The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

    The 1979 U. S. Book of Common Prayer in Italian
Prayers of the People

 

Preghiere del popolo

Vengono lette alcune preghiere con intercessioni per:

La Chiesa Universale, i suoi membri e la sua missione
La Nazione e tutte le sue autorità
Il benessere del mondo
I problemi della comunità locale
Coloro che soffrono o versano in difficoltà
I defunti (se occorre, con la commemorazione di un santo)

Si può usare una qualsiasi delle formule che seguono.

Si possono effettuare adattamenti o aggiunte adeguati alla circostanza.

Qualsiasi delle formule che seguono può conformarsi al linguaggio
usato nel rito.

La barretta in margine indica le intercessioni che possono venir omesse.

Il Celebrante può introdurre le Preghiere con una formula di invito adeguata all'occasione o alla stagione, oppure con il Proprio del Giorno.
 

Prayers of the People

Formula I

Il Diacono o un altro lettore:

Con tutto il cuore e con tutta la mente preghiamo il Signore dicendo: «Signore, misericordia».

Per la pace del cielo, per l'amorevole bontà di Dio
e per la salvezza delle nostre anime, preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Per la pace nel mondo, per il bene della santa Chiesa di Dio
e per l'unità di tutti i popoli, preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Per il nostro Vescovo e per tutto il clero e il popolo, preghiamo
il Signore.
Signore, misericordia.

Per il nostro Presidente, per i capi delle nazioni e per tutte le autorità, preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Per questa città (cittadina, paese, _____________),
per ogni città e comunità
e per i loro abitanti, preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Per il bel tempo e per l'abbondanza dei frutti della terra,
preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Per la buona terra che Dio ci ha dato e per la saggia volontà
di conservarla, preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Per coloro che viaggiano per terra, per mare o nell' aria
[o nello spazio], preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Per gli anziani e gli infermi, per i vedovi e per gli orfani,
per gli ammalati e i sofferenti, preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Per ____________, preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Per i poveri e gli oppressi, per i disoccupati e i diseredati,
per i prigionieri e i carcerati, e per tutti coloro che li pensano
e li soccorrono, preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Per tutti coloro che sono morti nella speranza della resurrezione
e per tutti i defunti, preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Per la liberazione da ogni pericolo, violenza, oppressione
e degradazione, preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Per l'assoluzione e la remissione dei nostri peccati e delle nostre offese, preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Perché possiamo finire la vita nella fede e nella speranza,
senza sofferenza né biasimo, preghiamo il Signore.
Signore, misericordia.

Difendici, liberaci, e nella tua compassione proteggici,
o Signore, con la tua grazia.
Signore, misericordia.

Nella comunione di [___________ e di tutti i] santi,
raccomandiamo noi e il nostro prossimo e tutta la nostra vita
a Cristo nostro Dio.
A te, o Signore Dio nostro.

Silenzio.

Il Celebrante recita una Colletta di conclusione.

 

Form I

Formula II

Durante la pausa dopo ogni supplica il Popolo offre le proprie preghiere,
in silenzio o ad alta voce.

Vi chiedo di pregare per il popolo di Dio sparso nel mondo;
per il nostro Vescovo (i nostri Vescovi) ____________;
per questa congregazione e per tutti i ministri e tutti i popoli.
Pregate per la Chiesa.

Silenzio.

Vi chiedo di pregare per la pace, per la buona volontà fra le nazioni e per il benessere di tutti i popoli.
Pregate per la giustizia e per la pace.

Silenzio.

Vi chiedo di pregare per i poveri, per gli ammalati,
per gli affamati, per gli oppressi e per i carcerati.
Pregate per chi è nel bisogno e nella difficoltà.

Silenzio.

Vi chiedo di pregare per tutti coloro che cercano Dio
e per coloro che desiderano conoscerlo più profondamente.
Pregate perché essi possano trovarlo ed essere da lui trovati.

Silenzio.

Vi chiedo di pregare per i defunti [in particolare per ________].
Pregate per coloro che sono morti.

Silenzio.

I membri della congregazione possono richiedere le preghiere
o i ringraziamenti dei presenti.

Vi chiedo di pregare per ___________.
Vi chiedo di ringraziare per ___________.

Silenzio.

Lodate Dio per quelli di ogni generazione per i quali Cristo è stato onorato [in particolare che ricordiamo oggi]. Pregate perché possiamo avere la grazia di glorificare Cristo nei giorni presenti.

Silenzio.

Il Celebrante recita una Colletta di conclusione.

 

Form II

Formula III

Il Lettore e il Popolo pregano a turno.

Padre, ti preghiamo per la tua santa Chiesa Cattolica;
Che tutti noi possiamo essere una cosa sola.

Concedici che ogni membro della Chiesa possa servirti in verità e
in umiltà;
Che il tuo Nome possa essere glorificato da tutti i popoli.

Preghiamo per tutti i vescovi, i sacerdoti e i diaconi;
Che possano essere ministri fedeli della tua Parola e dei Sacramenti.

Preghiamo per tutti coloro che governano e detengono
l'autorità nelle nazioni del mondo;
Che sulla terra possano regnare la giustizia e la pace.

Dacci la grazia di compiere la tua volontà in tutto ciò
che intraprendiamo;
Che le nostre opere possano trovar favore al tuo cospetto.

Abbi compassione di quelli che soffrono per qualsiasi dolore
o difficoltà;
Che possano venir liberati del loro disagio.

Dona eterno riposo ai defunti;
Che la luce perpetua risplenda su di loro.

Ti preghiamo per i tuoi santi entrati nella gioia;
Che anche noi possiamo venire a partecipare del tuo regno celeste.

Preghiamo per i nostri bisogni e per quelli degli altri.

Silenzio.

Il Popolo può aggiungere le proprie suppliche.

Il Celebrante recita una Colletta di conclusione.

 

Form III

Formula IV

Un Diacono o un altro lettore

Preghiamo per la Chiesa e per il mondo.

O Dio Onnipotente, fa' sì che tutti coloro che professano
il tuo Nome possano essere uniti nella tua verità, vivere insieme
nel tuo amore e rivelare al mondo la tua gloria.

Silenzio.

Signore, nella tua misericordia;
Ascolta la nostra preghiera.

Guida il popolo di questa terra e tutte le nazioni sulle vie
della giustizia e della pace, sì che possiamo onorarci l'un l'altro
e servire il bene comune.

Silenzio.

Signore, nella tua misericordia;
Ascolta la nostra preghiera.

Instilla in tutti noi il rispetto per la terra in quanto
tua creazione, in modo che possiamo usarne giustamente
le risorse al servizio degli altri e in tuo onore e gloria.

Silenzio.

Signore, nella tua misericordia;
Ascolta la nostra preghiera.

Benedici tutti coloro la cui vita è legata strettamente alla nostra,
e concedici di poter servire Cristo in loro, e di amarci l'un l'altro come egli ama noi.

Silenzio.

Signore, nella tua misericordia;
Ascolta la nostra preghiera.

Conforta e risana tutti coloro che soffrono nel corpo,
nella mente o nello spirito; da' loro coraggio e speranza
nelle difficoltà e reca loro la gioia della tua salvezza.

Silenzio.

Signore, nella tua misericordia;
Ascolta la nostra preghiera.

Raccomandiamo alla tua misericordia tutti coloro che sono
morti, sì che si adempia la tua volontà per loro; e preghiamo
di poter condividere con tutti i tuoi santi il tuo regno eterno.

Silenzio.

Signore, nella tua misericordia;
Ascolta la nostra preghiera.

Il Celebrante recita una Colletta di conclusione.

 

Form IV

 

(Note that Form V is omitted in this book.)

Formula VI

Il Lettore e il Popolo pregano a turno.

In pace ti preghiamo, Signore Dio nostro.

Silenzio.

Per tutti i popoli, nella vita e nel lavoro quotidiani;
Per le nostre famiglie, amici e vicini, e per coloro che sono soli.

Per questa comunità, per questa nazione e per il mondo;
Per tutti coloro che operano per la giustizia, la libertà e la pace.

Per l'uso giusto e adeguato della tua creazione;
Per le vittime della fame, della paura, dell'ingiustizia e dell'oppressione.

Per tutti coloro che sono nel pericolo, nel dolore o in qualsiasi difficoltà;
Per coloro che assistono gli ammalati, i derelitti e i bisognosi.

Per la pace e l'unità della Chiesa di Dio;
Per tutti coloro che proclamano il Vangelo e per tutti coloro che cercano la Verità.

Per [N., nostro Primo Vescovo, e N. (N.) nostro Vescovo
(nostri Vescovi); e per] tutti i vescovi e gli altri ministri del culto;
Per tutti coloro che servono Dio nella sua Chiesa.

Per i bisogni e i problemi particolari di questa congregazione.

Silenzio.

Il Popolo può aggiungere le proprie suppliche.

Ascoltaci, o Signore;
Perché grande è la tua misericordia.

Ti ringraziamo, o Signore, per tutte le benedizioni di questa vita.

Silenzio.

Il Popolo può aggiungere i propri ringraziamenti.

Ti esalteremo, o Dio nostro Re;
E loderemo il tuo Nome ora e sempre.

Preghiamo per tutti coloro che sono morti: che essi possano
avere un posto nel tuo regno eterno.

Silenzio.

Il Popolo può aggiungere le proprie suppliche.

O Signore, stendi la tua amorevole bontà su di loro;
Che hanno riposto la loro fiducia in te.

Ti preghiamo anche per la remissione dei nostri peccati.

Si può osservare una pausa di silenzio.

Lettore e Popolo

Abbi pietà di noi, Padre pieno di misericordia;
nella tua compassione perdona i nostri peccati
noti e non noti,
le cose fatte e quelle omesse;
ed elevaci con il tuo Spirito
sì che possiamo vivere e servirti in una vita rinnovata
a onore e gloria del tuo Nome;
per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.

Il Celebrante conclude con l'assoluzione o con una Colletta appropriata.

 

Form VI

Ritorna al Libro della Preghiera Comune
Return to the 1979 Book of Common Prayer in Italian

 

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld