The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

    Libro delle Preghiere Comuni
The 1892 Book of Common Prayer in Italian

 

FORMOLE DI

PREGHIERE E DI RENDIMENTI DI GRAZIE

ALL’ ONNIPOTENTE IDDIO

Per i frutti della terra, e per tutte l’altre benedizioni della sua pietosa provvidenza; da usarsi ogni anno nel primo Giovedì di Novembre, o in qualunque altro giorno che sarà assegnato dalle autorità ci
vili.

leaf

 

Il servizio sarà come d’ordinario, eccetto dove è qui altrimenti assegnato.

Fra i versetti al principio della preghiera della mattina, vi saranno i seguenti.
 

Form of

Prayer and Thanksgiving

to Almighty God

ONORA il Signore con le tue facoltà, e con le primizie d’ogni tua rendita: Ed i tuoi granai saran ripieni di beni di ogni abbondanza, e le tue cantine traboccheranno di mosto.  Prov. iii. 9, 10.
    Il Signore ha fondato la terra con sapienza; egli ha stabiliti i cieli con intendimento. Per il suo conoscimento gli abbissi furono aperti e l’aria stillala rugiada.  Prov. iii. 19, 20.
    Colassù è l’ abitacolo dell’ eterno Dio, e di sotto egli stende le sue braccia eterne.  Deut. xxxiii. 27.
    Laonde Israele abiterà da parte in sicurtà: l’occhio di Giacobbe sarà verso un paese di frumento, e di mosto: i suoi cieli eziandio stilleranno la rugiada.  Deut. xxxiii. 28.
    Beato te Israele, quale è il popolo pari a te, salvato dal Signore ch’ è lo scudo della tua salvezza e la spada della tua altezza.  Deut. xxxiii. 29.

Invece dei Venite cantiamo etc. si legge o si canta il seguente.

LODATE il Signore: perciocchè egli è cosa buona, e dilettevole di salmeggiar l’Iddio nostro : la lode è decevole.
    Il Signore è quel ch’ edifica Gerusalemme : egli raccoglierà i dispersi d’ Israele.
    Egli è quel che guarisce quelli che hanno il cuor rotto, e fascia le lor doglie:
    Cantate al Signore con lode : salmeggiate colla cetera all’ Iddio nostro.
    Il qual copre il cielo di nuvole, ed apparecchia la pioggia alla terra e fà che i monti producano i erba.
    Che dà la sua pastura al bestiame, a’ figli dei corvi, che gridano.
    O Gerusalemme, celebra il Signore. Sion loda il tuo Dio.
    Perciocchè egli rinforza le sbarre delle tue porte : egli benedice i tuoi figliuoli in mezzo dite.
    Egli è quel che mantiene il tuo paese in pace : che ti sazia di grascia di frumento:
    Gloria sia al Padre ed al figliuolo ed allo Spirito Santo,
    Siccome era nel principio, è ora e sarà sempre : nei secoli del secoli. Amen.

Quindi si dirà o si canterà una delle raccolte, o qualche altra porzione dei salmi a discrezione dei Ministro.

La prima lezione sarà Deut. 8, e la seconda 1. Tess. 5. v. 12 al v. 24.

Dopo il rendimento di grazie generale si dirà ciò che segue.

BENIGNISSIMO Signore per la cui sapienza, gi’ abissi del mare si muovono, il cielo si copre di nuvole che danno la pioggia alla terra. Noi ti rendiamo sinceramente grazie e lodi per il ritorno dei tempo della seminagione, per l’abbondante raccolta dei frutti della terra, e per tutte l’altre benedizioni della tua misericordiosa providenza largita su questo paese e popolo, e ti supplichiamo a far si che dovutamente apprezziamo queste grandi misericordie, camminando sempre nel tuo cospetto in santità ed in giustizia tutti i nostri giorni, per Gesù Cristo nostro Signore, al quale con te e lo Spirito Santo, sia ogni onore, e gloria, nei secoli dei secoli. Amen.
 

 Sentences of scripture
Colletta da usarsi invece di quella del giorno.

PIETOSISSIMO Padre, che hai benedetto il lavoro dell’agricoltore nella raccolta dei frutti. Noi ti ringraziamo umilmente e di vero cuore di questi tuoi benefizii, pregandoti di continuare la tua amorevole bontà, acciocchè la terra ci renda ancora largamente, a tua gloria, ed a nostro conforto; per Gesù Cristo nostro Signore. Amen.

L' Epistola. San Giacomo 1. 16.

NON errate fratelli miei diletti. Ogni buona donazione, ed ogni dono perfetto è dall’ alto, discendendo dal Padre de’ lumi, appo il quale non v’ è mutamento, nè ombra di rivolgimento. Egli ci ha di sua volontà generati per la parola della verità, acciocchè siamo in certo modo le primizie delle sue creature. Perciò, fratelli miei diletti, sia ogni uomo pronto all’ udire, tardo al parlare, lento all’ ira. Perciocchè l’ira dell’ uomo non mette in opera la giustizia di Dio. Perciò, deposta ogni lordura, e feccia di malizia, ricevete con mansuetudine la parola innestata in voi, la quale può salvar l’anime vostre; E siate facitori della parola, e non solo uditori ingannando voi stessi. Perciocchè, se alcuno è uditor della parola, e non facitore, egli è simile ad un’uomo che considera la sua natia faccia in uno specchio. Imperochè, dopo ch’ egli s’ è mirato, egli se ne va, e subito ha dimenticato quale egli fosse. Ma chi avrà riguardato bene addentro nella legge perfetta, ch’è la legge della libertà, e avrà perseverato; esso, non essendo uditor dimentichevole, ma facitor dell’opera, sarà beato nel suo operare. Se alcuno pare esser religioso fra voi, e non tiene a freno la sua lingua, anzi seduce il cuor suo; la religion del tale è vana. La religione pura, ed immacolata appo Iddio, e Padre, è questa; Visitar gli orfani e le vedove nelle loro afflizioni; e conservarsi puro dal mondo.

L’Evangelo. San Matt. v. 43.

VOI avete udito ch’egli fu detto, Ama il tuo prossimo, ed odia il tuo nemico: Ma io vi dico Amate i vostri nemici, benedite coloro che vi maledicono, fate bene a coloro che v’odiano, e pregate per coloro che vi fanno torto, e vi perseguitano: Accioccbè siate figliuoli del Padre, che è ne’ cieli poichè egli fa levare il suo sole sopra i buoni, sopra i malvagi; e piovere sopra i giusti e sopra gl’ingiusti. Perciocchè, se voi amate coloro che v’amano,che premio ne avrete? non fanno ancora i pubblicani lo stesso? E, se fate accoglienza solo ai vostri amici, che fate di singolare? non fanno ancora i pubblicani il simigliante? Voi adunque siate perfetti, come è perfetto il Padre vostro, che è nei cieli.

 Collect & readings

 

Rinvii al Libro della Preghiera Comuni
Return to the 1892 Book of Common Prayer in Italian

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld