The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

    Das Allgemeine Gebetbuch
The Book of Common Prayer in German (1892)

 

Am vierten Sonntage nach Trinitatis.

O Gott, Du Beschützer Aller, die auf Dich vertrauen, ohne welchen nichts kräftig, nichts heilig ist: Vermehre Deine Barmherzigkeit über uns; auf daß wir unter Deiner Regierung und Leitung also an den zeitlichen Dingen vorübergehen, daß wir dermaleinst die ewigen nicht verlieren. Solches verleihe, o himmlischer Vater, um Jesu Christi unsers Herrn willen.   Amen.

Epistel, Röm. 8, 18.
Evangelium, Luk. 6, 36.

Am fünften Sonntage nach Trinitatis.

Wir bitten Dich, o Herr, verleihe, daß der Lauf dieser Welt durch Deine Regierung so friedlich gelenket werden möge, daß Deine Kirche Dir fröhlich dienen könne in gottseliger Ruhe; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, 1 Petri 3, 8.
Evangelium, Luk. 5, 1.

Am sechsten Sonntage nach Trinitatis.

Herr, der Du denen, die Dich lieben, bereitet hast, was in seines Menschen Herz gekommen ist: Gieße solche Liebe zu Dir in unsere Herzen, daß wir, indem wir Dich über alle Dinge lieben, Deiner Verheißungen, welche höher sind denn all unser Verlangen, theilhaftig werden; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Röm, 6, 3.
Evangelium, Matth. 5, 20.

Am siebenten Sonntage nach Trinitatis.

Herr, bei dem allein Kraft und Macht ist, Du Brunnquell und Geber aller guten Gaben: Pflanze in unsere Herzen die Liebe Deines Namens, vermehre in uns die wahre Gottesfurcht, erfülle uns mit aller Tugend, und nach Deiner großen Gnade erhalte und bewahre uns auch darinnen ; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Röm. 6, 19.
Evangelium, Mark. 18, 1.

Am achten Sonntage nach Trinitatis.

O Gott, dessen unwandelbare Vorsehung alle Dinge im Himmel und auf Erden ordnet: Wir bitten Dich demüthiglich, Du wollest Alles, was schädlich ist, von uns abwenden und uns schenken, was zu unsrer Wolhlfahrt dient; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Röm. 8, 12.
Evangelium, Matth. 7, 15.

Am neunten Sonntage nach Trinitatis.

Herr, wir bitten Dich: Verleihe uns den Geist, allezeit zu denken und zu thun was recht ist; auf daß wir, die wir ohne Dich nichts Gutes thun können, durch Dich befähigt werden mögen, Dir zu Gefallen zu leben; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, 1 Cor. 10, 1.
Evangelium, Luk. 16, 1.

Am zehnten Sonntage nach Trinitatis.

Neige, o Herr, Dein gnädig Ohr zu dem Gebet Deiner demüthigen Knechte, und damit ihre Bitten erfüllet werden mögen, so lehre sie um Solche Dinge bitten, welche Dir wohlgefällig sind; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, 1 Cor. 12, 1.
Evangelium, Luk. 19, 41.

Am elften Sonntage nach Trinitatis.

O Gott, der Du Deine Allmacht allermeist kund thust durch Barmherzigkeit und Mitleid, verleihe uns gnädiglich ein solches Maaß Deiner Huld, daß wir, indem wir nach Deinen Geboten wandeln, Deine gnadenreichen Verheißungen erlangen und Deiner himmlischen Güter theilhaftig werden mögen; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, 1 Cor. 15, 1.
Evangelium, Luk. 18, 9.

Am zwölften Sonntage nach Trinitatis.

Allmächtiger und ewiger Gott, der Du allezeit williger bist uns zu hören, als wir zu beten, und uns über Bitten und Verdienst giebst: Gieße aus über uns die Fülle Deiner Barmherzigkeit; vergieb uns, was unser Gewissen beängstigt, und verleihe uns auch dasjenige Gute, um welches wir unwerth sind zu bitten; durch das Verdienst und die Fürsprache Jesu Christi, Deines Sohnes, unsers Herrn.   Amen.

Epistel, 2 Cor. 3, 4.
Evangelium, Mark, 7, 31.

Am dreizehnten Sonntage nach Trinitatis.

Allmächtigerr und allbarmherziger Gott, durch dessen Gabe allein Dein gläubiges Volk Dir würdig und löblich dienen kann: Wir bitten Dich, verleihe uns, Dir in diesem Leben also getreulich zu dienen, daß wir am Ende Deiner himmlischen Verheißungen theilhaftig werden mögen; durch das Verdienst Jesu Christi unsers Herrn.   Amen.

Epistel, Gal. 3, 16.
Evangelium, Luk. 10, 23.

Am vierzehnten Sonntage nach Trinitatis.

Allmächtiger und ewiger Gott: Vermehre in uns Glaube, Hoffnung und Liebe; und damit wir erlangen mögen, was Du verheißest, so lehre uns lieben, was Du gebietest; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Gal. 5, 16.
Evangelium, Luk. 17, 11.

Am fünfzehnten Sonntage nach Trinitatis.

Wir bitten Dich, o Herr, bewahre Deine Kirche in Deiner ewigen Huld; und weil menschliche Schwäche ohne Dich zu Falle kommen muß, so enthalte Du uns allezeit von Allem, was uns schaden kann, und leite uns zu jenen Dingen, die zu unserem Heile dienen; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Gal. 6, 11.
Evangelium, Matth. 6, 24.

Am sechszehnten Sonntage nach Trinitatis.

O Herr, wir bitten Dich, daß Deine beständige Barmherzigkeit Deine Kirche reinigen und behüten möge; und weil sie ohne Deinen Beistand nicht in Sicherheit verbleiben kann, so bewahre sie immerdar mit Deiner Hilfe und Güte; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Ephes. 3, 13.
Evangelium, Luk. 7, 11.

Am siebzehnten Sonntage nach Trinitatis.

Herr, wir bitten dich, laß Deine Gnade uns allezeit vorangehen und nachfolgen, auf daß wir immerdar fleißig seien zu guten Werken; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Ephes. 4, 1.
Evangelium, Luk, 14, 1.

Am achtzehnten Sonntage nach Trinitatis.

Herr, wir bitten Dich, gieb Deinem Volke Gnade, den Versuchungen der Welt, des Fleisches und des Teufels zu widerstehen; und Dir, dem allein wahren Gotte, mit reinem Herzen nachzuwandeln; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, 1 Cor. 1, 4.
Evangelium, Matth. 22, 34.

Am neunzehnten Sonntage nach Trinitatis.

O Gott, dieweil wir ohne Dich Dir nimmer gefallen können, so gieb gnädiglich, daß Dein Heiliger Geist unsere Herzen allerwegen leite und regiere; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Ephes. 4, 17.
Evangelium, Matth. 9, 1.

Fourth Sunday after Trinity

Am zwanzigsten Sonntage nach Trinitatis.

Allmächtiger und allbarmherziger Gott, wir bitten Dich, behüte uns in Gnaden vor Allem, was uns schaden kann; auf daß wir mit Leib und Seele zu Deinem Dienst bereit sein, und was Du begehrest, mit Freudigkeit vollbringen mögen; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Ephes. 5, 15.
Evangelium, Matth. 22, 1.

Am einundzwanzigsten Sonntage nach Trinitatis.

Wir bitten Dich, o barmherziger Herr: Gieb Deinem gläubigen Volke Vergebung und Frieden, auf daß es, von allen Sünden gereinigt, Dir mit ruhigem Gewissen dienen möge; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Ephes. 6, 10.
Evangelium, Joh. 4, 46.

Am zweiundzwanzigsten Sonntage nach Trinitatis.

O Herr, wir bitten Dich: Erhalte die Kirche, Deine Hausgemeinde, in beständiger Gottseligkeit, auf daß sie durch Deinen Schutz von aller Widerwärtigkeit frei, und in guten Werken Dir zum Dienst ergeben sei, zur Ehre Deines heiligen Namens; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Phil. 1, 3.
Evangelium, Matth. 18, 21.

Am dreiundzwanzigsten Sonntage nach Trinitatis.

O Gott, unsere Zuflucht und Stärke, Du Urquell aller Frömmigkeit, wir bitten Dich: Neige Dein Ohr zu den andächtigen Gebeten Deiner Kirche, und laß uns, was wir gläubig bitten, auch wahrhaftig erlangen; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Phil. 3, 17.
Evangelium, Matth. 22, 15.

Am vierundzwanzigsten Sonntage nach Trinitatis.

Herr, wir bitten Dich: Erlasse Deinem Volke seine Schuld; auf daß wir durch Deine Güte und Gnade mögen befreit werden von der Knechtschaft jener Sünden, darein wir durch unsre Schwachheit gerathen sind. Solches verleihe, o himmlischer Vater, um Jesu Christi unseres hochgelobten Herrn und Heilandes willen.   Amen.

Epistel, Col. 1, 3.
Evangelium, Matth. 9, 18.

Am fünfundzwanzigsten Sonntage nach Trinitatis.

Herr, wir bitten Dich: Erwecke den Willen Deiner Gläubigen, daß sie reichlich Frucht bringen in guten Werken und Deinen Segen immer völliger dafür empfangen mögen; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Anstatt der Epistel, Jer. 23, 5.
Evangelium, Joh. 6, 5.


Twentieth Sunday after Trinity

Am Tage des Apostels Sankt Andreas.

Allmächtiger Gott, der Du Deinem heiligen Apostel Andreas Gnade gegeben, daß er dem Rufe Deines Sohnes Jesu Christi bereitwillig gehorchte und ohne Säumen Ihm nachfolgte: Verleihe uns Allen, die wir durch Dein heiliges Wort berufen sind, daß wir uns unverweilt der gehorsamen Erfüllung Deiner heiligen Gebote ergeben; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Röm. 10, 9.
Evangelium, Matth. 4, 18.

 
St. Andrew's Day

Am Tage des Apostels Sankt Thomas.

Allmächtiger und ewiger Gott, der Du Deinen heiligen Apostel Sankt Thomas zur größeren Befestigung seines Glaubens an der Auferstehung Deines Sohnes hast zweifeln lassen: Wir bitten Dich, laß uns so völlig und ohne allen Zweifel an Deinen Sohn Jesum Christum glauben, daß unser Glaube vor Deinem Angesicht nimmermehr zu schwach erfunden werde. Erhöre uns, o Herr, durch Jesum Christum unsern Herrn, dem mit Dir und dem Heiligen Geiste sei alle Ehre und Herrlichkeit, jetzt und in alle Ewigkeit.   Amen.

Epistel, Ephes. 2, 19.
Evangelium, Joh. 20, 24.

St. Thomas the Apostle

Am Tage des Sankt Stephan.

Verleihe, o Herr, daß wir in allem zeitlichen Leiden um Deiner Wahrheit willen, beständig zum Himmel emporblicken, und im Glauben die Herrlichkeit schauen, die da soll geoffenbaret werden; auf daß wir, mit dem Heiligen Geiste erfüllt, lernen mögen, unsere Verfolger zu lieben und zu segnen, nach dem Beispiele Deines ersten Märtyrers, Sankt Stephan, welcher für seine Mörder zu Dir betete, o hochgelobter Jesu, der Du zur Rechten Gottes stehest, Allen zu helfen, welche für Dich leiden, unsern einigen Mittler und Fürsprecher.   Amen.

Anstatt der  Epistel, Apostg, 7, 55.
Evangelium, Matth. 23, 34.

 

St. Stephen's Day

Am Tage des Evangelisten Sankt Johannis.

Barmherziger Herr, wir bitten Dich: Gieße die hellen Strahlen Deines Lichtes über Deine Kirche aus, auf daß sie, erleuchtet durch die Lehre Deines heiligen Apostels und Evangelisten Sankt Johannes, also im Lichte Deiner Wahrheit wandle, daß sie dermaleinst zum ewigen Leben eingehe; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, 1 Joh. 1, 1.
Evangelium, Joh. 21, 19.

St. John the Evangelist's Day

Am Tage der unschuldigen Kindlein.

O allmächtiger Gott, der Du Dir aus dem Munde der jungen Kinder und Säuglinge eine Macht zugerichtet und die Unmündigen bereitet hast, Dich durch ihren Tod zu preisen: Ertödte in uns alle Laster, und stärke uns so durch Deine Gnade, daß wir durch Unschuld unseres Wandels und Beständigkeit unseres Glaubens bis zum Tode Deinen heiligen Namen verherrlichen mögen; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Anstatt der Epistel, Offb. 14, 1.
Evangelium, Matth. 2, 13.

Innocents' Day
Am Tage der Bekehrung Sankt Pauli.

O Gott, der Du durch die Predigt des heiligen Apostels Paulus der ganzen Welt das Licht des Evangeliums angezündet hast: Wir bitten Dich, verleihe, daß wir im Andenken an seine wunderbare Bekehrung Dir unsere Dankbarkeit für dieselbe durch Nachfolge feiner heiligen Lehre beweisen; durch Jesum Christum unsern Herrn.  Amen.

Anstatt der Epistel, Apostg. 9, 1.
Evangelium, Matth. 19, 27.

 

Conversion of St. Paul
Am Tage der Darstellung Christi im Tempel, Mariä Reinigung.

Allmächtiger und ewiger Gott: Wir bitten demüthiglich Deine Majestät, daß, wie Dein eingeborener Sohn an diesem Tage im Tempel in unserm wesentlichen Fleische dargestellt worden ist, so mögen auch wir Dir dargestellt werden mit lauterem und reinem Herzen; durch denselben Deinen Sohn Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Anstatt der Epistel, Mal. 3, 1.
Evangelium, Luk. 2, 22.

Presentation of Christ in the Tempel, commonly called the Purification of St. Mary
Am Tage des Sankt Matthias.

O allmächtiger Gott, der Du an der Stelle des Verräthers Judas Deinen treuen Diener Matthias unter die zwölf Apostel erwählet hast: Gieb, daß Deine Kirche allezeit vor falschen Aposteln bewahrt bleiben und von treuen und rechten Hirten regiert und geleitet werden möge; durch Jesum Christum unsern Herrn.  Amen.

Anstatt der Epistel, Apostg. 1, 15.
Evangelium, Matth. 11, 25.

 

St, Matthias' Day
Am Tage der Verkündigung Mariä, der gebenedeiten Jungfrau.

Wir bitten Dich, o Herr, gieße Deine Gnade in unsere Herzen, auf daß wir, wie wir durch des Engels Botschaft die Menschwerdung Deines Sohnes Jesu Christi vernommen haben, durch sein Kreuz und Leiden zu der Herrlichkeit Seiner Auferstehung gelangen mögen; durch denselben Deinen Sohn Jesum Christum unsern Herrn.  Amen.

Anstatt der Epistel, Ies. 7, 10.
Evangelium, Luk. 1, 26.

 

Annunciation of the Blessed Virgin Mary
Am Tage des Evangelisten Sankt Markus.

O allmächtiger Gott, der Du Deine heilige Kirche in der himmlischen Lehre Deines Evangelisten Sankt Markus unterwiesen hast: Gieb uns Gnade, daß wir uns nicht wie Kinder beirren lassen durch allerlei Wind eitler Lehre, sondern fest gegründet bleiben in der Wahrheit Deines heiligen Evangelii; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Epistel, Ephes. 4, 7.
Evangelium, Joh. 15, 1.

 

St. Mark's Day
Am Tage der Apostel Sankt Philippus und Sankt Jacobus.

O allmächtiger Gott, dessen wahre Erkenntniß das ewige Leben ist: Verleihe uns, Deinen Sohn Jesum Christum völlig zu erkennen als den Weg, die Wahrheit und das Leben; auf daß wir den Fußstapfen Deiner heiligen Apostel Sankt Philippus und Sankt Jacobus folgen und auf dem Wege, der zum ewigen Leben führet, beständiglich wandeln mögen; durch denselben Deinen Sohn Jesum Christum unsern Herrn.  Amen.

Epistel, Jacobi 1, 1.
Evangelium, Joh. 14, 1.

 

St. Philip & St. James' Day
Am Tage des Apostels Sankt Barnabas.

O allmächtiger Herr Gott, der Du Deinen heiligen Apostel Barnabas mit besonderen Gaben des Heiligen Geistes ausgerüstet hast: Wir bitten Dich, laß uns nicht ermangeln Deiner mannigfachen Gaben; auch nicht der Gnade, dieselben allezeit zu gebrauchen zu Deiner Ehre und Verherrlichung; durch Jesum Christum unsern Herrn.   Amen.

Anstatt der Epistel, Apostg. 11, 22.
Evangelium, Joh. 15, 12.


St. Barnabas the Apostle
Am Tage Sankt Johannis des Täufers.

Allmächtiger Gott, durch dessen Fürsorge Dein Diener Johannes der Täufer auf wunderbare Weise geboren und gesandt worden ist, Deinem Sohne, unserm Heilande durch Predigt der Buße den Weg zu bereiten: Verleihe uns seiner Lehre und seinem heiligen Leben also nachzufolgen, daß wir seiner Predigt gemäß aufrichtige Buße thun; nach seinem Beispiele stets die Wahrheit reden, unerschrocken dem Laster entgegentreten, und um der Wahrheit willen auch geduldig leiden mögen; durch Jesum Christum unsern Herrn.  Amen.

Anstatt der Epistel, Ies. 40, 1.
Evangelium, Luk. 1, 57.

 

St. John Baptist's Day
Am Tage des Alpostel Sankt Petrus

O allmächtiger Gott, der Du durch Deinen Sohn Jesum Christum Deinem heiligen Apostel Petrus viele vorzügliche Gaben gegeben und ihm ernstlich besohlen hast, Deine Heerde zu weiden: Wir bitten Dich, laß alle Bischöfe und Pastoren Dein heiliges Wort fleißig predigen, und Dein Volk demselben in Gehorsam nachleben; auf daß sie dermaleinst die Krone Deiner ewigen Herrlichkeit empfangen mögen; durch Jesum Christum unsern Herrn.  Amen.

Anstatt der Epistel, Apostg. 12, 1.
Evangelium, Matth. 16, 13.

 

St. Peter's Day
Am Tage des Apostels Sankt Jacobus.

Verleih, o barmherziger Gott, daß wir, wie Dein heiliger Apostel Jacobus, welcher seinen Vater und Alles, was er hatte, verließ und ohne Säumen dem Rufe Deines Sohnes Jesu Christi gehorchte und Ihm nachfolgte, allen weltlichen und fleischlichen Neigungen absagen und allezeit bereit sein mögen, Deinen heiligen Geboten zu folgen; durch Jesum Christum unsern Herrn.  Amen.

Anstatt der Epistel, Apostg. 11, 27.
Evangelium, Matth. 20, 20.

 

St. James the Apostle
Am Tage des Apostels Sankt Bartholomäus.

O allmächtiger und ewiger Gott, der Du Deinem Apostel Bartholomäus Gnade gegeben hast, Dein Wort recht zu glauben und zu predigen: Wir bitten Dich, verleihe Deiner Kirche, daß sie das Wort, welches er geglaubt hat, lieben und dasselbe beides verkündigen und annehmen mögen; durch Jesum Christum unsern Herrn.  Amen.

Anstatt der Epistel, Apostg. 5, 12.
Evangelium, Luk. 22, 24.

 

St. Bartholomew the Apostle
Am Tage des Apostels Sankt Matthäus.

O allmächtiger Gott, der Du durch Deinen hochgelobten Sohn Jesum Christum den Matthäus aus dem Stande der Zöllner zu dem eines Apostels und Evangelisten berufen hast: Verleihe, daß wir allen habsüchtigen Regungen und unmäßiger Liebe zum Reichthum entsagen, und Deinem Sohne Jesu Christo nachfolgen, der mit Dir und dem Heiligen Geiste lebet und regieret, ein einiger Gott, von Ewigkeit zu Ewigkeit.  Amen.

Epistel, 2 Cor. 4, 1.
Evangelium, Matth. 9, 9.

 

St. Matthew the Apostle
Am Tage Sankt Michaels und aller Engel.

O ewiger Gott, der Du die Dienste der Engel und Menschen in wunderbarer Weise geordnet und bestimmt hast: Verleihe in Gnaden, daß die heiligen Engel, welche Dir allezeit droben im Himmel dienen, nach Deinem Befehle auch uns auf Erden helfen und beschirmen mögen; durch Jesum Christum unsern Herrn.  Amen.

Epistel, Offb. 12, 7.
Evangelium, Matth. 18, 1.

 

St. Michael & All Angels
Am Tage des Evangelisten Sankt Lukas.

Allmächtiger Gott, der Du den Arzt Lukas, dessen Evangelium sein Ruhm ist, berufen hast, ein Evangelist und Seelenarzt zu sein: Möge es Dir gefallen, daß durch die heilsame Arzenei der von ihm uns überlieferten Lehre alle Krankheiten unserer Seele geheilt werden; durch das Verdienst Deines Sohnes Jesu Christi unseres Herrn.  Amen.

Epistel, 2 Tim. 4, 5.
Evangelium, Luk. 10, 1.

 

St. Luke the Evangelist
Am Tage der Apostel Sankt Simon und Sankt Judas.

O allmächtiger Gott, der Du Deine Kirche auf den Grund der Apostel und Propheten erbauet hast, da Jesus Christus der Eckstein ist: Verleihe uns, durch ihre Lehre in solcher Einigkeit des Geistes mit einander verbunden zu werden, daß wir einen heiligen Dir wohlgefälligen Tempel bilden mögen; durch Jesum Christum unsern Herrn.  Amen.

Epistel, Judä 1, 1.
Evangelium, Joh. 15, 17.

 

St. Simon & St. Jude, Apostles
Am Tage Aller Heiligen.

O allmächtiger Gott, der Du alle Deine Auserwälhlten zu einer Gemeinde und Genossenschaft verbunden hast in dem geheimnißvollen Körper Deines Sohnes Jesu Christi unsres Herrn: Verleih uns Gnade, Deinen gebenedeieten Heiligen in aller Tugend und göttlichem Leben also nachzufolgen, daß auch wir zu jenen unaussprechlichen Freuden gelangen mögen, welche Du bereitet hast denen, die Dich aufrichtig lieben; durch Jesum Christum unsern Herrn.  Amen.

Anstatt der Epistel, Offb. 7, 2.
Evangelium, Matth. 5, 1.

 

All Saints' Day

 

Vorhergehendes Teil / previous section

Zurück zum Allgemeine Gebetbuch (1892)

Return to the Book of Common Prayer in German (1892)

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld