através dos abismos da morte, e em triunfo O ressuscitaste para a vida. Abençoa esta água para que os teus servos, purificados nela, sejam unidos a Cristo na sua morte e ressurreição, e sejam limpos e libertos de todo o pecado. Envia sobre eles o teu Espírito Santo, para que tenham um novo nascimento na família da tua Igreja, e se ergam com Cristo até à plenitude da vida eterna. Porque a majestade e a força, a autoridade e o poder são teus, agora e para sempre. Ámen. |
Blessing of the Water |
Os
candidatos, os pais e os padrinhos recitam o CREDO DOS APÓSTOLOS Creio
em Deus, Pai todo-poderoso, Creio em
Jesus Cristo, Creio no
Espírito Santo, O
ministro diz aos candidatos O
ministro diz aos pais e aos padrinhos
|
Apostles' Creed |
BAPTISMO
Cada
candidato é apresentado ao ministro O
ministro baptiza os candidatos,
|
Baptism |
AS BOAS-VINDAS DA IGREJA O
ministro faz o sinal da cruz na testa Depois
acrescenta Uma
vela. então acesa a partir do círio pascal. Depois
o ministro acrescenta A
congregação, representando toda a Igreja, acolhe os recém-baptizados
|
Receiving into the Church |
CONFIRMAÇÃO
O Bispo coloca-se perante os que vão ser confirmados e convida os presentes à oração. Guarda-se silêncio. Canta-se
um hino de invocação do Espírito Santo ou o Vem, ó Divino
Criador, Sublime dom dos altos
céus, Promessa feita por
Jesus, Acende em nós,
puro Esplendor Defende-nos de Satanás
Do Pai e Filho rev'lador,
Ao Trino Deus, a
Ti, Senhor, O
Bispo está de pé e diz-se O
Bispo ergue a sua mão na direcção dos confirmandos
e diz: Os
confirmandos ajoelham perante o Bispo. Ao
impor a sua mão sobre a cabeça de cada confirmando, o Bispo
diz Depois
da confirmação, o Bispo diz Os
presentes fazem a seguinte intercessão O
Bispo retoma a celebração da O
Prefácio Próprio será
o seguinte: Após
a Comunhão, o Bispo fará
a seguinte oração |
Confirmation |
O
BAPTISMO CONDICIONAL
1
- O baptismo é administrado condicionalmente, 2
- Embora administrado sob condição, o baptismo é
celebrado conforme a ordem prevista neste livro, usando~ -se porém
a seguinte fórmula
|
Conditional Baptism |
BAPTISMO
DE EMERGÊNCIA
1 - O baptismo é administrado de emergência a uma pessoa que se encontre em perigo de morrer não baptizada: mas, no caso de essa pessoa ser adulta, deve existir convicção fundamentada de que ela deseja o baptismo. 2 - Em caso de emergência, e não havendo acesso a um presbítero, um leigo pode administrar o baptismo; mas o pároco respectivo deve ser avisado imediatamente. 3
- O ministro inquire do nome da pessoa a baptizar e, derramando água
sobre a cabeça do baptizando, diz: 4
- Se a pessoa assim baptizada sobreviver, 5 - Os pais, e demais familiares de uma criança, que morra sem baptismo, devem ser informados de que a sua salvação final não depende de ter sido ou não baptizada, e de que, se o não foi, não lhe será recusado funeral cristão.
|
Emergency Baptism |
RECEPÇÃO
NA CONGREGAÇÃO DE PESSOA JÁ BAPTIZADA
1 - Esta cerimónia realiza-se durante um culto público. Segue inteiramente o Rito do Baptismo, com exclusão da bênção da água e do baptismo própriamente dito. 2 -Tratando-se de uma criança, o celebrante,
no momento próprio, em lugar do que no Rito se prevê, dirá
aos pais e padrinhos 3 – Se for um adulto, a frase é:
4 - Quando um adulto se propuser ser baptizado, o Bispo deve ser oportunamente informado, de modo que. desejando-o. ele mesmo baptize e confirme o candidato. |
Reception into the Congregation of a Person already Baptized |
Retorne a Litugia da Igreja Lusitana
Return to the Prayer Book of the Lusitanian Church
Web author: Charles Wohlers | U. S. England Scotland Ireland Wales Canada World |