La celebrazione delle esequie.
Rito II

 
Tutti stanno in piedi mentre si canta o si recita uno o alcuni fra gli inni seguenti. In alternativa si può cantare un inno, un salmo o qualche altro passo appropriato.

lo sono la Resurrezione e la Vita, dice il Signore.
Chiunque ha fede in me avrà la vita
anche se muore.
E chiunque abbia vita
e si sia affidato a me nella fede
non morirà per l'eternità.

Quanto a me, io so che il mio Redentore vive
e che alla fine dei tempi si poserà sulla terra.
Dopo il mio risveglio mi risusciterà
e nel mio corpo io vedrò Dio.
lo stesso vedrò e i miei occhi guarderanno colui
che è mio amico e non uno straniero.

Perché nessuno di noi ha la vita in sé stesso
e nessuno diventa padrone di sé quando muore.
Perché se abbiamo la vita, l'abbiamo nel Signore,
e se moriamo, moriamo nel Signore.
Perciò, sia che viviamo o che moriamo
siamo il possesso del Signore.

Felici d'ora in poi
sono coloro che muoiono nel Signore!
Così è, dice lo Spirito,
perché riposano dalle loro fatiche.

Oppure questo inno

Nel cuore della vita noi siamo nella morte;
a chi possiamo chiedere aiuto?
A te solo, o Signore,
che per i nostri peccati sei giustamente in collera.

Dio Santo, Santo e Potente
Santo e misericordioso Salvatore,
non gettarci nell'amarezza della morte eterna.

Signore, tu conosci i segreti dei nostri cuori; non distogliere 1'orecchio dalle nostre preghiere ma
abbi pietà, o Signore.

Dio Santo, Santo e Potente
Santo e misericordioso Salvatore,
non gettarci nell'amarezza della morte eterna.

O Giudice giusto ed eterno,
non lasciare che le sofferenze della morte
ci distolgano da te nella nostra ultima ora.

Dio Santo, Santo e Potente,
Santo e misericordioso Salvatore,
non gettarci nell'amarezza della morte eterna.

Quando tutti sono alloro posto il Celebrante può rivolgersi alla congregazione spiegando brevemente lo scopo della riunione e sollecitando la preghiera per il defunto e per i suoi congiunti.

Quindi il Celebrante dice:

Si può osservare una pausa di silenzio, al termine della quale il Celebrante recita una delle seguenti Collette:

Alla sepoltura di un adulto

O Dio, che attraverso la gloriosa resurrezione di tuo Figlio Gesù Cristo annientasti la morte e portasti alla luce la vita e l'immortalità, concedi al tuo servo N. di risorgere con lui e di conoscere la forza della sua presenza e di gioire nella gloria eterna di colui che con te e con lo Spirito Santo vive e regna, unico Dio, nei secoli dei secoli. Amen.

oppure

O Dio, le tue grazie sono innumerevoli. Accetta le. nostre preghiere a favore del tuo servo N. e concedigli di entrare nella terra della luce e della gioia in compagnia dei tuoi santi. Per Gesù Cristo nostro Signore, che vive e regna con te e con lo Spirito Santo, unico Dio, ora e sempre. Amen.

oppure

O Dio di grazia e di gloria, in questo giorno ricordiamo davanti a te il nostro fratello N. Noi, la sua famiglia e i suoi amici ti ringraziamo per avercelo dato da conoscere e da amare come compagno nel nostro pellegrinaggio terreno. Nella tua infinita compassione consola il nostro lutto. Dacci la fede per vedere nella morte la soglia della vita eterna, sì che in tranquilla fiducia possiamo continuare il nostro cammino terreno fin quando la tua chiamata non ci riunirà a coloro che sono partiti per primi. Per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.
 

Alla sepoltura di un bimbo

O Dio, il tuo amato Figlio prese i bimbi fra le braccia e li benedì. Concedici la grazia di affidare N. alla tua premura e al tuo amore instancabili, e guidaci tutti nel tuo regno celeste. Per Gesù Cristo nostro Signore, che vive e regna con te e con lo Spirito Santo, unico Dio, ora e sempre. Amen.

Il Celebrante può aggiungere questa preghiera:

Dio pieno di misericordia, la tua saggezza oltrepassa la nostra comprensione. Guarda con pietà a NN. nel loro dolore. Circondali del tuo amore, in modo che non siano sopraffatti dalla loro perdita ma abbiano fiducia nella tua bontà e la forza per affrontare i giorni avvenire. Per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.

Il popolo si siede.

Vengono letti uno o alcuni fra i seguenti passi delle Sacre Scritture. Se non si celebra la Comunione le Letture si concludono sempre con un passo del Vangelo.

Liturgia della Parola

Dall'Antico Testamento

Isaia 25:6-9 (Il Signore eliminerà la morte per sempre)
Isaia 61:1-3 (A confortare quelli che soffrono)
Lamentazioni 3:22-26,31-33 (Il Signore è buono con chi spera in lui)
Sapienza 3:1-5,9 (Le anime dei giusti sono al sicuro nelle mani di Dio)
Giobbe 19:21-27a (lo lo so, colui che mi difende è vivo)

Si può far seguire un salmo, un inno o un cantico adatto. Si consigliano i Salmi: 42:1-7, 46, 90:1-12, 121, 130, 139:1-11
 

Dal Nuovo Testamento

Romani 8:14-19, 34-35, 37-39 (La gloria che Dio ci manifesterà)
1 Corinzi 15:20-26, 35-38, 42-44, 53-58 (I morti risusciteranno)
2 Corinzi 4:16-5:9 (Ciò che non vediamo dura per sempre)
1 Giovanni 3:1-2 (Saremo simili a lui)
Apocalisse 7:9-17 (Dio asciugherà ogni lacrima)
Apocalisse 21:2-7 (Ed ecco, rendo nuove tutte le cose)

Si può far seguire un salmo, un inno o un cantico adatto. Si raccomandano i Salmi: 23, 27,106:1-5,116.

 
Vangelo

Tutti in piedi. Quindi il Diacono o il Ministro designato leggono il Vangelo, dicendo prima:

Giovanni 5:24-27 (Chi crede nel Padre ha la vita eterna)
Giovanni 6:37-40 (Tutti quelli che il Padre mi dà si avvicineranno a me)
Giovanni 10:11-16 (lo sono il buon pastore)
Giovanni 11:21-27 (lo sono la resurrezione e la vita)
Giovanni 14:1-6 (Nella casa del Padre mio c'è molto posto)

Al termine del Vangelo, il Lettore dice:

Quindi il Celebrante oppure un membro della famiglia del defunto
o un amico possono pronunciare una commemorazione.

A questo punto si può recitare, tutti in piedi, il Credo Apostolico. Il elebrante può introdurlo con queste parole o altre analoghe:

Nella certezza della vita eterna accordataci al momento del Battesimo, proclamiamo la nostra fede dicendo:

Celebrante e Popolo

Credo in Dio, Padre Onnipotente,
creatore del cielo e della terra.

Credo in Gesù Cristo, suo unico Figlio e nostro Signore.
Che fu concepito dalla potenza dello Spirito Santo
    e nacque dalla Vergine Maria.
Soffrì sotto Ponzio Pilato.
    Fu crocifisso, morì e fu sepolto,
Discese fra i morti.
Il terzo giorno risorse
    e ascese al cielo
    dove siede alla destra del Padre.
Verrà in gloria a giudicare i vivi e i morti.

Credo nello Spirito Santo
nella santa Chiesa cattolica,
nella comunione dei santi,
nel perdono dei peccati,
nella resurrezione della carne
e nella vita eterna. Amen.

Se non si celebra la Comunione a questo punto si recita il Padre Nostro e il servizio continua con le Preghiere del popolo o con una o più preghiere adatte (vedi p. 503-505 del BCP).

Quando si celebra la Comunione si usa la seguente formula delle Preghiere del popolo (o quelle a p. 465 e 480 del BCP):

Per il nostro fratello N. preghiamo nostro Signore Gesù Cristo,
che disse: «lo sono la resurrezione e la vita».

Signore, che consolasti Marta e Maria nella loro afflizione,
avvicìnati a noi che siamo in lutto per N. e asciuga le lacrime
di coloro che piangono.
Ascoltaci, o Signore.

Tu che piangesti sulla tomba del tuo amico Lazzaro, confortaci
nella nostra tristezza.
Ascoltaci, o Signore.

Tu che risusciti i morti alla vita, dona la vita eterna
al nostro fratello.
Ascoltaci, o Signore.

Tu che promettesti il paradiso al ladrone pentito, conduci
il nostro fratello alle gioie del cielo.
Ascoltaci, o Signore.

Il nostro fratello è stato lavato col Battesimo e unto con lo Spirito
Santo; accoglilo nella compagnia di tutti i tuoi santi.
Ascoltaci, o Signore.

Egli è stato nutrito con il tuo Corpo e il tuo Sangue; concedigli
un posto alla mensa del tuo regno celeste.
Ascoltaci, o Signore.

Confortaci nel nostro dolore per la morte del nostro fratello; fa' che la nostra fede sia la nostra consolazione e la vita eterna la nostra speranza.

Si può osservare una pausa di silenzio.

Il Celebrante conclude con una delle preghiere seguenti o con un'altra adatta:

Signore Gesù Cristo, ti raccomandiamo il nostro fratello N., che è rinato con l'acqua e nello Spirito nel Santo Battesimo. Fa' che la sua morte ci rammenti la tua vittoria sulla morte e rappresenti per noi l'occasione di rinnovare la nostra fede nell' amore del Padre tuo. Dacci, ti preghiamo, la fede di seguirti sulla tua via, e lassù dove vivi e regni con il Padre e lo Spirito Santo, nei secoli dei secoli. Amen.

oppure

Padre comune, ti preghiamo per N. e per tutti coloro che amiamo ma che non possiamo vedere più. Concedi loro l'eterno riposo e fa' che la luce perpetua risplenda su di loro. Che per la misericordia di Dio l'anima di N. e quelle di tutti i defunti possano riposare in pace. Amen.

Quando non si celebra la Comunione il servizio continua con la Raccomandazione o con il Commiato.

All'Eucarestia

Il servizio continua con la Pace e con l'Offertorio.

Prefazio per la commemorazione del defunto

Invece della preghiera che segue di solito la Comunione, si recita la seguente:

Dio Onnipotente, ti ringraziamo perché nel tuo grande amore ci hai nutrito con il cibo e la bevanda spirituali del Corpo e del Sangue del Figlio tuo Gesù Cristo, e perché ci hai concesso una primizia del tuo banchetto celeste. Fa' sì che questo Sacramento rappresenti per noi un conforto nell' afflizione e una promessa della nostra eredità in quel regno dove non esistono né morte né dolore né pianto, ma la pienezza della gioia con tutti i tuoi santi. Per Gesù Cristo nostro
Signore. Amen.

In assenza del feretro il servizio continua con (la benedizione e) il congedo.

A meno che il Commiato non segua immediatamente in chiesa, si recita la seguente Raccomandazione.

La Raccomandazione

Il Celebrante e gli altri ministri prendono posto vicino al defunto.

Si può cantare o recitare questo o qualche altro inno appropriato:

Dona riposo, o Cristo, al tuo servo con i tuoi santi,
dove non esistono più né tristezza né dolore
né sospiri, ma la vita eterna.

Tu solo sei immortale, creatore e fattore dell'umanità, mentre noi siamo mortali, formati con la terra, e alla terra ritorneremo. Perché così hai stabilito quando mi hai creato, dicendo: «Sei polvere e polvere ritornerai». Tutti noi ritorniamo polvere; eppure anche sulla tomba cantiamo: Alleluia, alleluia, alleluia.

Dona riposo, o Cristo, al tuo servo con i tuoi santi,
dove non esistono più né tristezza né dolore
né sospiri, ma la vita eterna.

Il Celebrante dice di fronte al feretro:

O Salvatore pieno di misericordia, affidiamo nelle tue mani il tuo servo N. Ti scongiuriamo umilmente di riconoscere in lui una pecora del tuo ovile, un'agnello del tuo gregge, un peccatore della tua redenzione. Accoglilo fra le braccia della tua misericordia, nel benedetto riposo della pace eterna, e nella gloriosa compagnia dei santi nella luce. Amen.

Il Celebrante, o, se presente, il Vescovo, possono quindi benedire il popolo.
Un Diacono o un altro Ministro possono congedarlo dicendo:

Andiamo nel nome di Cristo.
Rendiamo grazie a Dio.

Mentre il defunto viene traslato dalla chiesa si può cantare o recitare un inno oppure uno o alcuni fra i canti che seguono:

Cristo è risorto dai morti, calpestando la morte con la morte,
e dando la vita a quelli che erano racchiusi nella tomba.

Il Sole della Giustizia è sorto in gloria, dando luce
a coloro che sedevano nell' oscurità e nell' ombra della morte.

Il Signore, che ha tolto il peccato dal mondo,
ci guiderà il passo sulla via della pace.

Cristo aprirà il regno dei cieli a tutti coloro che credono
nel suo Nome, dicendo: «Venite, o benedetti dal Padre,
ereditate il regno preparato per voi».

Che gli angeli possano condurti in paradiso. Al tuo arrivo
possano riceverti i martiri e guidarti alla città santa
di Gerusalemme.

oppure uno di questi cantici:

Il cantico di Zaccaria, Benedictus
Il cantico di Simeone, Nunc dimittis
Cristo, nostro Agnello pasquale, Pascha nostrum

Il Commiato

Si canta o si recita questo inno (o uno di quelli a p. 491-492 del BCP):

Chiunque il Padre mi dia, egli verrà a me;
Non rifiuterò mai nessuno di quelli che credono in me.

Egli, che ha fatto risorgere Gesù Cristo dai morti,
darà anche nuova vita ai nostri corpi mortali
mediante i1 suo Spirito che abita in noi.

Per questo il mio cuore è felice e il mio spirito si rallegra'
anche il mio corpo riposerà nella speranza.

Mi additerai il sentiero della vita'
in tua presenza c'è pienezza di gioia,
e nella tua destra piaceri eterni.

Quindi, mentre il feretro viene coperto di terra, il Celebrante dice queste parole:

Nella certa e sicura speranza della resurrezione alla vita eterna per nostro Signore Gesù Cristo, raccomandiamo a Dio Onnipotente il nostro fratello N. e affidiamo il suo corpo alla terra*; terra alla terra, cenere alla cenere, polvere alla polvere. Che il Signore lo benedica e lo accolga, che il Signore faccia risplendere il suo volto sopra di lui e gli sia misericordioso; che il Signore posi su di lui lo suo sguardo e gli dia la pace. Amen.

* O all' oscurità, o agli elementi, o alla tomba.

Il Celebrante dice:

Celebrante e Popolo

Padre nostro, che sei nei cieli,
    sia santificato il tuo Nome,
    venga il tuo regno,
    sia fatta la tua volontà,
        come in cielo così in terra.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano.
E rimetti a noi i nostri debiti
    come noi li rimettiamo
        ai nostri debitori.
E non ci indurre in tentazione,
    ma liberaci dal male.
Tuo è il regno,
    tua è la potenza e la gloria
    nei secoli dei secoli. Amen.

Si possono aggiungere altre preghiere.

Quindi si può dire:

Concedigli eterno riposo, o Signore;
E fa' che la luce perpetua risplenda su di lui.

Possa la sua anima, come quelle di tutti i trapassati,
riposare in pace per la misericordia di Dio. Amen.

Il Celebrante congeda il popolo con queste parole:

oppure con queste:

Il Dio di pace ricondusse dal regno dei morti nostro Signore

Gesù Cristo, il grande Pastore del gregge, mediante il sangue dell' eterna alleanza. Che egli ti renda perfetto in ogni buona opera per compiere la sua volontà, operando in te ciò che è gradito alla sua vista. Per Gesù Cristo, cui sia gloria nei secoli dei secoli. Amen.

Consacrazione di una tomba

Se la tomba si trova in un luogo non ancora adibito a sepoltura cristiana, il Sacerdote può recitare questa preghiera prima del Commiato o in un altro momento da lui ritenuto opportuno:

O Dio, il tuo Figlio benedetto trovò sepoltura in un orto. Ti preghiamo di benedire questa tomba e di concedere a colui il cui corpo sarà qui sepolto di abitare con Cristo in paradiso e di giungere nel tuo regno celeste. Per Gesù Cristo, tuo Figlio e nostro Signore. Amen.

Preghiere complementari

Dio Onnipotente, con te continuano a vivere gli spiriti di coloro che muoiono nel Signore; con te le anime dei fedeli vivono nella gioia e nella felicità. Ti ringraziamo di tutto cuore per ilbuon esempio di tutti i tuoi servi, che, dopo aver concluso nella fede la loro esistenza terrena, trovano ora riposo e ristoro. Che anche noi, insieme a coloro che sono morti nella vera fede del tuo santo Nome, possiamo trovare perfetto adempimento e beatitudine nella tua gloria eterna e infinita. Per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.

O Dio, i tuoi giorni sono infiniti e le tue grazie innumerevoli. Ti preghiamo di renderci coscienti fino in fondo della brevità e dell'incertezza della vita umana. Fa' che lo Spirito Santo ci guidi ogni giorno della vita nella giustizia e nella santità; così che quando ti avremo servito nella nostra generazione, possiamo unirci ai nostri antenati, con la testimonianza di una buona coscienza, nella comunione della Chiesa cattolica, nella fiducia di una vera fede, nel conforto di una santa e religiosa speranza, nel favore tuo, o Dio nostro, e in perfetta carità con il mondo. Tutto questo ti chiediamo per Cristo nostro Signore. Amen.

O Dio, Re dei santi, preghiamo e glorifichiamo il tuo santo Nome per tutti i tuoi servi che hanno concluso la loro esistenza terrena nella fede e nel timore di te: per la beata Vergine Maria; per i santi patriarchi, profeti, apostoli e martiri; e per tutti gli altri tuoi giusti servitori, noti e ignoti; e preghiamo perché, incoraggiati dal loro esempio, aiutati dalle loro preghiere e fortificati dalla loro compagnia, anche noi possiamo condividere l'eredità dei santi nella luce; per i meriti di Gesù Cristo, tuo Figlio e nostro Signore. Amen.

Signore Gesù Cristo, con la tua morte hai fugato l'assillo della morte. Concedi a noi, tuoi servi tori, di seguirti nella fede là dove hai tracciato la via, così che alla fine possiamo addormentarci pacificamente in te e ridestarci alla tua presenza. In nome delle tue amorevoli grazie. Amen.

Padre comune, ti preghiamo per coloro che amiamo ma che non vediamo più. Concedi loro la tua pace; fa' risplendere su di loro la tua luce perpetua; e nella tua amorevole saggezza e nella tua infinita potenza opera in essi i buoni fini della tua perfetta volontà. Per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.

Dio misericordioso, Padre di nostro Signore Gesù Cristo
che è la Resurrezione e la Vita, ti preghiamo umilmente:
sollevaci dalla morte del peccato alla vita della giustizia,
sì che quando ci allontaneremo da questa esistenza possiamo
riposare in Cristo e ricevere, al momento della resurrezione,
la benedizione che il tuo amato Figlio pronuncerà allora: «Venite,
benedetti di mio Padre, ricevete il regno preparato per voi
dall'inizio del mondo». Concedici questo, Padre misericordioso,
per Gesù Cristo, nostro Mediatore e Redentore. Amen.

Concedi, o Signore, a tutti coloro che sono in lutto lo spirito
della fede e del coraggio, sì che essi abbiano la forza di affrontare
con perseveranza e pazienza i giorni avvenire; non dolendosi
come chi è senza speranza, ma nel riconoscente ricordo
della tua grande bontà e nella gioiosa aspettativa della vita
eterna da trascorrere con coloro che amano. E questo
ti chiediamo in Nome di Gesù Cristo nostro Salvatore. Amen.

Dio Onnipotente, Padre di grazia e datore di conforto: ti preghiamo
di guardare con misericordia tutti quelli che sono in lutto; sì che,
riponendo tutto il loro affanno in te, possano conoscere la
consolazione del tuo amore. Per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.