THE LITANY.

O Ghezhamaneto Ishpeming wayossindahman; Shawainomischenaum ketemangezeyang pahtahizhewaybezeyong.

Repeated.

O Gezhamaneto wayguissemegoyan kah ahbezewetoan akhee; Shawainemishenaum ketemaungezeyong pahtahizhewaybezeyong.

Repeated.

O Gezhamaneto pahnezid ochechaug, wainjeyan wayossemind gia wayguissemind; Shawainemishenaum ketemangozeyong pahtahizhewaybezeyong.

Repeated.

O Pahneseyaig, Shawaindahgozeyaig, gia gache ahpetaindahgozeyaig naswahdae-manetowewin, naswahdezeyaig gia pajigogezhamaneto; Shawainemishenaum ketemangozeyong pahtahizhewaybezeyong.

Repeated.

Kago sah weekn kahnahwaindankain nindogemauminaun, nemacheizheway bezewenenahnin, gia omah cheizheway bezewinewaun ninketezemenahnig; kago ahjetah wahizhekahngain onge ninpahtahizheway bezeweninahnin; bakah enainemeshenaum wayneshesheyan nindogemauminaun, bakah enainim kepemahtozemag, kahpemahjeahgig onje kache ahpetaindahguck kemisqueem, gia kago kahgegay nishkashtezetahwishekangain.

Bakah enainemishenaum waynisheyan nindogemauminaun.

Onje kahkinah mache izhewaybac, gia mache gaygo; onje pahtahizheway bezewin gia onetahme-eywaywin mache maneto; onje keneshkahtizewin gia kahgegay pahtahzewin.

Wayneshesheyan nindogemauminaun nassaindahmeishenaum.

Onje kahkinnah pishahgeesh kinnahmomahgac otayemaun; onje menahtaynemowin, pisheguahtizzewin, gia ahnahmahakazong, onje kezhawaingegaywin, shingayningaywin, gia mache izhewaybezewin, gia kahkinnah shawaingegaymangahsenoog.

Wayneshesheyan nindogemauminaun nassaindahmeishenaum.

Onje kakinnah qua-ahkwahsenoog gia pahyahtahizhewaybachin, kedenaindahmowenenahnin; gia onje kahkinnah kahmotahkin weowhemann oman ahkeeng, gia mache maneto.

Wayneshesheyan nindogemauminaun nassaindahmeishenaum.

Onje waywahsamogick ahncemekeeg gia nechewahnemac; onje mache enah penaywin, gia bahkahdaywin; onje megahdewin gia nessedewin, gia onje saysekah nebowin.

Wayneshesheyan nindogemauminaun nassaindahmeishenaum.

Onje kahkinnah, mache enahwaindewin, kemotewin, gia pahkayetewin, onje kahkinnah tahyabwamahgahsenook, paykannack, ahnahmayahwin, gia pahkayetewin kezhamaneto adohnahmahaywegahmegong; kay onje mashkahwack otayemaun gia che shingaindahsewong kegegedowin gia kedenahkonegaywenan:

Wayneshesheyan nindogemauminaun nassaindahmeishenaum.

Waingesing missahmayahdahkameg, payshegaindahgwac ke ozhegeegoyan, waingesing payshegaindahgwac kenogenahwassoegoyan gia kemahdezhegoyan kekattigwang, waingesing kesegenandahgowin, kegeeguishemowin, gia kemache gahganzomegoyan.

Wayneshesheyan nindogemauminaun nassaindahmeishenaum.

Wainjesing kewesahgaindahmowin gia miskwee kepashkebesoyan; waingesing kedahzhetayahtogoom gia ke ojahnemaindahman; wainjesing sahyahgeechegahdaig kenebowin gia kepuggedainemegoyan; waingesing gayche ahpetaindahgwae kedahbegebahwin gia Ishpeming kedenekahwin; gia waingesing ehe tahgashing Hitchy ochechaug.

Wayneshesheyan nindogemauminaun nassaindahmeishenaum.

Mizotay kahkinnah owh gegesing ningetemahgezewenehahnin mezotay kahkinnah owh gegesing ninzhawaindahgoosewenmahnin; ahpee ogegesaig kenebowinenahnin gia ogegesaig che bemegezhegae che debahkounegoyong.

Wayneshesheyan nindogemauminaun nassaindahmeishenaum.

Nineahwind pahyahtahizheway bezeyang kenahdahway emego che pizindahweyong, onindogematuninan kezha maneto: gia che enaindadaman waywaynee che debahkindahman gia che debahkonahman gay che pishegaindahgwac kedahnamaywegahmig mezotay guiac mekan che enekahmagac.
 

Nineahwind shawaindahmetahweshenaum, che pizindahweyon, maynobemahtezeyan nindogemauminaum.

Ezho menoindahman, che shawaynemadwah gia che kahnahwainemadwah kahkinnah ahnahahmay tenahkoneywaywenenewag, gia tay bahkhoneway-gig, che menadwah ahpetaindahgozewin kay onje uac-ozewaudgia che abetenahmowand ketaybwaywin.

Nineahwind shawaindahmetahweshenaum, che pezindahweyon, maynobemahtezeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahman che wahsayskamahwadwah kahkinhah gitchy macadayweconiag, giaahyahnekay macadaywecoinagig, gia ahyahnekay macaday weconiagig che tahnewaud guiac nebwakahwin gia che nesetotahmowand kegegedowin; gia ayeezhe onje ogahgeeguawinnewah gia obemahtizewinewaug che annee kahgeekesetowaud gia che wahbaudahewaywaud.

Nineahwind shawaindahmetahweshenaum, che pizindahweyon, maynobemahtezeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahman che shawainenadwah gia che kannahwainemadwah kahkinnah kedahneshenahbaymag.

Nineahwind shawaindahmetahweshenaum, che pezindahweyon, maynobemahtezeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahman, che menadwah mezotay paymahtizegig, che pazhicotowaud weowhwewaun, isquahmegahtewin, gia che pazhicotowaud odenaindahmowenewah.

Nineahwind, shawaindahmetahweshenaum, che pezintahweyong maynobemahtezeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahman che mezheaung otaheman che sahgeegoyan gia che gosekoyan, gia che ahyahngwahmezeyong, che weahneishe pemahjetoyong newhenahnin ayshe nandahwaingegaymahgac kedenahkonegaywenan.

Nineahwind, shawaindahmetahweshenaum, che pezindahweyong maynobemahtezeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahman, che menadwah kahkinnah kepemahtizemag aishkam che ahneetahnewaud waynishishing pemahtizewin, bakah che pezintamowaud kedekedowin, gia che sahgitowaud, waywaynee che otah paindahmowaud, gia che wahbandahewaywaud netahwegenind ogebaum.

Nineahwind, shawaindahmetahweshenaum, che pezindahweyong maynobemahtizeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahman che benadwah kahkinnah ketaybwaywinning, kahpahkaytahgig gia kahkahgahyayzhegig.

Nineahwind, shawaindahmetahweshenaum, che pezindahweyong maynobemahtizeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahman, che menadwah mashkahwezewin egewh tahnahsag nahbahwegig, gia ketahzekow, gia wedokow shayahgwaindahgud-denig otahewaun gia passingwetin ogoowh paingishingig, gia esquahyage, way-potahmaweshenaum mezemanezewin, che tahkokaunangid ahnahmesid.

Nineahwind, shawaindahmetahweshenaum, che pezindahweyong maynobemahtizeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahman che kaydiskonadwah, gia che wedokahwadwah, gia che ketahzekahwadwah kahkinnah nahnezahnesewening ayagig, gia kwadahgezegig, gia kashkaindangig.

Nineahwind, shawaindahmetahweshenaum, che pezindahweyong maynobemahtizeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahman, che kahnahwaynemadwah kahkinnah ahkeeng pabahmahtizegig gia nebing, kahkinnah equawug nahnezaun wah neginahwahsogig, kahkinnah ahyah koozegig, gia oshkah benogeyag, gia che shawamemadwah kahkinnah kaybahquahegahzogig, gia awahkaningig.

Nineahwind, shawaindahmetahweshenaum, che pezindahweyong maynobemahtizeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahman, che wedokahwainemadwah, gia che onjetahwadwah kahwezegig ahbenongeag, gia kahwezegig equawug, gia kahkinnah, kahwaindongig gia guadahgeeingig.

Nineahwind, shawaindahmetahweshenaum, che pezindahweyong maynobemahtizeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahman, che shawainemadwah kahkinnah Innewug.

Nineahwind shawaindahmetahweshenaum, che pezindahweyong maynobemahtizeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahmah che ahbwainemadwah ne wahsedahwezeeminahnig, kaykange-eyangegig gia paybahmahgeme-meangegig, gia che kwakinnahmahwadwah otayewaun.

Nineahwind shawaindahmetahweshenaum, che pezindahweyong maynobemahtizeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahman, che mezheang gia che kanwaindahmahweong we ahbahjetoyong mezotay mahnewong omah ahkeeng, pahhmeah dush kakaychenay we mesaindahmong.

Nineahwind, shawaindahmetahweshenaum, che pezindahweyong maynobemahtizeyan nindogemauminaum.

Ezhe menoindahman che mezheyng guiac ahnesaindahmowin che waybinahmahweyong kahkinnah nemache-ezhewaybezewenenahnin, newahnaingegayweninahnin gia ningahgeebahtizewenenahnin, gia che mezheyong pishegaindahgobemahtizewin ayzhe peshegaindahgue-denig Gitchy Ochechaug che anjebemahgetoyong neowhenahnin tebishko ayzhenandahwaindahmomahgae payshegaindahgue kekegedowin.

Nineahwind, shawaindahmetahweshenaum, che pezindahweyong maynobemahtizeyan nindogemauminaum.
 

Ghezhamaneto wayguissemick, shawaindahmetahweshenaum, pezindawesheshenaum.

Ghezhamaneto wayguissemick, shawaindahmetahweshenaum, pezindawesheshenaum.

O Ghezha maneto omahnishtahnesheman, keen sah aykonahmahnin pahtahizhewaybezewenan omah ahkeeng, nezheshenaum bakah kepemahtizewin.

O Ghezha maneto omahnishtahnesheman, keen sah aykonahmahnin pahtahizhewaybezewenan omah ahkeeng.

Shawainemeshenaum.

The Minister may, &c.

O Christ nonnahdahweshenaum.

O Christ nonnahdahweshenaum.

Nindogemauminaum, shawainemeshenaum.

Nindogemauminaum, shawainemeshenaum.

Christ shawainemeshenaum.

Christ shawainemeshenaum.

Nindogemauminan shaway nemeshenaum.

Nindogemauminan shaway nemeshenaum.

The Lord’s Prayer.

Waosemegoyan gezhegong ahyahyun, gache ahpetaindahgwuk azhenekahzoyan kedogemahwewin dahdahgwishenomahgud; azhenundahwaindahmum dahdodaum o-omah uk-keeng, debishko ewidde Ishpeming; Mesheshenaum noongoom gezheguk aindabsogezhic bahguazhegan; ahbwainemeshenaum gahmudjedodahgoyunin, azhe ahbwayainemungidwah egewh gahmudjedodahweyungejig; kago izhewezheshekongain kahgwadebanediwining; kago pahgedenishekongain mudgeizhewaybezewining; keen goshah kedebaindon ogemahwe-win, gia mushkahwezewin, gia dush e-ewh wahwezhaindahmowin, gahgenig gia gahgenig (Gunnah gakunnah, or Amen.)

Minister. Onindogemauminaun, Kago sah ween totahweshekaugain ayzhenahmah-weaug nemache izhewaybizewenenahnin.

Answer. Kago izhe tebahahmahwishekangain ayzenahmahweyong nin pahtahizhewaybezewenenenahnin.

Let us pray.

O Ghezha maneto, shawaingegayun, wayossemegoyan kah sah keshingaindanseen ahyahco pahpahgedinahmomahgac, gia ogoowh, ayzhe pahguissainemowaud kashkaindangig: Shawaindahmetahweshenaum, wedekan nindahnahmaywenenaun aynahsahmeyan wayshetoyong, ahpee ego waytetinegoyongin nin kewashezhewenenahnin gia ahkowindahmowin, shawaindahmetahweshenaum, owh nahnezagnezewenan wayzhesetowahgin mezemanezewin, gia Inni, che medahdahguanahmahweyong onje kemeno izheway bezewin, kago dush che ahwonzenog nineahwind dush, Oshkinegindahman neowhenahin, che onje wesahgekahgosewong onoowh kahgandizewenan, kay onje dush kahgegay meguechewaynemegoyan kedahnahahmaywegahmegong, ween onje Jesus Christ nindogemauminaum.

O Ghezha maneto, nwayossemangetebanceg ne ge weendahmahgonahnig, gay che ahpeetaindahgwackin ketahnokewenan, kahinahnokeyan mahgwah pemegezhicwaywaud, gia ahwashta bwa obdahwizzewaud.

Onindogemaumenaum, passeguine, wedokahweshenaum, gia nassaindahmeishenaum onje kedeghenekahzowining, aypetaindahguc.

O Gitchy peshegaindahgozewin tah ahyahnee wayossemind, gia way guissemind gia waynesheshid ochechaug.

Ans. Kapeizhewaybuck, wahyaishkud, nongoon gia ayzhewaybuck, gia kaginig tebishko tah izhewaybud, pemahtizewin wekah che wahyahquahsaysinoog. Amen.

Meguanahmahweshenaum nemahyahtahwezeeminahnig, O Christ.

Wahwishahbandan newesahgaindahmowenenahnin.

We shawainemeyong, che gannahwahbandahmun nindahkodayaywenenahnin.

Shawainim, gia ponaindahmowh ohmacheizhewaybezewaun ke pemahtezemag.

Waywaynee shahwaindahmeta, gia pizzindian nintahnahabmaywenenahnin.

O David wayguisemick, shahwainemeshenaum.

Ayeish nongoom, gia gahgegay, wenondahweshenaum, O Christ.

Wahwezhetowheshenaum, O Christ; wahwezhetoweshenaum odindogemauminan Christ.

Min. Onindogemauminaun, keshawaingegaywin tah nah gwat omah neowhenahning.

Ans. Azhe ahpainemegoyan
 

Let us pray.

Ninahwind sah tahbah saynemoosheyang, kenandahwaynemego, owayossemegoyan, bakah che kanahwahbandamun ne mache-egowenenenahnin, gia onje gay che ahpetaindahguck kedejekahzowin, meguahnahmoweshenaum kahkinnah mache ahyeheweshan, kaygee guiac ahwayegoyongeban, gia enainemeshenaum, mayguah mahmedahwaindahmong, che ahtoyang kahkinnah nindaypaynemowenenaun ke shawaingegaywening, gia che we kahgegay ahnokeetahgoyan che ahyoyong penezewin gia pahnac pemahtizewin, che nahnahgahdahwaindahgwack ketahpetaindahgoozewin gia peshegaindahgoozewin, onje nin pazhiego pemahjeewaymenaun gia aynotahweangid Jesus Christ. Amen.

A General Thanksgiving.

Mahyahmoway mushkahwezeyan, gezha maneto wayossindamman mezotay waynishishing, neen ahwind sah tahyayahpetaindahgozesewong obahmetahganemeyong, bakah sah nindenaindahmowineanning gia nintayinauning kemeguechewainemego onje kemenobemahtizewin gia sahge-e-yang, gia menototahwadwah mezotay paymahtizegig, kemahmahyahwahmego keozhe eyang, kahnahwainemeyong, gia mezotay azhe mesaindahmong kezhawawainegeywenan omay pemahtizeyong, ahwahshemain dush nindahpetaindahmin nahganae kezawge-ewaywin kepemahgetoyan own ahkee ween onje kemegewayan Nindogemaumenaun Jesus Christ, waingesing dush nissedahwaindahmong kemenozihewaybezewin gia che payguissainemoyang kepeshegaindahgozewin. Gia dush kepug-guissainemego che mezheyong quack enaindahmowin, keen onjesing ninzhawaindahgozewininauin, kaonje meguechewaindahmomahgae nintayinannin, gia che anewahbandahewayong che napahgahmootahgoyan, kah aytah ogeechedoan, magua sahgo impemahtizewenauning, che pahgetenahmahgoyan newhinahnin che anoketahgoyan, gia che pemosayaung anahsahmeyan, che gegezeyong peshegaindahgoozewin gia guiac ozewin kayah-koo-bemahtizeyong, ween onje Jesus Christ, nindogemahmenaun; ween dush gia keen, gia pashegaindahgoodzie oopeshegaindahgozewin, ahkee-kahgegaykamig. Amen.

A Prayer of St Chrysostom.

Mahyahmoway myshkahwezeyan, kezhamuneto, keen, mahzheyaung nongoom keshawsaingegawin mahmahwe enanemeyaung cheahbahmeatahgoyan kegeekid mahewhape neezhe kamah niswee kamahwahukjeetewahgin emah, kedeznenekausowining, che menahtwah ewh azheuntotahmoquah tebeeshkosetoon nongoom, O Tabaningayun, ewh azheuntahwaintahmowaud kia ezbeuntotahmoquah egew pametokig medush nah ahwashema kaonjeminwaindahgozewahpanmeezheshenaum omah ahkeeng nabnahgahtahwaindahmowin kia emah ahkeang katahguisbenemahgae pemahtezewin kahgenik Amen.

2. Cor. 13:14.

Oozhawahingegay sah owh kedogemauminaun Jesus Christ, gia owh oozahgeedewin kezha meneto, kiya ewh oowejekewainedewin owh pahnezid ochechaug, kahginig kegahwegewegonon. Amen.
 

GRAND TRAVERSE BAY,
January 1, 1844.
 

RIGHT REV. AND DEAR SIR:

Accompanying this you will find a translation of the Litany, agreeably to the Episcopal form, and which is calculated to suit both the Chippeway and Ottowa dialects, please accept of this, together with my former translations of the “Morning Service,” as my mite of labor for the Episcopal Church of our Lord Jesus Christ.

I have the honor to be,
with respect,
Your obedient servant,

GEO. JOHNSTON.

Right Rev. Samuel A. McCoskry, Detroit.
 

Me-sah owah nah-sab kah-e-ke-dood ke-zahmon, e-do nish-tan-nah tah-sing ah-ne ozhee be-e-gah-daig Exodus ezhee-ne-kah-taig mas-sin-nah-e-gan, me-dush owh kah-e-ke-dood, neen sah way-dogemah me-yaig, ke-ge-zha-mon-e-tom, nine kah-sah-ge-je-wenin-nug-goag emah Egypting, gi-ya emah go-dug-e-ze-wining.

First Commandment.

Ka-go ween ba-kah-ne-ze-gig monedoag oman-e-dom-e-ka-goan neen sah-a-tah.

Second Commandment.

Kago ween ah-we-ah mah-zin-e-neeg kah-o-zhe-tah-mah-de-zo-een, gi-ya ga-go ish-peming azhe-nah-gwuk, gi-ya oge-due-cum-mig gi-ya ah-nah-me-bing ah-nah-mue-ka-mig: Ka-go ween zah-gush-ke-tah-wah-ka goan gi-ya che-ah-nah-me-a-tah-wa-gwau-bun:

Neen wa-ge-mah-wi-yon kegezha mon-e-tom, kay-zha-wain-ge-gaid maneto, nah-ze-kao-mo-waug-wah opatah ishe-zhe way-be-ze-win-ne-wah, way-ossemingig, gi-ya otah-pe-non-che-me-wann penish nis-sing, newing, ah-ne ah-yah-ne ka-be-mah-de-ze-wod ah-gu zhon-gay-ne-me-jig; wah-ban-dah-ah-gwau dush ween ne-zha-wane-go-ge-gay-win ne-be-wah dassing me-dah-wank ah-gu ziya-ge-e-gig, gi-ya ka-nah-wain-doing-ig neen-gah-ge-qua-we-nun.

Third Commandment.

Kago ween wanish-guage wah-we-nah-kane, ke-do-ge-maum ke-ge-zha-mon-e-doom: kah-ween o-gah-e-zhe-bug-ge-dain-ne-mah-seen ah-nu onish-guage ga-wa-ween-dah-min-e-jin odezhe-ne-kah-zo-win.

Fourth Commandment.

Kah-nah-wane-dun an-nah-ma-geezhie gui-yae, kah-ke-ke-nah wah-dain-dun.

Ningo-dwau-so-gon kegah-dah-no-ke kah-kin-nah, ke-dah-no-ke-win, che-e-nah-no-ke-yan; en dush ween neezh-wah-so-gon-ah-gue me-eu gezha mon-e-do odah-ah-num-e-a-guzhe-gah-dum eu geezhogue: kah ween ga-go ke-gah-e-nah-no-ke-se, keen, giya, kewgis, gia-ya ke-daun, giya inninee-bah-me-toak, giya equa bametook, ki-ya ke-dah-wah-kan-ug, gi-ya ke-mah-yah-dah-we-zeem peen-dig an-dah-yan a yod me-eu ningo-dwah-so-gone Gezha-maneto ge-ozhe-tode geezhic, gi-ya ah-ke, giya gitche-gum, giya kah-kin-nah menic a-ne-dah-go-mah-gue medush ke-an-way-bid neezhe-wah-so goon ah-gah-de-nig, giya ke-shawain-dang.

Fifth Commandment.

Nah-e-tow, gitche-twah-wa-nim kos giya ke-gah, me-ga-ah-ne-own-je-gah-gahn-waug ke-ge-zhe-gud-o-man omah ogedah-kamig Geezha-moneto mah-ne-kin.

Sixth Commandment.

Kago ween-nish-e-way-kane.

Seventh Commandment.

Kago ween bish-e-gwan diz-ze kane.

Eighth Commandment.

Kah ke-gah-ge-mo-de-se.

Ninth Commandment.

Kago ween ah-nish-sha bah-tah-mah-kane keeje-be-mah-diz-ze.

Tenth Commandment.

Kago ween ke-gah-zho-be-e-go-seen keeje-be-mah-diz-ze owe-gewam, kago ween gi-ya gah-zho-be-e-go-se, keeje-be-mah-diz ze wewau, giya otah no ke tah ga we nin e wan, gi-ya obah-me-tah-gan-e-qua-mun, gi-ya obe-hich-e-mon, gi-ya omah-mah-geezha-e-mun, giya menik a-zhe-de-bane-dah-sood, keeje bemah-diz-ze.