| United States | England | Scotland | Ireland | Wales | Canada | World |
| |
The Book of Common Prayer | ||||||
|
|
| SAISON DE L’ASCENSION JOUR DE L’ASCENSION. La Collecte. NOUS te supplions, ô Dieu tout-puissant, de nous accorder ta grâce, à nous qui croyons que ton Fils unique Jésus-Christ, notre Seigneur, est monté aux cieux, d’y monter aussi du cœur et de la pensée, et de demeurer continuellement avec lui, qui vit et règne avec toi et avec le Saint-Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. ¶ Cette Collecte doit être dite chaque jour pendant l’Octave. Pour l’Epître. Actes i. 1. L’Evangile.
S. Luc xxiv. 49. |
|
| ¶ Les mêmes Collecte, Epître, et Evangile serviront toue les jours jusqu’au Dimanche suivant, excepté à la Fête de S. Philippe et S. Jacques. DIMANCHE APRÈS L’ASCENSION. La Collecte. O DIEU, Roi de gloire, qui as élevé en grand triomphe Jésus-Christ, ton Fils unique, dans ton royaume céleste; nous te supplions de ne pas nous laisser sans réconfort, mais de nous envoyer ton Saint-Esprit, qui nous réconforte, et nous élève au lieu même où le Christ notre Sauveur est allé avant nous, lui qui vit et règne avec toi et avec ce même Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. L’Epître. 1 St. Pierre iv. 7. L’Evangile. St. Jean xv. 26, et partie du chap. xvi. |
|
| SAISON DE LA PENTECOTE. LA PENTECÔTE, GÉNÉRALEMENT APPELÉE DIMANCHE DE LA PENTECÔTE . La Collecte. O DIEU, qui, dans ce temps, instruisis les cœurs de ton peuple fidèle, en y répandent la lumière de ton Saint-Esprit; accorde-nous, par ce même Esprit, de juger sainement de toutes choses, et de nous réjouir toujours dans le sentiment de sa sainte consolation; par les mérites de Jésus-Christ, notre Sauveur, qui vit et règne avec toi, dans l’unité du même Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. ¶ Cette Collecte doit être dite chaque jour pendant la Semaine de la Pentecôte. Pour l’Epître. Actes ii. 1. L’Evangile. St. Jean xiv. 15. |
|
¶ Si le Jour de la Pentecôte on célèbre deux fois la Sainte Communion, les Collecte, Epître et Evangile suivants peuvent être employés à la première célébration. La Collecte. DIEU tout-puissant et très miséricordieux, accorde-nous la grâce, nous t’en supplions, que, ton Saint-Esprit demeurant en nous, nous soyons illuminés et fortifiés pour ton service; par Jésus-Christ, notre Seigneur, qui vit et règne à jamais avec toi dans l’unité du même Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. L’Epître. 1 Cor., xii, 4. L’Evangile. S. Luc, xi, 9. |
|
| LUNDI APRÈS LA PENTECÔTE. La Collecte. NOUS te supplions, Dieu tout-puissant, d’envoyer ton Saint-Esprit dans nos cœurs, pour nous diriger et nous gouverner selon ta volonté, nous consoler dans l’épreuve, nous garder de l’erreur, et nous conduire dans toute la vérité; par Jésus-Christ, notre Seigneur, qui vit et règne avec toi et avec ce même Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. Pour l’Epître. Actes x. 34. L’Evangile. St. Jean iii. 16. |
|
| MARDI APRÈS LA PENTECÔTE. La Collecte. O DIEU de miséricorde, fais, nous t’en supplions, que ton Eglise étant, par ton Saint-Esprit, jointe ensemble dans l’unité, puisse manifester ta puissance parmi toutes les nations, à la gloire de ton Nom; par Jésus-Christ, notre Seigneur, qui vit et règne avec toi et avec ce même Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. Pour l’Epître. Actes viii. 14. L’Evangile. St. Jean x. 1. |
|
| SAISON DE LA TRINITE. DIMANCHE DE LA TRINITÉ. La Collecte. DIEU éternel et tout-puissant, qui as accordé, à nous tes serviteurs la grâce de reconnaître, par la confession d’une foi véritable, la gloire de l’éternelle Trinité, et d’adorer l’Unité dans la puissance de la Majesté Divine; nous te supplions de nous affermir dans cette foi, et de nous défendre pour jamais de toute adversité, toi, qui vis et règnes, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. Pour l’Epître. Apoc. iv. 1. L’Evangile. St. Jean iii. 1. |
|
| PREMIER DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. O DIEU, qui es la force de tous ceux qui mettent en toi leur confiance; accueille nos prières, dans ta miséricorde. Et puisqu’à cause de la faiblesse de notre nature mortelle, nous ne saurions faire aucun bien sans toi, accorde-nous le secours de ta grâce, afin qu’observant tes commandements, nous pensées et nos actions te soient agréables; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. 1 St. Jean iv. 7. L’Evangile. St. Luc xvi. 19.. |
|
| DEUXIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. O SEIGNEUR, qui ne manques jamais d’aider et de conduire ceux que tu élèves dans ta crainte et dans ton amour immuable; garde-nous, nous t’en supplions, sous la protection de ta bonne providence, et fais-nous craindre et d’aimer continuellement ton Saint Nom; par Jésus Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. 1 St. Jean iii. 13. L’Evangile. St. Luc xiv. 16. |
|
| TROISIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. O SEIGNEUR, nous te supplions de nous exaucer par ta miséricorde; et puisque tu nous as donné un ardent désir de te prier, accorde-nous aussi ton puissant secours, pour nous défendre dans tous les périls, et nous réconforter dans toutes les afflictions; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. 1 St. Pierre v. 5. L’Evangile. St. Luc xv. 1. |
|
| QUATRIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. O DIEU, protecteur de tous ceux qui se confient en toi, et sans qui il n’y a rien de fort ni de saint; augmente et multiplie envers nous tes miséricordes; afin que, étant conduits et dirigés par toi, nous fassions un tel usage des biens de la vie présente, que nous ne perdions point ceux de l’éternité. Exauce-nous, ô Père céleste, pour l’amour de Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Rom. viii. 18. L’Evangile. St. Luc vi. 36. |
|
| CINQUIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. VEUILLE faire , ô Seigneur, nous t’en supplions, que, par ta providence, le cours des affaires de ce monde soit ainsi maintenu dans l’ordre et la paix que ton Eglise puisse te servir avec joie dans une sainte tranquillité; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. 1 St. Pierre iii. 8. L’Evangile. St. Luc v. 1. |
|
| SIXIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. O DIEU, qui as préparé pour ceux qui t’aiment, des biens qui surpassent l’entendement humain; répands dans nos cœurs un tel amour pour toi, que, t’aimant par dessus tout, nous obtenions l’effet de tes promesses, qui excèdent tout ce que nous pouvons désirer; par Jésus Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Rom. vi. 3. L’Evangile. St. Matt. v. 20. |
|
| SEPTIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. SEIGNEUR, de toute force et de toute puissance, qui es l’auteur et le dispensateur de tous les biens; imprime dans nos cœurs l’amour de ton Nom; augmente en nous la vraie religion; remplis-nous de toutes les vertus, et nous y affermis par ta grande miséricorde; par Jésus Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Rom. vi. 19. L’Evangile. St. Marc viii. 1. |
|
| HUITIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. O DIEU, dont la providence infaillible règle tout dans le ciel et sur la terre; nous de supplions humblement d’éloigner de nous tout ce qui est nuisible, et de nous accorde celles qui sont pour notre bien; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Rom. viii. 12. L’Evangile. St. Matt. vii. 15. |
|
| NEUVIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. ACCORDE-nous; Seigneur, nous t’en supplions, l’esprit de discernement pour concevoir et faire, en tout temps, ce qui est juste; afin que, comme nous ne pouvons accomplir aucun bien sans toi, nous soyons par toi rendus capables de vivre selon ta volonté; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. 1 Cor. x. 1. L’Evangile. St. Luc xv. 11. |
|
| DIXIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. Collecte O SEIGNEUR miséricordieux, prête l’oreille aux prières de tes humbles serviteurs; et afin qu’ils puissent obtenir leurs requêtes, fais qu’ils demandent ce qui t’est agréable; par Jésus-Christ, notre Soigneur. Amen. L’Epître. 1 Cor. xii. 1. L’Evangile. St. Luc xix. 41. |
|
| ONZIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. O DIEU, qui manifestes surtout ta toute-puissance envers nous de pitié et de miséricorde; accorde-nous, dans tes compassions, une telle mesure de ta grâce que, marchant dans la voie de tes commandements, nous puissions obtenir l’effet de tes consolantes promesses bienviellantes, et participer à tes trésors célestes; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. 1 Cor. xv. 1. L’Evangile. St. Luc xviii. 9. |
|
| DOUZIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. DIEU éternel et tout-puissant, qui es toujours plus prompt à exaucer, que nous ne le sommes à prier, et qui as coutume de nous donner plus que nous ne désirons et que nous ne méritons; répands abondamment tes grâces sur nous, nous pardonnant tout ce qui pourrait troubler notre conscience, et nous accordant les biens que nous ne sommes dignes de demander que par les mérites et la médiation de Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur. Amen. L’Epître. 2 Cor. iii. 4. L’Evangile. St. Marc vii. 31. |
|
| TREIZIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. DIEU tout-puissant et miséricordieux, qui seul donnes à ton peuple fidèle de te rendre un juste et louable service; accorde-nous la grâce, nous t’en supplions, de te servir si fidèlement en cette vie, que nous ne manquions point d’obtenir enfin, dans le ciel l’effet de tes promesses célestes; par les mérites de Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Gal. iii. 16. L’Evangile. St. Luc x. 23. |
|
| QUATORZIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. DIEU éternel et tout-puissant, augmente en nous la foi, l’espérance et la charité; et afin que nous puissions obtenir ce que tu nous promets, fais-nous aimer ce que tu commandes; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Gal. v. 16. L’Evangile. St. Luc xvii. 11. |
|
| QUINZIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. O SEIGNEUR, nous te supplions de protéger ton Eglise par une assistance continuelle de ta miséricorde; et puisque telle est la fragilité de l’homme, que sans toi il ne peut demeurer ferme, garde-nous sans cesse, par ton secours, de tout ce qui peut nous nuire, et conduis-nous à tout ce qui peut être utile à notre salut; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Gal. vi. 11. L’Evangile. St. Matt. vi. 24. |
|
| SEIZIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. O SEIGNEUR, nous te supplions de purifier et de défendre continuellement ton Eglise par ta miséricorde; et parce qu’elle ne saurait subsister sans ton secours, conservé-la toujours par ta bonté et par ton assistance; par Jésus Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Eph. iii. 13. L’Evangile. St. Luc vii. 11. |
|
| DIX-SEPTIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. SEIGNEUR, nous te prions de faire que ta grâce nous prévienne et nous accompagne toujours, et qu’elle nous porte continuellement à toutes sortes de bonnes œuvres; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Eph. iv. 1. L’Evangile. St. Luc xiv. 1. |
|
|
DIX-HUITIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. SEIGNEUR, nous te supplions d’accorder à ton peuple la grâce de résister aux tentations du monde, de la chair et du diable, et de te suivre dans la pureté du cœur et de l’esprit, toi le seul Dieu; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. 1 Cor. i. 4. L’Evangile. St. Matt. xxii. 34. |
|
| DIX-NEUVIÈME DIMANCHE APRÊS LA TRINITÉ. La Collecte. O DIEU, puisque sans toi nous ne saurions t’être agréables, fais-nous la grâce que ton Saint-Esprit dirige et gouverne nos cœurs en toutes choses; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Eph. iv. 17. L’Evangile. St. Matt. ix. 1. |
|
|
VINGTIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. O DIEU tout-puissant et très miséricordieux, nous te supplions de nous garder, dans ta grande bonté, de tout ce qui pourrait nous nuire; afin qu’étant bien disposés, et de corps et d’esprit, nous puissons accomplir avec joie ce que tu commandes; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Eph. v. 15. L’Evangile. St. Matt. xxii. 1. |
|
|
VINGT ET UNIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. MISÉRICORDIEUX Seigneur, nous te supplions d’accorder à ton peuple fidèle le pardon et la paix; afin qu’étant purifié de tous ses péchés, il te serve avec tranquillité d’esprit; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Ephés. vi. 10. L’Evangile. St. Jean iv. 46. |
|
|
VINGT-DEUXIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. SEIGNEUR, nous te supplions d’entretenir ta famille, l’Eglise, dans l’exercice d’une piété continuelle, afin qu’elle soit, par ta protection, exempte de toute adversité, et qu’elle se consacre à ton service et à la pratique des bonnes œuvres, à la gloire de ton Nom; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Phil. i. 3. L’Evangile. St. Matt. xviii. 21. |
|
|
VINGT-TROISIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. O DIEU, notre force et notre refuge, qui es l’auteur de toute piété; prête, nous t’en supplions, une oreille attentive aux ferventes prières de ton Eglise; et fais que les choses que nous demandons avec foi, nous les obtenions effectivement; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Phil. iii. 17. L’Evangile. St. Matt. xxii. 15. |
|
|
VINGT-QUATRIÈME DIMANCHE APRÈS LA TRINITÉ. La Collecte. NOUS te supplions, ô Seigneur, d’absoudre ton peuple de ses offenses, afin que, par ta grande bonté, nous soyons tous affranchis des liens de ces péchés que notre faiblesse nous a fait commettre. Accorde-nous cette grâce ô Père céleste, pour l’amour de Jésus-Christ, notre bien-aimé Seigneur et Sauveur. Amen. L’Epître. Col. i. 3. L’Evangile. St. Matt. ix. 18. |
|
¶ S’il y a vingt-six Dimanches après la Trinité, on emploiera pour le vingt-cinquième Dimanche le Service du sixième Dimanche après l’Epiphanie; s’il y en a vingt-sept, on emploiera pour le vingt-sixième Dimanche le Service du sixième Dimanche après l’Epiphanie, et pour le vingt-cinquième Dimanche le Service du cinquième Dimanche après l’Epiphanie. Et s’il y a moins de vingt-cinq Dimanches, le surplus sera omis. |
|
|
DIMANCHE PRÉCÉDENT L’AVENT. La Collecte. NOUS te supplions, ô Seigneur, de ranimer les volontés de tes fidèles, afin que, portant en grand nombre les fruits des bonnes œuvres, ils obtiennent de toi une abondante rémunération; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. Pour l’Epître. Jér. xxiii. 5. L’Evangile. St. Jean vi. 5. |
|
Retournez à Livre des Prières Publiques (1928)
Return to the 1928 Book of Common Prayer in French
| Web author: Charles Wohlers | U. S. • England • Scotland • Ireland • Wales • Canada • World |