The Form of

Solemnization of Matrimony

¶ L’ Uomo risponderà,

Voglio.

¶ Quindi il Ministro dirà alla Donna.

N —, Vuoi tu avere quest’ Uomo per tuo legittimo marito, per vivere insieme secondo la legge di Dio ne! santo stato del Matrimonio? Vuoi tu ubbidirlo e servirlo, amarlo, onorarlo e averne cura tanto in cattiva che in buona salute; e, lasciando ogni altro, attenerti a lui solo, finchè ambidue vivrete?

¶ La Donna risponderà,

Voglio.

¶ Allora il Ministro dirà,

    Chi è che dà questa Donna per essere maritata a quest’ Uomo?

¶ Dopo ciò si daranno la fede l’un l’altro in questo modo. Il Ministro, ricevendo la Donna dalle mani del padre, o di alcuno degli amici, farà che i’ Uomo colla sua destra prenda la Donna parimente per la destra, e ripeta dopo di lui queste parole.
 

¶ Ciò detto lascerà i’ Uomo la mano della Donna, ed allora questa colla sua destra prenderà la destra dell’ Uomo, e ripeterà similmente dopo del Ministro.

IO N — prendo te M —,per mio legittimo marito, per averti e per tenerti di qui innanzi, in meglio in peggio, per più ricco, per più povero, in malattia e sanità, per amarti, curarti teneramente ed ubbidirti, finchè la morte non ci separi, secondo la santa legge di Dio; e per questo io ti do la mia fede.

¶ Ciò detto, si lasceranno le mani di nuovo; e l’ Uomo darà alla Donna I’ Anello; ed il Ministro, prendendo l’Anello, lo consegnerà all’ Uomo, acciocchè lo ponga nel quarto dito della mano sinistra della Donna. E l’ Uomo ritenendo le sue dita sull’ Anello, ed istruito dal Ministro dirà,

CON questo Anello io ti sposo, e di tutti i miei beni mondani io ti doto; Nel Nome del Padre, e del Figliuolo, e dello Spirito Santo. Amen.

¶ Dopo che i’ Uomo avrà lasciato i’ Anello nel quarto dito della mano sinistra della Donna; il Ministro dirà.
 

 Oriamo.

PADRE nostro, che sei ne’ cieli, Sia santificato il tuo Nome. Il tuo regno venga. La tua volontà sia fatta In terra, come in cielo. Dacci oggi il nostro pane cotidiano. E rimettici i nostri debiti, Come noi ancora li rimettiamo ai nostri debitori. E non indurci in tentazione; Ma liberaci dal maligno, Amen.

O ETERNO Iddio, Creatore e Conservatore di tutto il genere umano. Donatore d’ogni grazia spirituale, Autore della vita eterna; Manda la tua benedizione sopra questi tuoi servi, i quali noi benediciamo nel tuo Nome; acciocchè, siccome Isacco e Rebecca vissero fedelmente insieme, così queste persone adempiano fedelmente e mantengano la solenne promessa ed il patto che hanno fatto fra loro (del quale questo Anello dato e ricevuto è pegno e caparra) ed affinchè stiano sempre insieme in perfetta pace e amore e vivano secondo le tue leggi; per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.

¶ Quindi il Ministro unirà le loro destre insieme, e dirà,

QUELLI che Iddio ha congiunto, l’uomo non li separi.

¶ Poi il Ministro dirà al popolo,

POICHÉ il tale M — e la tale N — hanno acconsentito ambidue insieme al Santo Matrimonio; e lo hanno dichiarato al cospetto di Dio e di questa congregazione, ed a tal fine hanno dato ed impegnato la loro fede l’ uno all’ altro, e lo hanno dichiarato col dare e col ricevere l’Anello, e coll’unire le mani destre; Io pronunzio che essi sono Marito e Moglie insieme, Nel Nome del Padre, e del Figliuolo e dello Spirito Santo, Amen.

¶ Ed il Ministro aggiungerà questa Benedizione.

IDDIO Padre, Iddio Figlio, Iddio Spirito Santo, vi benedica, vi conservi, e vi custodisca; il Signore vi riguardi misericordiosamente col suo favore; e talmente vi riempia d’ ogni benedizione e grazia spirituale, che viviate insieme in questo mondo in maniera, che nel secolo futuro possiate giungere alla vita eterna. Amen.