EVENING PRAYER.
 

¶ Kpoko jeli lotogbele Ngewo-layia-le-moi a yela gara Ngewo-golo-gbambi jisia hun ki'a ndango bei.

N.B.—Tbe same as Moming Prayer, from opening sentences up to the end of First Lesson omitting the "Venite". (Rubrics the same.)

MAGNIFICAT (I bi wò)

    Nya ya£ei a Ndemoi wò, nya gahun gbiango Ngewo nya Bawomoi ma.
    Ji i ngi nyahe-boi' mayei-hinda gbẽnga.
    Kpele, kuna-ka-ka, bonda gbi ta nya loli a nũ lubango.
    Gbamaile, kpaya-moi i nya wõnga; ngi biyei ma-luango le.
    Ngi menumei a ye nasia ma lo ta lua ngi ma, a hiti bonda ti nda bonda ma.
    I kpaya genga a ngi lokoi, i ngawo-bela vaya ti nemahun-gili hun.
    I kpaya-bela yeinga ti hemeisia ma, I nasia le ngeleya ti li mayengo ke golongo.
    I dole-bela govenga a hani yekpea; i kpate-be1a gbenga a ti yeya haka.
    Gilinga ngi manu-hinda ma, i gbonga Israeli ngi boilopoi ma.
    Ki'a i ndeni mu mamada Abraham! ma, ke ngi lengesia kunafo.
    Towoi i ye Kei ma, ke ngi Loi, ke ngi Yafa Yekpe.
    Ki'a i ye na a totogbelei, ṅei lo ki'abuna, ṅei lo a ye na kunafo. Amina.

¶ O Psalmi ji; ngiyema folo i pu mahu tau ngalui gbi ma, ne ma kara Psalmisia lomei hun.

CANTATE DOMINO (A uguleye Ndemoi yẽ).

    A ngule nina yo. Ndemoi yẽ, ji i kabande-hindeisia wea.
    A ngi nda yeja-lokoi ke ngi malua beke i ngi gonyoa gbi vaya.
    Ndemoi i ngi bawo-kpayo kenga, i ngi lonya-hinda genge fofo hun nasia we ti i Ngewo wele-hun.
    I ngi manumei, ke ngi lonyei gilinga Israeli welei gama; ke ndolo kelemei gbi ti mu Yewoi ngi bawo-hinda longa.
    A kahu-gbia Ndemoi we wua ndoloi-hu-bela gbi; A ngule ya, wu kohunei, wu se-gbia.
    A Ndemoi lato a geya-bakei a se-gbia-wule ya geya-bakei hun.
    A kahu-gbia Maha Ndemoi gulo, a buli ke kpoi.
    Gbe gboyei i jole, ke na gbi a ye hun, nge'bu kiklingo ji, ke nasia kpele hun.
    Gbe nja-gateisia ti gbaji, ngiyeisia be ti kohune a lenga, Ndemoi-gulo, ji i wa nge'bu-bela gbemboi va.
    A nge'bu bela gbemboi lo a tonya-hinda, a tonya-yia lewe nungu va.
    Towoi i ye Kei ma, ke ngi Loi, ke ngi Yafa Yekpei.
    Ki'a i ye na a-totogbele, ṅei lo ki'ahuna, ṅei lo a ye na kunafo. Amina.

¶ Beindo ta Lesson gara kpiango Testamenti-Nina hun, ki'a ti nda. Na woma ta Nunc dimittis wule ya.

NUNC DIMITTTS (I yama ki'ahuna}.

    Ndemoi, pe bi boilopoi i yama ndi-leli hun ki'abuna ki'a bi layiei i ndeni.
    Gbamaile nya yameisia ti bi bawo-hinda longa.
    Na bi hugbateni nunga gbi yama.
    A ye a hemu na a nasia huvo ti i Ngewo wele hun, a ye a Israeli bi nunga ti lowoi va.
    Towoi i ye Kei ma, ke ngi Loi, ke ngi Yafa Yekpe.
    Ki'e, i ye na atotogbelei, ṅei lo ki'ahuna, ṅei lo a ye na kunafo. Amina.

¶ O Psalmi ji, ngiyema lowoi i pu mnhun felei ngltlu gbi ma.

    Ngewo bi bi manumei ge amue, bi mu luba, bi bi yama-fofo ke acoue, bi manu mu ma.
    Na a we ti bi we-hinda goi lo nge'bu, bi bawo kpayei be kenye-hun bela, gbi we.
    Gbe nunga ti bi lato O Ngewo, tonya, gbe nunga gbi ti bi lato.
    Gbe kenye-hu-bela gbi ti gohu i ne, ti gahu i gbia, ji ba numu vu gbemboi lo tonya-hinda hun, ke ba kenye-bela mahugbe nge'hu.
    Gbe nunga ti bi lato O Ndemoi, tonya, gbe nunga gbi ti bi lato.
    Kpemei na mia nge'bu a hinda gboto wua lo, ke, Ngewo vuli mu nda Yewoi a mu luba lo.
    Ngewo a mu luba, ke nge'bu-gelemei gbi a lua ngi ma.
    Towoi i ye Kei ma, ke ngi Loi, ke ngi Yafa Yekpe.
    Ki'a i ye na atotogbelei, ṅei lo ki'ahuna, ṅei lo a ye na kunafo. Amina.

    Apostles' Creed here, up to the Collect for the Day with the Rubrics. (See order of Moming Prayer.)
 

¶ Bei lo seli gutuisia sawa ta wa; na i foloi va halayelei; i felekelei ndi leli va; i sawei kpomei va hinda-gbou-gbou gbi hun; ki'a ndango bei. I kelemei fenjo mẽ kpia ti hemei hun, ke ma kara a folo gbi Kpoko-Jeli hun.

THE SECOND COLLECT.

    O Ngewo, na hun mani yekpe gbi a gbia, ke ndahin yekpe, ke tonya hinda gbi; bi boilopoisia gc a ndileli na nyiki nge'bu ẽ gu a ti go, na a mu li hei bi jaweisia houlei va; na woma, mua be ki'a bi mu magaoa mu gonyoisia, ti lualei va, ma mu nda kpe'mei lewe lo ndevu hun ke ndi-leli, Jesus Chraisti mu Bawomoi ngi bã va. Amina.

THE THIRD COLLECT,
For aid against all perils.
(Kpomei ve hinda-gbou-gbou gbi hun.]

    Kpindi nu mu hun huvo, mu bi manene, O Ndemoi, bi mu magao a bi manuma wai, jankata-hinda hun gbi, ke hinda-gbou-gbou, kpindi ji va, bi Loi yekpe mu Bawomoi, Jesus Chraisti ngi lomei va. Amina.

¶ Hindei bu gbi ti bẽngo a ngule ya, bei lo ta Anthemi-wule ya. Na lo ta seli lolu jisia gara.

    Here follow the "Prayer for the King's Majesty" and the other four as per Moming Prayer. (Vide pages 14-16.)

¶ Bei lo Kpoko jeli gelea ki'a ndango foi hun gbi.

EASTER DAY INSTEAD OF THE VENITE.

    Chraisti mu Winde-mahu-moi i saba gbia mu va; na va a mu ikomei hou.
    Ma pe a kpohun-huve-hani i ngovei, o ndima nyamu ke hinda nyamu ti nda kpohun-huve-hani ke mu pe a lalei ke tonya ti nda kpohun na ẽ hunve.
    Ji Chraisti hiyenga ndowu, e ya be kunafo, kpaya gbi ĩ ya ha we ngi mahun kunafo.
    Gbamaile hei na hun i penga, i penga yakpe hinda nyumu va lo; ke ji i vulunga, i vulunga Ngewo gama.
    Ṅi be wua wa wu-yekpe huma kina wu he hinda nyamu hun, ke wu vulu Ngewo gama Jesus Chraisti mu Lemoi jahun.
    Chraisti hiyenga ndowu, i wote a ngu'-wa i halayelei nasia va ti lani.
    Gbamaile kia ha i wani a numu lo, ṅi be hiyelei ndowu i wani a numu.
    Kia Adami hun numu gbi hani, nei lo be Chraisti hun numu gbi a vulu.
    Towoi i ye Kei ma, ke ngi Loi, ke ngi Yafa Yekpe.
    Kia i ye na a toto-gbelei, ṅe lo kiahuna, ṅei lo a ye na kunafo. Amina.

THE LITANY (A-lenga manene).

¶ Bei lo Litani, o "A lenga manene" a wa, na ta kare ngenda jeli woma (i ye be nguleya) Sunday voloisia ma, ke Wednesdays, ke Fridays, ke kpe'mei na gboma Ngewo-veli-maha a ke.

    O Ngewo mu Ke ua ngelegohun, manu mu ma dai, mua hinda nyamu nyamu bela.
    Answer. O Ngewo mu Ke ua ngelegohun, manu mu ma dai, mua hinda nyamu nyamu bela.
    O Ngemo Loi, lunye-hu-bela ti wumawo-moi, manu mu ma dai, mua hinda, nyamu nyamu bela.
    Answer. O Ngemo Loi, lunye-hu-bela ti wumawo-moi, manu mu ma dai, mua hinda, nyamu nyamu bela.
    O Ngewo Yafa Yekpe, na i gbianga Ngewo mu Ke hun ta ngi Loi, manu mu ma dai mua hinda nyamu nyamu bela.
    Answer. O Ngewo Yafa Yekpe, na i gbianga Ngewo mu Ke hun ta ngi Loi, manu mu ma dai mua hinda nyamu nyamu bela.
    Wua jawango, kpekpengo, lubango, towongo, numu Sawa Ngewoyei yela hun manu mu ma dai, mua hinda nyamu nyamu bela.
    Answer. Wua jawango, kpekpengo, lubango, towongo, numu Sawa Ngewoyei yela hun manu mu ma dai, mua hinda nyamu nyamu bela.
    Be, gili a mu gayi, a Ndemoi, o mu Mamadani ti ndei, be mu hinda-nyamu hunyo mu ma. Gbe mu ma, O Ndemoi yekpe, gbe bi nungeisia ma nasia bi ti wumawoni a bi nama yekpe, ke be li-lewe mu ma kunafo.
    Answer. Gbe mu ma dai, O Ndemoi yekpe.
    Hinda nyamu hun gbi, ke kande-hindei, kayi hun gbi, Satani ngi gaso-hindei ta ngi gbundei, bi li lewe hun, ke kunafo mone,
    Answer. Mu gbia hun gbi, dai, O Ndemoi yekpe.
    Ndi-gbindi hun gbi, ke mã' mani, towo-gbama ke baya-hinda, ba ti johani-manima, toroma, ndima-nyamu, ke ngamà nyamu.
    Answer. Mu gbia hun gbi, dai, O Ndemoi yekpe.
    Tele-hinda ke ba-wele hinda, nyamu gbi nge'bu yala hinda gbi ke mu luwui hun ke Satani.
    Answer. Mu gbia hun gbi, dai, O Ndemoi yekpe.
    Ngele-mia mia hun ke vivi wa higbe nyamu ke higbe-wa ke dole wai; koi hun, nũ walei ke kpuudehu.
    Answer. Mu gbia hun gbi, dai, O Ndemoi yekpe.
    Hinda huwulei hun gbi, ke hinda nyamu karangoi ndowuma ke kanga hinda; nde-karei, ndua-hu-gole-kara-yekpe ma, ke ndua-hu-gole he-wele ma, ke ndi-kpau-kpau ke gawolei Ngewo layiei ma, ke ngi jaweisia.
    Answer. Mu gbia hun gbi, dai, O Ndemoi yekpe.
    Bi lowuyiri ji va bi wenga a numu, bi le-yi yekpe, ke bi gbate1ei; ke Ngowo-yei-wulei bi wumba, bi suhoulei, ke bi hugo1ei.
    Answer. Mu gbia hun gbi, dai, O Ndemoi yekpe.
    Bi gahun-dapi va, ke i fondei gbandi-gbandi ki'a namei na, bi kpakpalei va nguli kpekpango i pekei ma, ke i monei na, bi hâ yekpe yekpe va, ke bi gbou-lei, bi hiyela lowongoi va ke bi lelei, ke Ngewo Yafa Yekpe walei va.
    Answer. Mu gbia hun gbi va, dai, O Ndemoi yekpe.
    Mu mone kpele hun gbi, mu kohune kpele hun gbi, mu ha-gbele hun, ke kpembo wa foloi.
    Answer. Mu gbia hun gbi, dai, O Ndemoi yekpe.
    Mua, hinda-nyamu-bela mu bi manene bi mu woi meni dai, O Ndemoi mu Yewoi, i ha bi li-ma bi ngewo-wele yekpe komenein gbi mahugbe, bi li' atie pele wona hun.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi bi boilopo Georgi levu mahugbe, mu yama-wanda-moi-maha, ke mu mahugbe-moi, bi ngi gabu gbia, i hẽ bi ma a tonya, ngi we-hindei i ye tonyango, ngi levu foloi hun gbi.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I he bi ltma bi ngi li lo, i la abie, i lua bi ma, i lo abie, i shosho bi ma fo, i bi lowoi magao, ke bi bere.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
I ha bi lima bi we ngi magoa-moi ke ngi mahu-gbe-moi, bi ngi wele ngi gonyoisia. gbi mahun.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
I hu bi lima bi luwa yei mu maha nyaha Mary ma bi ngi mahungbe, ke maha ngi nje Alexandra, ke Edwardi maha gbia-loi ke maha bonda gbi.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi Ngewo-veli-mabangesia ti li huvo a kara-yekpe ke Ngewo-veli-lavari waisia ke i kulosia bi ti nemahu lewe bi layiei hun, na a we ta nde lo fama, ta ke a nunga panda a Ngewo layiei na ta nde, ke a ti jiayili.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi ngama-wanda-kpomei lewe seme mahange we, ke Samanga na a ndolo hinda hula, ti pe a nemahun ke nemahun-lewe.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I he bi lima bi luwa yei nasia ma ta he njia mahun bi ti mahugbe ti lonya a jepelewela, tã kava we.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi luwa yei bi nungesia gbi ma, bi ti muhugbe.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi pe kenye-hu-bela gbi, ti he nduahula hun, ke ndi le'i ke ngo-yila.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi mu go a ndi-Yekpe mu lo abie, mu lua bi ma, mu madi hou mu to bi jaweisia ma.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi nunga mato a gbomei bi leyiei meni va, a ndimayei, ti hou a ndomu yekpe, ti ngũ-wei wa bengo bi Yafa Yekpei ma.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi ngama pele wona hun, nasia kpele ti wola, nasia kpele ta, ti hunyande.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi kpaya fe nasia we ta lo tonya-hinda hun, bi ndi-yoko-bela nepo, bi nasia bumbu ta gula ti lonya-jiei hun, na woma, bi Satani lewe i gura mu go' bu.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi lo hinda-gbou-gbou-hun-bela gulo bi gbo ti ma, bi ti nepo, ke feri-beleisia, ke jankata-hinda-hun-bela.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi nasia gbi mahugbe ta jia a go' ma wele, ke nja-wele, nyahanga gbi ti lo-le-kpelei ma, higbe-bela, ke ndolanga; bi bi manumei ge kpindi-wele-bu-bela we, ke ko bela.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi ti magao bi pele lawo põ-lengesia we, ke põ-nyahanga, ke nasia, kpele numu gbi i ti va, tia kponda ti ma.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi manu nunga gbi ma,
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi manu mu gonyoisia ma, bi ti wote, ke to-poma-bela hinda-nyamu va, ke mu yàfá-bela,
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi mahugbe mu va ngu'-weisia ta wa ndoloi hun, ji fa ke-yila, ma mehe jo hun a kohunei.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    I ha bi lima bi pe mu gili mu wote a tonya, bi manu mu ma mu hinda nyamuisia gbi va, mu magbei gbi mẽ kpia bi gama, nasia be mũ ko' ĩ pele hun; bi mu mayili a bi kpoma-yafa-yekpei, mu mu levui magao ki'a bi golo yekpei i kenga.
    Answer. Mu bi manene bi mu woi meni, dai, O Ndemoi yekpe.
    O Ngewo Loi, mu bi manene bi mu woi meni.
    Answer. O Ngewo Loi, mu bi manene bi mu woi meni.
    O Ngewo bala-Loi na a ngele-bu-bela ti hinda-nyamuisia gbia ti ma.
    Answer. Bi li-leli fe mue.
    O Ngewo bala-Loi na a ngele-bu-bela ti hinda-nyamuisia gbia ti ma.
    Answer. Manu mu ma.
    O Chraisti, mu woi meni dai.
    Answer. O Chraisti, mu woi meni dai.
    O Ndemoi manu mu ma.
    Answer. O Ndemoi manu mu ma.
    O Chraisti manu mu ma.
    Answer. O Chraisti manu mu ma.
    O Ndemoi manu mu ma.
    Answer. O Ndemoi manu mu ma.

¶ Bei lo Ngewo-veli-lavari-wa ta nunga tn. Ndemoi-jeli we a-lenga.
 

    Mu Ke na ngelegohun, Bele maluango i ye bi biyei ma. Bi mahayiei i wa, Bi lima-hindei i we nge'bu ki'a a wela ngelegohun. Mu go a folo ji a mu ku-gbi-ma mehe. Ke bi manu mu ma a mu hinda nymnuisia ma ki'a ma manu nasia ma ta hinda nyamu we amue. Ba pe mu li hungo hinda hun ke mu gbia hinda-nyamu-moi yeya. Amina.

O Ndemoi ba hite mu woma a mu hinda-nyamuisia jongo.
Answer. Ba mu gayi-jongo gama mu ma.

A mu jeli.

    O Mu Ke, manuma Yewoi, na ngi yawo ĩ leni ndi-hele-bela. ti woroi ma, ke ngolo-bela ti manima-hindei, Manu mu ma, bi gbo mu ma mu jeli gbi hun ma pe bi gama, kpele-gbi mone ke jankata-hinda a gbou mu la Bi gama-wanda ge, bi mu woi meni, bi pe mani gbi Satani ke nunga ta ngate mu gulo i we a hinda-gbama-fu, bi ti gbi vaya a bi kulo-lo-kpaya yekpe, na lo, ji ti lo ma-kpaya ẽ ya gu mu ma mua bi boiloposia ma se-gbia bi ma kunafo bi gome-wele-yekpei bu, Jesus Chraisti mu Lemoi jahun.
    Answer. O Ndemoi, hiye bi gbo mu ma, bi mu gbis kpele hun, bi lei jahun.
    O Ngewo mu menia a mu woli mu lebelesia ti kenga amue kabande 'a bi penga ti foloi ma, ke ti nda mamada foloi wo-kpo.
    Answer. O Ndemoi hiye bi gbo mu ma, bi mu gbia kpele hun, bi belei va.
    Towoi i ye Kei ma, ke ngi Lei, ke ngi Yara Yekpe.
    Answer. Ki'a i ye na atotogbele, ṅei lo kiahuna, ṅei lo a ye na kunafo. Amina.
    Bi mu magao mu gonyoisia yeya, O Chraisti.
    Answer. Mu mone hinda gbi gbe a ngama-wanda
    Kpe a manuma-yamei goloi nasia ma pe li-hun.
    Answer. Gbe bi nungeisia ma ti hinda-nyamua va a bi munumei.
    Mu jelisia ti hiti dai, bi manu-woli hun.
    Answer. O Dabidi Loi, manu mu ma.
    Kia'huna ke kuna, bi yekpe yei bi mu woi meni O Chraisti.
    Answer. Mu meni, dai a ngama-waada O Chraisti mu meni dai, a ngama-wanda O Ndemoi Chraisti
    Pe ti bi manu-hinda lo mu me O Ndemoi.
    Answer. Ki'a kinei mu valengo bi ma.

A mu jeli.

Mu bi menene dai, O Ndemoi bi mu hindei gbe a manu-yama ji kpaya gbi I mu hun be mu hinda-nyamu-jongoi gbi ti ba gama mu ma bi lowoi va, Ke pe mu lango abie, mu li i wele bi ma fo mu monesia hun gbi, mu bi magbei gbia kunafo a ndeva yekpengo ke korengo bi belei ke bi lowoi va, Jesus Chraisti mu mayia-lemoi ke mu mavale-moi jahun. Amina.

PRAYER OF ST. CHRYSOSTOM.

O kpaya-gbi Yewoi, bia bi ngama-wandei feni mue mu bi manene a ngo-yela; bia bi ndeni, be, ki'a numu fele o Sawa, ti gomea bi biyei va ba ti feri-hanisia fe tie. Pe ki'ahuna, O Ndemoi, mua bi boilopoisia, mu mu manima-hindeisia, ke mu feri-hanisia jo, Ki'a a be vuli mu ma. Bi mu go a bi lonya-hinda-gara lunye ji hun, ke kunafo-levu lunyei na hun, Jesus Chraisti jahun. Amina.

2 Corinthians xvii.

Jesus Chraistl mu Lemoi ngi ngama wandei, ke Ngewo ngi lomei, ke Ngewo-Yafa-Yekpe goyila-liamo-hinda i ye mu kpele; ma kunafo. Amina.

Beindo a-lenga-manene gelea.