The Order
for the Adminstration of the Lord's Supper

or

Holy Communion

Colletta.

ONNIPOTENTE Iddio, al quale ogni cuore è aperto, ogni volontà è palese, e al quale nessun segreto è nascosto; Purifica i pensieri dei nostri cuori per l' inspirazione del tuo Santo Spirito, acciocchè possiamo amarti perfettamente, e degnamente esaltare il tuo santo Nome; per Cristo nostro Signore. Amen.

¶ Quindi ‘il Vescovo, voltandosi al popolo, reciterà distintamente, i DIECI COMANDAMENTI: ed il popolo restando in ginocchioni domanderà perdono a Dio, dopo ciascun Comandamento, della trasgressione fattane per il passato, e gli chiederà la grazia di osservarli nel tempo avvenire, come segue.

¶ Il Decalogo può omettersi, purchè si dica una volta ogni Domenica. Ma, notisi qualora si ometta, il Vescovo reciterà il sommario della legge, ascoltate ancora ciò che dice il nostro Signor Gesù Cristo.
 

IDDIO pronunciò queste parole, dicendo : Io sono il Signore Iddio tuo : Non avere altri dii nel mio cospetto.
    Popolo. Signore abbi misericordia di noi; e inclina i nostri cuori ad osservare questa legge.
     Vescovo. Non farti scultura alcuna, nè immagine alcuna di cosa che sia in cielo di sopra, nè di cosa che sia in terra di sotto, nè di cosa che sia nell’ acque di sotto alla terra. Non adorar quelle cose, e non servir loro : perciocchè io il Signore Iddio tuo son Dio geloso, che visito l’iniquità dei padri sopra i figliuoli sino alla terza ed alla quarta generazione di coloro che m’ odiano, ed uso benignità in mille generazioni verso coloro che m’ amano, ed osservano i miei comandamenti.
    Popolo. Signore, abbi misericordia di noi, e inclina i nostri cuori ad osservare questa legge.
    Vescovo. Non usare il Nome del Signore Iddio tuo in vano: perciocchè il Signore non terrà innocente chi avrà usato il suo Nome in vano.
    Popolo. Signore, abbi misericordia di noi, e inclina i nostri cuori ad osservare questa legge.
    Vescovo. Ricordati del giorno del riposo per santificarlo. Lavora sei giorni, e fa in essi ogni opera tua; ma il settimo giorno è il riposo al Signore Iddio tuo. Non fare in esso lavoro alcuno, nè tu, nè il tuo figliuolo, nè la tua figliuola, nè il tuo servo, nè la tua serva, nè il tuo bestiame, nè il tuo forestiere che è dentro alle tue porte. Perciocchè in sei giorni il Signore fece il cielo, e la terra, e il mare, e tutto ciò che è in essi, e si riposò al settimo giorno; perciò il Signore ha benedetto il giorno del riposo, e l' ha santificato.
    Popolo. Signore, abbi misericordia di noi, e inclina i nostri cuori ad osservare questa legge.
    Vescovo. Onora tuo padre e tua madre; acciocchè i tuoi giorni sieno prolungati sopra la terra, la quale il Signore Iddio tuo ti dà.
    Popolo. Signore, abbi misericordia di noi, e inclina i nostri cuori ad osservare questa legge.
    Vescovo. Non uccidere.
    Popolo. Signore abbi misericordia di noi, e inclina i nostri cuori ad osservare questa legge.
    Vescovo. Non commettere adulterio.
    Popolo. Signore abbi misericordia di noi, e inclina i nostri cuori ad osservare questa legge.
    Vescovo. Non rubare.
    Popolo. Signore, abbi misericordia di noi, e inclina i nostri cuori ad osservare questa legge.
    Vescovo. Non dir falsa testimonianza contro al tuo prossimo.
    Popolo. Signore, abbi misericordia di noi, e inclina i nostri cuori ad osservare questa legge,
    Vescovo. Non concupire la casa del tuo prossimo, non concupir la moglie del tuo prossimo, ne Il suo servo, nè la sua serva nè il suo bue, nè il suo asino, nè cosa alcuna che sia del tuo prossimo.
    Popolo. Signore abbi misericordia di noi, e scrivi tutte queste tue leggi nei nostri cuori, noi te ne supplichiamo.

¶ Allora il Vescovo può dire,
 

A MA il Signore Iddio tuo,con tutto il tuo cuore, e con tutta l' anima tua, e con tutta la mente tua. Questo è il primo ed il gran comandamento E il secondo è simile ad esso: Ama il tuo prossimo come te stesso. Da questi due comandamenti dipendono tutta la legge, ed i profeti.

¶ Qui, se il decalogo è stato omesso, si dirà,

O Signore abbi misericordia di noi,
Cristo abbi misericordia di noi,
O Signore abbi misericordia di noi,

¶ Quindi il Vescovo dirà,

Oriamo.

ONNIPOTENTE e sempiterno Iddio, degnati ti supplichiamo, a dirigere, santificare e governare tanto i nostri cuori, quanto i nostri corpi, nella via delle tue leggi, e nell’ opere dei tuoi comandamenti, affinchè mediante la tua validissima protezione, ora e sempre siamo preservati si nel corpo, che nell’ anima; per mezzo del nostro Signore e Salvatore Gesù Cristo. Amen.

¶ Quindi si dirà la colletta, l' epistola, ed il Vangelo, come vengono assegnati.

¶ Poi si dirà il credo comunemente detto Niceno, o pure il credo degli apostoli; ossa si ometterà, se è stato detto precedentemente nella preghiera della mattina; purchè però il credo Niceno sia detto nel giorno di Natale, Pasqua, Ascensione, Pentecoste, e Domenica della Trinità.
 

¶ Poi il Vescovo comincierà l' offertorio dicendo uno o più dei seguenti versetti come crederà opportuno.
 

¶ Mentre che si leggono questi Versetti, i Diaconi, e Guardiani della Chiesa, od altre persone a ciò deputate, riceveranno le Limosine per i Poveri, e le altre divozioni del popolo, in un decente bacino provveduto dalla Parocchia a tal uso; e riverentemente le porteranno al Vescovo: il quale umilmente le presenterà e le porrà sulla Sacra Mensa.

¶ E poi il Vescovo porrà sopra la Mensa la quantità di Pane e di Vino che egli stimerà bastante.

¶ E quando le Limosine, ed obiezioni sono presentate, allora vi si potrà cantare un Inno, od un antifona colle parole della sacra scrittura, o del libro delle preghiere comuni, sotto la direzione del Vescovo.

¶ Dopo di che il Vescovo dirà,
 

ONNIPOTENTE ed Immortale Iddio, che ci hai insegnato per mezzo del tuo Santo Apostolo a fare preghiere e supplicazioni, ed a renderti grazie per tutti gli uomini; Noi ti supplichiamo umilmente [ad accettar le nostre limosine, ed offerte, * ed] a ricevere misericordiosamente le nostre preghiere, le quali offriamo ora alla tua divina Maestà; supplicandoti d’ inspirare continuamente tralasciate queste la tua Chiesa universale con lo spirito di verità, di unità e concordia. E concedi che tutti coloro i quali confessano il tuo santo Nome siano d’ accordo nella verità della tua santa Parola, e vivano in unità e pio amore. Ti supplichiamo inoltre a salvare e difendere tutti i Governatori Cristiani; onde amministrino fedelmente ed imparzialmente la giustizia, al castigo dell’ iniquità e del vizio, e per la conservazione della tua vera religione e della virtù. Dà grazia, o Padre celeste, a tutti i Vescovi e Parrochi affinchè sì colla lor vita che colla dottrina manifestino la tua vera e viva Parola, ed amministrino dirittamente e debitamente i tuoi santi Sacramenti; E a tutto il tuo popolo dà la tua grazia celeste, ed in particolare alla Congregazione qui presente, acciocchè con cuor mansueto e dovuta riverenza ascolti e riceva la tua santa Parola, servendoti fedelmente in santità ed in giustizia tutti I giorni della sua vita. Ed umilissimamente ti supplichiamo, o Signore, a voler per la tua bontà, consolare e soccorrere tutti coloro, che in questa vita transitoria sono in tribolazione, angoscia, bisogno, malattia, o in altra qualunque avversità. E benediciamo ancora il tuo santo Nome per tutti i tuoi servi, che sono trapassati da questa vita nella tua fede e nel tuo timore; supplicandoti a darci la grazia di poter seguire in tal modo i loro buoni esempi, che siamo insieme con loro fatti partecipi del tuo regno celeste: Concedici questo, o Padre, per amor di Gesù Cristo, nostro unico Mediatore ed Avvocato. Amen.

¶ Il Vescovo dirà questa esortazione. Ma notisi; Che i’ esortazione può omettersi, se sia stata già detta in una Domenica di quello stesso mese.
 

¶ Quindi il Vescovo dirà a coloro che vengono a ricevere la santa Comunione.

VOI che siete veramente e di tutto cuore pentiti de’ vostri peccati, e che siete in amore ed in carità col vostro prossimo, e che vi siete proposti di menare una vita nuova, seguitando i comandamenti di Dio, e camminando per l’avvenire nelle sue sante vie; Avvicinatevi con fede, e prendete questo santo Sacramento a vostra consolazione; e fate la vostra umile confessione all’ Onnipotente Iddio, mettendovi divotamente inginocchio.

¶ Poi si farà questa Confessione generale dal Vescovo e da tutti quelli che sono disposti a ricevere la santa Comunione, stando egli e tutto il popolo umilmente inginocchioni, e dicendo.
 

¶ Poi il Vescovo, si alzerà in piedi, e voltandosi verso il popolo, pronunzierà questa Assoluzione.
 

¶ Poi il Vescovo dirà,
 

    Ascoltate quali consolanti parole dice il nostro Salvatore Cristo a tutti quelli che veramente si convertono a Lui.

VENITE a me voi tutti che siete affaticati ed aggravati, ed io vi darò riposo,  S. Matteo xi. 28.
    Iddio ha tanto amato il mondo, che egli ha dato il suo unigenito Figliuolo, acciocchè chiunque crede in lui non perisca, ma abbia vita eterna.  S. Giovan. iii. 16.
    Ascoltate ancora ciò che dice S. Paolo.
    Certa è questa parola, e degna d’ essere accettata per ogni maniera, che Cristo Gesù è venuto nel mondo per salvare peccatori.  1 Tim. i. 15.
    Ascoltate ancora ciò che dice S. Giovanni.
    Se alcuno ha peccato. iioi abbiamo un Avvocato appo il Padre, cioè, Gesù Cristo giusto: ed esso è l’ espiazione dei peccati nostri.  1 S. Giovan. ii. 1.

¶ Dopo di che il Vescovo proseguirà dicendo.

¶ Quindi voltandosi il Vescovo verso la sacra Mensa, dirà,

EGLI è ben convenevole, giusto, e di stretto nostro dovere che in ogni tempo, ed in ogni luogo noi ti rendiamo grazie, o Signore, [*Padre Santo,] Onnipotente,
Eterno Iddio.

¶ Qui seguirà il Prefazio Proprio, secondo il tempo, se ve n’ uno particolare, assegnato; o altrimenti seguirà immediatamente.

PERCIÒ, con gli Angeli ed Arcangeli, e con tutta la milizia celeste, noi lodiamo ed esaltiamo il tuo Nome glorioso; celebrandoti senza fine, e dicendo.
    SANTO, SANTO, SANTO, Signore Iddio degli eserciti, il cielo e la terra sono pieni della tua gloria: Gloria sia a te, o Signore Altissimo. Amen.

Nel Giorno di Natale, ed in tutta i’ Ottava.

PERCHÈ tu desti Gesù Cristo tuo unigenito Figlio acciocchè nascesse per noi in questo giorno; il quale, per opera dello Spirito Santo, fu fatto vero uomo della sostanza della Vergine Maria sua madre ; e ciò senza macchia di peccato, per farci mondi d’ ogni peccato. Perciò con gli Angeli, etc.

Nel Giorno di Pasqua, ed in tutta i’ Ottava.

MA principalmente siamo tenuti a lodarti per la gloriosa Risurrezione del tuo Figlio Gesù Cristo, nostro Signore: perchè egli è il vero Agnello Pasquale, che è stato immolato per noi, ed ha tolto via i peccati del mondo; il quale colla sua morte ha distrutta la morte; e colla sua risurrezione ci ha restituita la vita eterna. Perciò con gli Angeli, etc.

Nel Giorno dell’ Ascensione, ed in tutta l' Ottava.

PER Gesù Cristo nostro Signore tuo dilettissimo Figlio; il quale dopo la sua gloriosissima Risurrezione apparve manifestamente a tutt’ i suoi Apostoli, e vedendolo essi, ascese in cielo per preparare un luogo per noi; acciocchè dove egli è, colà possiamo ascendere ancora noi, e regnare in gloria con essolui. Perciò con gli Angeli, etc.

Nel Giorno della Pentecoste, e nei sei giorni seguenti.

PER Gesù Cristo nostro Signore; secondo la verissima pro messa del quale, lo Spirito Santo discese in questo giorno dal cielo con un gran suono subitaneo, come di vento impetuoso, in somiglianza di lingue di fuoco, che si posarono sopra gli Apostoli, per ammaestrarli, e per condurli ad ogni verità ; dando loro non solamente il dono di lingue diverse, ma ancora franchezza e fervente zelo di predicare perseverantemente l’Evangelo a tutto le nazioni; onde noi siamo stati tratti fuori dalle tenebre e dall’ errore, alla chiara luce ed alla vera conoscenza di te, e del tuo Figlio Gesù Cristo. Perciò con gli Angeli, etc.

Nella festa della Trinità soltanto.

IL quale sei un sol Dio, un sol Signore; non in unità di Persona, ma tre Persone in una sola Sostanza. Conciossiachè quello che crediamo della gloria del Padre, quello stesso crediamo del Figlio, e dello Spirito Santo, senza alcuna differenza e distinzione. Perciò con gli Angeli, etc.

¶ O pure questo potrà dirsi, ritenendo le parole (Santo Padre) nell’ introduzione.

PER la tua preziosa morte, e per i meriti del tuo Figlio Gesù Cristo nostro Signore e per la venuta dello Spirito Santo il consolatore; che sono uno in te, nella tua divinità. Perciò con gli Angeli, etc.

¶ Poi il Vescovo inginocchiandosi alla Mensa del Signore, dirà a nome di tutti coloro che sono per ricevere la Comunione, la Preghiera seguente.
 

NOI non osiamo accostarci a questa tua Mensa o Signore misericordioso, confidandoci nella nostra propria giustizia, ma nelle tue molto e grandi misericordie: Noi non siamo degni neppure di raccogliere le miche sotto la tua Mensa. Ma tu sei quello stesso Signore, a cui è proprio di usar sempre misericordia: Perciò concedici, benigno Signore, di mangiare in tal modo la carne del tuo diletto Figlio Gesù Cristo, e di bere il suo sangue, che i nostri corrotti corpi siano fatti mondi per mezzo del suo corpo, e le nostre anime siano lavate per mezzo del suo preziosissimo sangue, e che noi sempre dimoriamo in lui, ed egli in noi. Amen.

¶ Quando il Vescovo, stando in piedi innanzi alla Mensa, avrà ossi disposto il Pane ed il Vino, in modo che possa colla maggior prontezza e decenza frangere il Pane in presenza del popolo, e prender in mano il Calice, dirà la Preghiera della Consecrazione che segue.
 

TUTTA la gloria sia a te, Onnipotente Iddio nostro celeste Padre, perchè tu per la tenera tua pietà ne desti l' Unigenito tuo Figlio Gesù Cristo, acciocchè soffrisse la morte sopra la croce, per la nostra redenzione: il quale, coli’ unica oblazione di se stesso fatta una sola volta, fece un pieno perfetto e sufficiente sacrifizio; oblazione e soddisfazione per i peccati di tutto il mondo; e istituì, e nel suo Santo Vangelo ci comandò di continuare una perpetua rammemorazione di quella sua preziosa morte e sacrifizio, fino alla sua seconda venuta; giacchè nella notte ch’ egli fu tradito, (a) prese del Pane; e dopo aver rese grazie. (b) lo ruppe, e lo diede ai suoi discepoli, dicendo : Pigliate, mangiate, (c) questo è il mio Corpo, il quale è dato per voi: Fate questo in rammemorazione di me. Parimente dopo aver cenato (d) prese il Calice, e rendute le grazie, lo diede loro, dicendo: Bevetene voi tutti; perciocchè questo (e) è il mio Sangue del Nuovo Testamento, il quale è sparso per voi, e per molti in remissione dei peccati: Fate questo, ogni volta che voi ne berrete in rammemorazione di me. Amen.

L’ Oblazione.

CHE però, o Signore e Padre Celeste, secondo 1’ Istituzione del tuo Amatissimo Figliuolo Gesù Cristo Salvator Nostro, noi umili tuoi servi qui davanti alla tua Divina Maestà, celebriamo e facciamo, con questi santi doni che adesso ti offriamo, quella commemorazione che il tuo Figlio al ha comandato di fare, rammemorando la sua benedetta Passione e preziosa Morte, la sua ammirabile Resurrezione e gloriosa Ascensione, rendendoti grazie di vero cuore per gl’ innumerevoli benefizi procuratici per suo mezzo. 

L’invocazione.

E UMILISSIMAMENTE ti supplichiamo, o Padre

.03misericordioso, di ascoltarci: e per ha tua immensa bontà di benedire e santificare colla tua Parola e col tuo Santo Spirito questi tuoi doni e creature di pane e di vino, onde ricevendole noi secondo la Santa Istituzione del tuo Figliuolo Gesù Cristo nostro Salvatore, in rammemorazione della sua Morte e Passione, siamo fatti partecipi del suo beatissimo Corpo e Sangue. E preghiamo di tutto cuore la tua paterna bontà ad accettare misericordiosamente questo nostro sacrifizio di lode e ringraziamento; supplicandoti umilissimamente a concedere, che per i meriti e per la morte del tuo Figlio Gesù Cristo e per la fede nel suo Sangue, noi e tutta la tua Chiesa otteniamo la remissione de’ nostri peccati, e tutti gli altri benefizi della sua passione. E qui ti offriamo e ti presentiamo, o Signore, noi stessi, le nostre anime ed i nostri corpi affinchè ti siano un sacrifizio razionale, santo, e vivente; pregandoti umilmente, che noi e tutti coloro che parteciperanno a questa Santa Comunione, possano degnamente ricevere il preziosissimo Corpo e Sangue del tuo Figlio Gesù Cristo, sieno riempiti della tua grazia e delle tue celesti benedizioni, e sieno fatti un sol corpo con Lui, onde egli possa abitare in noi e noi in Lui. E quantunque a motivo dei nostri molti e vari peccati siamo indegni di offrirti alcun sacrifizio, nulladimeno ti supplichiamo ad accettare questo nostro stretto dovere e servizio; non pesando i nostri meriti, ma perdonando le nostre offese, per Gesù Cristo nostro Signore; per il quale e col quale, nell’ unità dello Spirito Santo, sia a te, o Padre Onnipotente ogni onore e gloria, nei secoli dei secoli. Amen.

¶ Qui si canterà un Inno.

¶ Poi il Vescovo si comunicherà il primo con ambedue le specie, e quindi comunicherà nella stessa maniera i Vescovi, i Preti, ed i Diaconi (se ve ne saranno presenti) e dopo comunicherà ancora il Popolo in ordine, porgendo nelle mani di ciascuno il Pane e il Calice, stando tutti devotamente inginocchioni. E nell’ atto di porgere il Pane a ciascheduno, dirà.
 

¶ E il Vescovo che porge il Calice dirà a ciascheduno.

IL Sangue del nostro Signore Gesù Cristo, che fu sparso per te, conservi il tuo corpo e l' anima tua alla vita eterna. Bevi questo in rammemorazione che il Sangue di Cristo fu sparso per te, e rendigli grazie.

¶ Se il Pane o il Vino consecrato mancherà prima che tutti siano stati comunicati, bisogna che il Vescovo ne consacri dell’ altro secondo la Formola già prescritta ; cominciando dalle parole. Tutte la gloria sia a Te, Onnipotente Iddio, etc., e finendo colle parole, per gl’ innumerevoli benefizii procuratici per suo mezzo.

¶ Quando tutti saranno stati comunicati, il Vescovo ritornerà alla Mensa Sacra, e vi porrà con riverenza quel che resta degli Elementi consecrati, coprendoli con un pannelino ben netto.

¶ In seguito il Vescovo reciterà l' Orazione Domenicale, ripetendo il popolo ciascuna Petizione dopo di lui.
 

¶ Di poi si re citerà la seguente Orazione.
 

¶ Quindi si reciterà o ti canterà in piedi Gloria in Excelsis, o qualche altro inno.
 

¶ Quindi il Vescovo li lascerà andare con questa Benedizione.
 

¶ E se avanzi del Pane e del Vino che è stato consecrato, non dovrà esser portato fuori della Chiesa, mail Vescovo, e quegli altri fra i Communicati, che egli chiamerà a sè, subito dopo la Benedizione, lo mangeranno, e lo beveranno riverentemente.

¶ Qui finisce l' ordine dell’ ammistrazione della santa comunione.