THE ORDER FOR DAILY

MORNING PRAYER.

The Minister shall begin the morning prayer, by reading one or more of the following Sentences of Scripture:

Kedogemahminan ayah odogemah-wahbewining, kah-kin-nah ahkceng ay ahgig tapesanahbewug ay nah sah meed. Hab. ii. 20.

Wainjemokesaid kesus, penish ego cheaneahpangeeshemood, tah giche appetaindahgut, nindezhenekahsowin magua ah-e-eng kakanemeseegoog; mezi dush-e-go ombahbassegan tah-enene-gah-day, nindezhenekawsiwining, waynesheshing sawsawgewechegan; Nindezhenekawsowin tah gitchee ahpetaindahgwut, Magua ah-e-eng kaykanemesegood, mesahayketood kedogemauminan mahy ahmoway gitchee apetaindahgoozid. Mal. 1:11.

Manno sah nindekedowinan, wainjesingin nin doning gia ninnahnahgahdahwaindahmowenan, nindaying, monzhac tah otahpenegahdaywon kedenahsahmahbewining, Onindogemaum, nemashkahwezewin gia ayah bezewainnemegan. Ps. 19:14.

Ahpi koo mache ezhewaybezid innini wahyabenangin omachee izheway bezewenan, guakage edush izhewaybezid, nah nahgutchetood kwa-acwuddinig, mesah owh kapemachaud ojichag-won. Ezek. 18:27.

Nin taybwayandam macho ishewaybezeyaun; anahsahmeyan gia nimpahtahzewanan monshuk nahgwut doan. Ps. 51: 3.

Kah zootan nemache eshewaybezewenan; gia kah see beahmahweshin nin pahtahzewenan. Ps. 51:9.

Osawswawgijegaywennan Keezha maneto, kashkaindahmowin ah won-e-ni ogechaugoman; ew pahgooshkag gia kashkan-dahmomahgac otay emah. O’nin geezha manetoom kah kegahwe-shingaindasseen. Ps. 51:17.

Pahgedenan keetay, kah dush ween enew kepeesekahganan, gia kwakeen che nahtaynemad kedogemaum, kegeezha manetoom, ween sah ahpeche menoezheway beze gia shawaingegaid, kah nah nange, nich ke ahsee gia gitchee menotodahgay, gia ogashkaindaun mayche izhewybattining. Joel, 11:13.

Kin sah nindogemaum nin geezha manetoom ketepaindahnun shawaingegaywenon, gia ahbezewaindahmowenan, ahnahway kemachee to-dahwong; kah gia kegepahbahmetahwahsewahnan ahpe kay noninang kedogemaumenan ke geezha manetoomenan, chegee pemosayang emah odinahkoneygaywining, anahsah meang gah izhesetah monong. Dan. 9:9, 10.

Onindogemaum, nahnebekemeshin, nahaygauge sah kenawnahgahdahwaindahmowining, kago ween kenishkawdizewining, konemah nahnow ningadizhewaybis. Jer. 10:24. Ps. 6:1.

Way-binnahmooh ke mache izhewaybezewinewah, ahyegwa Ishpeming (or wah keeng) ogemahwahbwewewin pashoowaindahgwut. St. Matthew, 3:2.

Nin gah passegwe, gia nin gah ishahnan nos, medush kayenug, nosa; nin gemacheizhewaybezetaun wahkweeng, gia aynah sah meyan, kah dush intay ahpetaindahgoozesee oguissemeyan che egoyaun. St. Luke, 15: 18, 19.

Kago tebah-konahkain kebahmetahgan, Onindogemaum; kedezhenahgaywining, kah weyah inni pamahdizid, tah ozepwadezeesee. Ps. 143:2.

Kishpin aykedowingain, kawin nin geegishkanseen pahtahizhewaybezewin, kewonindahmin keowenahnin, gia dush kah win kekegishkansemin taybwawin; Kishpin dush ween ahneewahweendahming kepahtahizhewaybezeweninahnin, Kezha maneto guiacizhewybozee che wanbininnahmonang kepahtah-izhwewaybezeewininaunin, gia che peneinog mahnaugewiningg. 1 John, 1: 8, 9.
 

Then the Minister shall say,

Sah yahgeeininahgood nekanisedoog, kekandidnegoomin ahnahmahay-mazzenahegan, misoday ahneoshepeegahdaig, che ahnewahweendahmang kemache ezheway-bezeweninahnin, gia che ahnegahdahwahsewong, gia che anekawkayazheeawsewong anah sahmeed mah-yahmoway mashkah wezeed maneto, wahkweeng wayossemind, Kedezheenandahwaindahgozemin che ahnewahweendahmang, kepaykawdizzeweninawning, waywaynee gia che ahne-enah gotaig ketayinahnin; Kayonjewaybinnahmahgoyang, onje; ohgitche menobemahtissewining gia ozhawaingegaywining gia me-e-mah ween monzhac bakah chew ah ween dahmahwongoban ke mach ishewaybezewininahnin Kezhamaneto; mah yahmahway mahwonge-edingin ahpeche nandah-waindahgut che ezhe-chegaing gia che meguech ewaynemong gay che ahpetaindahgwack waytahpenahmahwong oninging, gia che anebahbayka-ahming ogitche ahpetaindahgoozewin, gia che anepesintamong kayche ahpetaindahgwutdenig okegedowin, gia che anonandodahming gay ahbahtoc che menobemahtac keyowenonin gia kechechaugonin, Shaa-dush, kenandah-waineminim, nongood omah, aindahcheyaid, che-anewedokahweyaig, gia che ahnebenac ketayewaun gia bakah che ahneinwayaig ewoti wahkweeng ogemahwahbewining, eke dong—

THE CONFESSION.

Mahyahmahwe mush-kawezeyun gia gache shawainingayun waossemegoyun; Ningemudjedodahmin, gia ningebahkatahmin azhenundahwainemeyaung debishko manenishtahnishug wanishingig. Ozaum nebewah ningenopenahdahmin azhe menondaymomahguk nindaenahnin. Ning-gepegobedomin kegiche guiyuk kegahgequawenun. Kahwin ningeto-duzemin enewh kagetoduzewaun-gebunneen. Kahgago dush mushkawizewin nindahyahsemin. Keen dushogeshamunedo, shahwainemeshemnaum, kedemaugezeyaung. Shawainim dush egewh, o Geshamunedo, iyaunwainday-mahdezojig omudjeizhewabezewinewaun, ahbwayanim edush egewh iyahbwayaindungig; enewh kewahweendahmahgaweenun gahisheweendahmahwaud bamadizzenejin, Christ Jesus neumedomenaun. Gia mezhe-shenaum ogitche shawaningaywin, waosemegoyun, apetainemaud kegwis; Ewh gahgenig cheiszhebemahdize-yaung chemenobemahdizeyaung, gia che-bezaunebemahdizyaung e-ewh cheonje gitche wahweendaig dedezhe-nekahzowin. Amen.

The declaration of Absolution or Remission of sins; &c.

Mahywahmoway mushkawezeyan Kesha Maneto, wayosemad nindogemauminaun Jesus Christ, kah keenan-dahwaynemahsee che nebood payatahezhewaybezid ahwahshemain kenandah wayneemah che quaketong omacheizhewaybezewenan gia che pemahtezid, kegee menaug mashkawezewin gia kedenahkonegaywin, Keemaycaahdayweconahyamag che weendahmahwahwaud payzindahgoowahgin odahnishinahbabman, ayahway aindahmowaugwain, Ewh sah wabinnahmahwindwah opahtahizhewaybezewinewah. Ween dush odah-bezewainemaun kahkinah ahpeeche ayahbwayaindahgig, gia wahyabinangig omacheizhewaybezewinewaun gia tahyabwayaindangig waynishishininig ogeegeedowin. Ombay dush pugwissainematah che menenong, ogitche ochechaug wan che bahgezekahmang mache izhewaybezewin; che aneminwaindong kedezhechegaywininahnin, nongoom ayzhe chegayong, Kayahneeappeech pemahtizeyoyong che wepenac kepemahdizzewininahnin; ahpeech ishquahyage che aneotetinahmong agahgeegey mojegeezewin, onje, Jesus Christ Kedogemaumenan. Amen.

¶ The People shall answer here, and at the end of every Prayer, Amen.

Or this.

Mahyahmahway mushkawezeyan, wahkweeng wayossemegoyan, keen bahyakawdaindahmun, kewahweendahmun weahbezewainemadwah kahkinnah otayewong quiyakeegig wenahtainemahwaud guiac otabwaindahmowinewoug: Paykaw enanim ogow, waybinnahmowh gia ghediskinahmow kahkinnah opahtahizheway bezewinewaun, ahyange gia mushkawezewin che tahneyaig gia menobemahtizewin, gia che izhewinenaig kahgegay pemahtizewining, ween onje Jesus Christ, kedogemauminaun. Amen.
 

The Lords Prayer.

Waosemegoyan gezhegong ahyahyun, gache ahpetaindahgwuk azhenekahzoyan kedogemahwewin dahdahgwishenomahgud; azhenundahwaindahmum dahdodaum o-omah uk-keeng, debishko ewidde Ishpeming; Mesheshenaum noongoom gezheguk aindabsogezhic bahguazhegan; ahbwainemeshenaum gahmudjedodahgoyunin, azhe ahbwayainemungidwah egewh gahmudjedodahweyungejig; kago izhewezheshekongain kahgwadebanediwining; kago pahgedenishekongain mudgeizhewaybezewining; keen goshah kedebaindon ogemahwe-win, gia mushkahwezewin, gia dush e-ewh wahwezhaindahmowin, gahgenig gia gahgenig (Gunnah gakunnah, or Amen.)

¶ Then likewise he shall say,

¶ Here all standing up the Minister shall say,

Ans. Kah peizhewayback wahyaishkud, nongoom gia asheqawback, gia kahginig tebishko tahizheway bud, pemah dizewin wekah che wahyaquasinsenoog.

Minister. Nahpahamahzoog kedogemahmenaun.

Ans. Kedogemauminaun odizhenekahzowin tahnahnah pahgamochegahday.

Venite exultemus Domino.

Ombay sah nahgahmotahwahtah kedogemauminaun, ketayinauning mojegezetah, ohmahskahwezewining paymahgeinang.

Ween sah kedogemauminan gache manetowid, gia gach ogemahwid, ahwahshemay apetaindahgozid mahmoway manetowinegin.

Oninging kahkinah ahishquasinenig ahkee, otahkonan; gia mashkahwezemahgack wahgewaincean ween odebaindahnun.

Gitche, gitchee gomie ween otepaindaua, ween sah ageoshetoan; gia oningeen ogeewah wayzhetoan owh pahyaingwakahmig.

Ombay sah ahnahmaytahwahdah, gia ojeejeenguanahbetahwahtah anahsahmeed kedogemauminaun, tapbayneminang.

Ween sah ahwee odogemaumeyung, omanedomeyong, keenahwind sah kedahwewin odahnishinahbayminang e-emah oketegahning gia omanishtahnisemenang omah oninging.

O anahmaytahwick kedogemauminaun, ahpejio peshegaindahgoozewining, gia penezewining; kahkinnah anegokamegaug ahkee tah nebahwim che gosind.

Shayegwah penahgoozi, shayegwah penahgoozie we petebahkonang ahkee; gia obegeegeezin quackwahkoneygaywin che tebahkonong anegoquahkahmegag ahkee, gia ahnishenabain che tebah konaud otay bwawining.
 

Neen ahwind sah kenahgahmootahgo, Ogezha maneto; kedahwe-ego sah ogemauweyan.

Kahkinnah ahkee kedahnahmaytahgoodn, kahgegay wayossemegayan.

Kahkinnah Ishpeming waynishishegig kemezhinahwaymagkeebahgemegoog; wahkweeng gia mezotay mashkahwezewin emah ayahmahgae.

Weennahwah gia gachee pishegaindahgoozejig ke mizhenah waymag cherubim gia seraphim acheweenzojig monzhuc kebebahgemegoog.

Pehnezeyan, pahnezeyann, pahnezean, ogeman kasha maneto kandaman sabaoth.

Wahkweeng, gia ahkee, moshkenaysin, kegitche ahpetaindagoozewin gia kepeshegaindahgoozewin.

Kah mahmoway ahnoketookig omah kedoshkinaigemag kenagahmootahgoog.

Kah mahmoway wesokokig, onwah cheegaywininewag kenahgahmootahgoog.

Pahnak ahnahmaywegahmig, mezotay akheeng ayahmahgac, kedahwaynemegoon.

Wayossindahman kahgegay gitchee ahpetaindahgunc;

Anahmahaytahwind, sahyahgeehad quiac keenezhekakegwis.

Gia gitchee Ocheechaug, kahyahgeeje-ewaid.

Keeh kedawh gache pishegaindahgue Ogemaunkandahman, O Christ.

Keengedowh kaugega kuhmig wagwe-se-mig wa-yo-se-mind.

Ahpee sah waytahpaindahman, wekediskinad inni, kegeetahbahsaynim sah kegangong we onje negeyan.

Aphee dush kahmahmanzhetoyan, kahnac nepowin, kegeepahkah-koonahmahwaug wahkweeng ogemahwahbwin, menik kahkinnah tahyabwayaindangig.

Kenahmattab sah ogichee nekang kezhamaneto, ogitchee pishegaindah-goozewining wayossemind.

Neen dabwa-aindahmin sah che tahgushenan che betebahkoneyong.

Neen nay wind sah kenandahwaynemego, che wedokahwainemadwah kepahmetahganug, kah kishpenanahgig, onje gachee apetaindahgwac kemisqueem.

Ozhe sah, che tahquahkoninddwah kemenobemahtezemag, kahgegaypishegaindahgoozewining.

O, ogemah, pemahje kedanishinahbaymag, gia shawaindan kahtepaindahmonegoyan.

Tebahgim gin ombin kahgegaykahmig.

Aindahsogeezhic, neenahwind kegeche ahpetainemego.

Gia nindahnahmahatahmin kedezhenekahzowin monshuk, ahkee wekah wayakwahaindahgwahsenog.

Enanemishenaum, O, ogemah, che minjemainemeyong mongoom che pahtahizhewaybezesewong.

O, ogemah, shawainemishenaum, shawainemishenaum.

O, ogemah mano sah kezhawaingegaywin nin gah ahyahmin, aypeech taybwa-ainemegoyan.

O, ogemah, keen sah keketaybwa-ainemin, kago wekahningah weneshewahnahdaindahze.

Jubelate Deo. Psalm C.

O, mojegainim kedogemaum, kahkinnah keenahwah ahkeen; pahmetahwick ogemah che mojegezeyaig, gia penahzeekahwick anahsahmeed pegeegezeyook nahgah-mowin.

Quackwaindahmook ahwid ogemah ween Gezhemanetowid; ween sah kegeoshe-egonaun, gia kahween kenahwind kegeozheidiz-osemin; kedahwemin sah odahnishinahbaymenang gia omahnish-tahnishemenang oketegahning.

O, nahzkekahmook mekan odishquaindaymind anahmoog, kegish-kahmook meguechewaindahmowenan, gia peendegahwic wegegezeyaig nahgahmowin; meguechewainemik, gia meenwahgemotahmook odezhenekahzowin.

Kah nah ogemah menobemahtizie, ozhawaingegaywin kahgeegay ahyahnee; gia otabwawin nissetahwaindahgutinee pahah-koo ahahnekay pemahtac, penish ego che ane ahahnekabemahtae.

¶ Or this Hymn.

Benedictus, St. Luke, 1: 68.

Tah zhawaindahgoozie Israel odogemauman ogezhamanetoman kepenanziekahwaud gia ogebemahjeaun otahnishinahbaymun.

Gia kegeeombenahmahgonan mashkahwuk pemahtizewin, David otoshkinnay geemind owegewauming onje.

Mego kah ekiddopan odonekahgood pahnezenegin onwahchegayweniniwun, kahpeahyahgig pah aykooahkeewong.

Ga onje pemahtizing che ekonahmahgooyong kemahyahtahwezeminaunig gia che ketiskinninjenindwah mache enanineminangoog.
 

The Apostles’ Creed.

Nintabwatum ahyaud Ghezhamunnedo waossemind gwatah-megwaindahgozid kahozhetoad gezhig, gia ahkee, gia nindabwatum Jesus Christ ahyaud obazhigo ogwissan kemunedomenaun, kahenanemegood gitche ojechaugwun, geonje oandahdezid kekangongwon mary-un; kekodahge-egood Pontius Pilatum gia gesahsah-gahquahood, genebood, gia kepuggedainemind; Keizhand nebowining; Nasogonahguk edush keahbejebaud; Ishpeming gezhegoong keizhaud nahmuddahbe dush ogitche nekong Gezhamunedo waossemind gwatahmegwaindahgozid; gabeonjebaud chebetebahkonaud bamahdizenegin gia gahnebonejin. Nindabwatum ahyaud; Gitcheojechaug; gia guiack ahnahmeawin; gia owekahnesindewin anumeahjig ahyahwaud; gia wabenegahdaig mudcheizhewaybezewenun; gia cheahbidjebahmahguk weyahwemaun, gia dush gahgegabemahdizewin dahgomahguk (gunnahgakunnah, or Amen.)

And after that, these prayers following, all devoutly kneeling;

the Minister first pronouncing;

Kedogemahminaun kegah wegewegowah;

Ans. Gia kechehague,

Min. Omba sah ahnahmhahawtah.

Onin dogemahminan wahbandahewain keshawaingegaywin neewhinahning;

Ans. Gia meezheshinaum ke pemahje-ewaywin.

Min. O Geezhamaneto penetowishenaum nindainahnin pinjenah.

Ans. Gia, kago ekonahmahewiseekangain ke gitche Ochechague.

A Collect for Peace.

O kezhamaneto, keen wayzhesetoyan bakah pemahtizewin gia sahyahgetoyan innhwaindewin, owh dush izzhekekainemegoyan wainjesing nin gahgegay pemahtizzewenenaun, owh dush ahnoketahgoyan maymindahgay mishangat; kahnahwaynemishinaum bakah obahmetahganemeyang, mezotay kahkinah wahizhe nahnebeketahwaud mayahtahwaineme-eyangegig; kaonje dush kahgaytinahmaynemoyang kenahnahkonewaywining che gotahmahwahsewing omashkahwezewin mayatahwaineyangid, ween onje omashkahwezewin mayahtahwainemeyangid, ween onje omaschkahwezewining Jjesus Christ nindogemaumenan. Amen.

A Collect for Grace.

O Gezhamaneto gezhegong ayahyan waossemegoyan, miyahmahwahmushkahwezeyan gia gahgegaykamig Gazhamantoweyan, keen menahwah gahpezheyang wahwingay majesaig maundan gezhegug; gahnahwinemishenaum gahgining gahpeizhe gahnahwanemeyong tebishko e-emah kemashkahwezewining; ahyangwahmeishenom noongoom gezhegak che bungishshinsewong mudjeizhewaybezewining; e-ewh gahgenig aindodahmang che onjebahmahamahguk keen, che dodahmang dush gahgenig e-ewh wainesheshing e-emah anahsumahbeyan; che ahpanemoyang Jesus Christ nindogemaumenaun. Amen.

A Prayer for the President of the United States, and all in civil authority.

Onindogemaumenaun, wahkweeng wayossemegoyan, Ishpeming gia gache onahgindahman anegookguakamegag ahkee, kedogemahwahbewining wainzawbahmadwah ogiddahkamig aindhzhekaygig; gitche waywainee kenahnahndahwaynemego, kepahbayke-ewaywining che kahnahwahbahmad gia che shawainemad ke bahmetahganeneem gitchy ogemah nahganezid ahgahmahtahkee waindassahmahbid gia kah kinah tebahkonewaywin endaghnegig; gia che anenahnahbesetahwadwah waynishishinenig pashegaindahgozid kechechague kayanedush monzhue weekwewand ketenaindahmowining, gia dush che nahgahtowand kemekan; meesh nebewah waynishishing wahkeeng waingesingin; enanim gia che menobemahtizewand; gia dush eshguayage keahne ochechsaig omah bemahtizewin, che aneotetinahmowand kahgegay mojegezewin gia shawaindahgozewin, ween onje Jesus Christ, nindogemaumenaun. Amen.

A prayer for the Clergy and People.

Mahyahmoway mashkahwezeyan gia kahgegaykahmig kashamanetoweyan, keen waingesing mezotay waynishishing maysaindahguackin, penesenahmow nin gitchy macadayweconiamenahnig gia mayacadayweconiawegig, gia enew pasintahgowahgin, kanahwaynemahwahgin, manobemahtach kegitche ochechague gia keshawaingegaywin, gaonje menoah noketookwah, seginahmow monshuck maindokae kezhawaingegaywin, mesah azhebahguisainemegoyan, Onin dogemaumenaun onje ogitche ahpetaindahgozewin anotahweyangid wahpemahge-eyangid. Jesus Christ. Amen.

¶ A Prayer for all conditions of Men.

O Gezha maneto, keen kahkezheadjig gia paymahgeah gig mezotah ahnishinabaig, ninahwind bakah kebahguissainemego, weenahwah ahnooge azhebemahtizegig inninewug, che enainemadwah gia che kekaindahmonadwah kemekan, gia ketaybwawin gia kemenobemahge-ewaywin che kekaindahmonadwah mezotay ayzhewahweenzogig ahnishinaubaig. Mesah owe ahwahshemain azhebugwissainemoyang che ahnee menosingpahnac kechechague, kahkinnah dush nahyahgahchetogig ahnahmahawin, che ahnee nahgahtowaud kemekan gia ketaybwawin, gia che minjemaindahmowaud nahyahnahgahchetoward, che pazhicguoenig odenaindahmowinewah, bakah che enainindewaud gia guiac che pemahgeto waud weowhwewaun. Eshguahyahe, kepuggwissainemego che nahnahgahcheadwah ohohsemegowining manobemahtach, kahkinah katemahgezegig weowhwewong, gia kashkaindangig odinaindahmowinewong; ah paydush wekahgedainemadwah, azhe pugguisainemowaud menadwah ahpetaindahmowin apeech kodahgeezewaud, gia che ahnee pahze-zekamowaud ogetemahgissewinewah, gia mesah owh azhe pugguisainemoyang ween onje Jesus Christ. Amen.
 

A General Thanksgiving.

Mahyahmoway mushkahwezeyan, gezha Maneto wayossindamman mezotay waynishishing, neen ahwind sah tahyayahpetaindahgozesewong obahmetahganemeyong, bakah sah nindenaindahmowineanning gia nintayinauning kemeguechewainemego onje kemenobemahtizewin gia sahge-e-yang, gia menototahwadwah mezotay paymahtizegig, kemahmahyahwahmego keozhe eyang, kahnahwainemeyong, gia mezotay azhe mesaindahmong kezhawawainegeywenan omay pemahtizeyong, ahwahshemain dush nindahpetaindahmin nahganae kezawge-ewaywin kepemahgetoyan own ahkee ween onje kemegewayan Nindogemaumenaun Jesus Christ, waingesing dush nissedahwaindahmong kemenozihewaybezewin gia che payguissainemoyang kepeshegaindahgozewin. Gia dush kepug-guissainemego che mezheyong quack enaindahmowin, keen onjesing ninzhawaindahgozewininauin, kaonje meguechewaindahmomahgae nintayinannin, gia che anewahbandahewayong che napahgahmootahgoyan, kah aytah ogeechedoan, magua sahgo impemahtizewenauning, che pahgetenahmahgoyan newhinahnin che anoketahgoyan, gia che pemosayaung anahsahmeyan, che gegezeyong peshegaindahgoozewin gia guiac ozewin kayah-koo-bemahtizeyong, ween onje Jesus Christ, nindogemahmenaun; ween dush gia keen, gia pashegaindahgoodzie oopeshegaindahgozewin, ahkee-kahgegaykamig. Amen.

A Prayer of St Chrysostom.

Mahyahmoway myshkahwezeyan, kezhamuneto, keen, mahzheyaung nongoom keshawsaingegawin mahmahwe enanemeyaung cheahbahmeatahgoyan kegeekid mahewhape neezhe kamah niswee kamahwahukjeetewahgin emah, kedeznenekausowining, che menahtwah ewh azheuntotahmoquah tebeeshkosetoon nongoom, O Tabaningayun, ewh azheuntahwaintahmowaud kia ezbeuntotahmoquah egew pametokig medush nah ahwashema kaonjeminwaindahgozewahpanmeezheshenaum omah ahkeeng nabnahgahtahwaindahmowin kia emah ahkeang katahguisbenemahgae pemahtezewin kahgenik Amen.

2 Corinthians 13:14.

Oozhawahingegay sah owh kedogemauminaun Jesus Christ, gia owh oozahgeedewin kezha meneto, kiya ewh oowejekewainedewin owh pahnezid ochechaug, kahginig kegahwegewegonon. Amen.