| United States | England | Scotland | Ireland | Wales | Canada | World |
| |
The Book of Common Prayer | ||||||
|
|
| Collectes, Epîtres & Evangiles, Pour
toute l'année |
|
| ¶ Les Collecte, Epître et Evangile désignés pour le Dimanche. serviront pendant la Semaine, sauf en cas d'indication contraire. ¶ La Collecte de tout Dimanche ou de toute autre Fête, peut être lue la veille au Service du Soir.
SAISON DE L'AVENT PREMIER DIMANCHE DE L’AVENT. La Collecte. DIEU
tout-puissant, fais-nous la grâce que, rejetant les œuvres de ténèbres,
nous nous revêtions des armure de lumière, durant cette vie mortelle,
dans laquelle ton Fils Jésus-Christ nous est venu visiter en grande humilité;
afin qu’au dernier jour, quand il reviendra, dans sa majesté glorieuse,
pour juger les vivants et les morts, nous ressuscitions à la vie
immortelle, par celui qui vit et règne avec toi et avec le Saint-Esprit,
maintenant et à jamais. Amen. |
|
| ¶Cette Collecte doit être dite chaque jour après celles des autres Dimanches de l’Avent, jusqu’à Noël L'Epître. Rom. xiii. 8. L'Evangile. St. Matt. xxi. 1. |
|
| DEUXIÈME DIMANCHE DE L’AVENT. La Collecte. SEIGNEUR béni à jamais, qui as fait composer toutes les saintes Ecritures pour notre instruction; fais-nous la grâce de les écouter, de les lire, de les sonder, de les apprendre et de les assimiler de telle sorte que, par la patience et par la consolation que ta sainte Parole nous donne, nous embrassions et tenions toujours ferme la douce espérance de la vie éternelle, que tu nous as accordée en notre Sauveur Jésus-Christ. Amen. L'Epître. Rom. xv. 4. L'Evangile. St. Luc xxi. 25. |
|
| TROISIÈME DIMANCHE DE L’AVENT. La Collecte. O SEIGNEUR Jésus-Christ, qui, à ton premier avènement, envoyas ton messager pour préparer le chemin devant toi; fais que les serviteurs et les dispensateurs de tes mystères préparent aussi et aplanissent si bien ta voie, en convertissant les cœurs des rebelles à la sagesse des justes, que lorsqu’à ton second avènement, tu viendras pour juger le monde, nous soyons trouvés un peuple acceptable à tes yeux, ô Seigneur, qui vis et règnes avec le Père et avec le Saint-Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. L'Epître. 1 Cor. iv. 1. L'Evangile. St. Matt. xi. 2. |
|
| QUATRIÈME DIMANCHE DE L’AVENT. La Collecte. O SEIGNEUR, fais éclater ta puissance, nous t’en supplions; viens à nous, et nous soutiens par ta grande force; et comme nous sommes grièvement retardés et contrariés dans la poursuite de la course qui nous est proposée, à cause de nos péchés et de notre méchanceté, fais ta grâce et ta miséricorde bien faisantes nous aide et nous délivre promptement; par Jésus-Christ, notre Seigneur, à qui, comme à toi et au Saint-Esprit, soient honneur et gloire, aux siècles des siècles. Amen. L'Epître. Phil. iv. 4. L'Evangile. St. Jean i. 19. |
|
|
SAISON DE NOËL LA NATIVITÉ DE NOTRE SEIGNEUR, OU JOUR DE LA NAISSANCE DU CHRIST GÉNÉREMENT APPELÉ NOËL. (25 décembre) La Collecte. DIEU tout-puissant, qui nous as donné ton Fils unique, afin qu’il prît notre nature, et qu’il naquit, dans ce temps, d’une chaste vierge; accorde-nous qu’étant régénérés et faits tes enfants par adoption et par grâce, nous soyons, tous les jour, renouvelés par ton Saint-Esprit; par ce même Jésus-Christ, notre Seigneur, qui vit et règne avec toi et avec ce même Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. ¶ Cette Collecte doit être dite chaque jour pendant l'Octave. L'Epître. Héb. i. 1. L'Evangile.
St. Jean i. 1. |
|
¶ Si dans n'importe quelle Eglise le Jour de Noël, on célèbre deux fois la Sainte Communion, les Collecte, Epître et Evangile suivants peuvent être employés à la première célébration. La Collecte. O DIEU, qui nous réjouis chaque année en nous rappelant la naissance de ton Fils unique, Jésus-Christ; accorde-nous que, le recevant avec joie, comme notre Rédempteur, nous le contemplions aussi avec une entière confiance quand il viendra pour être notre Juge, lui qui vit et règne avec toi et avec le Saint-Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. L'Epître. Tite ii. 11. L'Evangile. St. Luc ii. 1. |
|
| SAINT ÉTIENNE, DIACRE ET MARTYR. (26 décembre) La Collecte. ACCORDE-NOUS la grâce, ô Seigneur, que, dans toutes les souffrances que nous endurons ici-bas, pour le témoignage de ta vérité, nous regardions toujours fixement vers le ciel, et que, par la foi, nous voyions la gloire qui doit être révélée. Fais que, étant remplis du Saint-Esprit, nous apprenions à aimer et à bénir nos persécuteurs, à l’exemple de St. Etienne, ton premier Martyr, qui te pria pour ses bourreaux, toi, ô Jésus, béni à jamais, qui te tiens à la droite de Dieu, pour secourir tous ceux qui souffrent pour toi, notre seul Médiateur et Avocat. Amen. Pour l'Epître. Actes vii. 55. L'Evangile. St. Matt. xxiii. 34. |
|
| SAINT JEAN, APÔTRE ET EVANGÉLISTE. (27 décembre) La Collecte. MISÉRICORDIEUX Seigneur, nous te supplions de faire sur ton Eglise les rayons resplendissants de ta lumière, afin que étant éclairée par l'enseignement de ton bienheureux Apôtre et Evangéliste St. Jean, elle marche de telle manière à la clarté de la vérité qu'elle et parvienne enfin à la vie éternelle ; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. 1 St. Jean i. 1. L’Evangile. St. Jean xxi. 19. |
|
| SAINTS INNOCENTS. (28 décembre) La Collecte. O DIEU tout-puissant, qui as préparé la louange de ta puissance par la bouche des petits enfants et des nourrissons, et qui as manifesté ta gloire par leur mort; mortifie et détruis en nous tous nos vices, et fortifie-nous tellement par ta grâce, que, par l’innocence de notre vie, et par la constance de notre foi jusqu’à la mort même, nous puissions glorifier ton saint Nom; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. Pour l'Epître. Apoc. xiv. 1. L'Evangile.
St. Matt. ii. 13. |
|
| ¶ S'il reste encore des jours avant le Dimanche qui suit Noël, on emploiera la première Epître et le premier Evangile de Noël. PREMIER DIMANCHE APRÈS NOËL. La Collecte. DIEU tout-puissant, qui nous as donné ton Fils unique, afin qu’il prît sur lui notre nature, et qu’il naquît, en ce temps, d’une chaste vierge; accorde-nous qu’étant régénérés et faits tes enfants par adoption et par la grâce, nous soyons, tous les jours, renouvelés par ton Saint-Esprit; par ce même Jésus-Christ, notre Seigneur, qui vit et règne avec toi et avec ce même Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. L'Epître. Gal. iv. 1. L'Evangile. St. Matt. i. 18. |
|
| CIRCONCISION DE CHRIST. (1er janvier) La Collecte. DIEU tout-puissant, qui, pour l'amour des hommes, as voulu que ton Fils bien-aimé fût circoncis, et obéissant à la loi; accorde-nous la vraie circoncision de l’Esprit, afin que, nos cœurs et tous nos membres étant morts à toutes les convoitises mondaines et charnelles, nous puissions en toutes choses ta sainte volonté; par ce même Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur. Amen. L'Epître. Phil. ii. 9. L'Evangile. St. Luc. ii. 15. |
|
| DEUXIÈME DIMANCHE APRÈS NOËL. La Collecte. DIEU tout-puissant, qui as répandu sur nous la lumière nouvelle du Verbe faite chair; fais que cette lumière, enflammant nos cœurs, resplendisse dans notre vie; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. Pour l'Epître. Esaïe, lxi, 1. L'Evangile. St. Matt. ii. 19. |
|
| SAISON DE L'EPIPHANIE EPIPHANIE OU MANIFESTATION DE CHRIST AUX GENTILS. (6 janvier) La Collecte. O DIEU, qui, par la direction d’une étoile, manifestas ton fils unique aux Gentils; accorde-nous, dans ta miséricorde, que nous, qui te connaissons maintenant par la foi, puissions, après cette vie, jouir de ta glorieuse Divinité; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L'Epître. Eph. iii. 1. L'Evangile. St. Matt. ii. 1. |
|
| PREMIER DIMANCHE APRÈS L’ÉPIPHANIE. La Collecte. O SEIGNEUR, nous te supplions de recevoir, dans ta clémence, les prières de ton peuple qui t’invoque; lui accordant, avec la connaissance et le sentiment de ses devoirs, la grâce et le pouvoir de les accomplir fidèlement; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L'Epître. Rom. xii 1. L'Evangile. St. Luc. ii. 41. |
|
| DEUXIÈME DIMANCHE APRÈS L’ÉPIPHANIE. La Collecte. DIEU éternel et tout-puissant, qui gouvernes toutes choses an ciel et sut la terre, exauce, dans ta miséricorde, les supplications de ton peuple, et nous accorde ta paix, pendant toute notre vie; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L'Epître. Rom. xii. 6. L'Evangile. St. Marc. i. 1. |
|
| TROISIÈME DIMANCHE APRÈS L’ÉPIPHANIE. La Collecte. DIEU éternel et tout-puissant, jette un regard de miséricorde sur nos infirmités, et étends ta main droite pour nous protéger et pour nous secourir dans tous les dangers, et dans tous les malheurs; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L'Epître. Rom. xii. 16. L'Evangile. St. Jean. ii. 1. |
Jean 2:1-11 |
| QUATRIÈME DIMANCHE APRÈS L’ÉPIPHANIE. La Collecte. O DIEU, qui sais que les dangers qui nous environnent sont si grands et si nombreux, que nous ne saurions demeurer toujours fermes en raison de la fragilité de notre nature; revêts-nous de la force, et nous couvre de la protection dont nous avons besoin, pour nous soutenir dans tous les périls, et nous faire surmonter toutes les tentations; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L'Epître. Rom. xiii. 1. L'Evangile. St. Matt. viii. 1. |
|
| CINQUIÈME DIMANCHE APRÈS L’ÉPIPHANIE. La Collecte. O SEIGNEUR, nous te supplions de maintenir continuellement dans la vraie religion l’Eglise, et ta famille, afin que ceux qui s’appuient uniquement sur l’espérance de ta grâce céleste soient toujours protégés par ta force puissante; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L'Epître. Col. iii. 12. L'Evangile. St. Matt. xiii. 24. |
|
| SIXIÉME DIMANCHE APRÈS L’ÉPIPHANIE. La Collecte. O DIEU, dont le Fils, béni à jamais, a paru pour détruire les oeuvres du diable, et pour faire de nous le fils de Dieu et des héritiers de la vie éternelle; nous te supplions de nous accorder la grâce que, ayant cette espérance, nous pouvons nous purifier, comme lui aussi est pur; afin que, lorsqu'il reviendra avec une grande puissance et une grande gloire, nous soyons faits semblables à lui dans son royaume éternel et glorieux, où il vit et règne avec toi, ô Père, et avec toi, ô Saint-Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. L'Epître. 1 Jean iii. 1. L'Evangile. St. Matt. xxiv. 23. |
|
| SAISON PRECEDENT LE CAREME. SEPTUAGÉSIME OU TROISIÈME DIMANCHE AVANT LE CARÊME. La Collecte. O SEIGNEUR, nous te supplions d’écouter favorablement les prières de ton peuple, afin que nous, qui sommes justement châtiés pour nos offenses, puissions être miséricordieusement délivrés parte bouté, à la gloire de ton Nom; par Jésus-Christ notre Sauveur, qui vit et règne avec toi et avec le Saint-Esprit, un seul Dieu éternellement. Amen. L'Epître. 1 Cor. ix. 24. L'Evangile. St. Matt. xx. 1. |
|
| SEXAGÉSIME OU DEUXIÈME DIMANCHE AVANT LE CARÊME. La Collecte. O SEIGNEUR. Dieu, qui vois que nous ne mettons point notre confiance en quoi que ce soit que nous fassions; fais, dans ta miséricorde, que nous soyons protégés, par ta puissance, contre toute adversité; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L'Epître. 2 Cor. xi. 19. L'Evangile. St. Luc viii. 4. |
|
| QUINQUAGÉSIME OU DIMANCHE AVANT LE CARÊME. La Collecte. O SEIGNEUR, qui nous as enseigné que toutes nos œuvres sont vaines, si nous n’avons point la charité; envoie ton Saint-Esprit, et répands dans nos cœurs ce don si excellent de la charité, qui est le vrai lien de la paix et de toutes les vertus, sans lequel tout homme vivant est réputé mort à tes yeux. Fais-nous cette grâce, pour l’amour de ton Fils unique, Jésus-Christ. Amen. L'Epître. 1 Cor. xiii. 1. L'Evangile. St. Luc xviii. 31. |
|
|
SAISON DU CARÊME. PREMIER JOUR DU CARÊME GÉNÉRALEMENT APPELÉ MERCREDI DES CENDRES. La Collecte. DIEU éternel et tout-puissant, qui ne hais rien de ce que tu as fait, et qui pardonnes les péchés de tous ceux qui se repentent; crée et forme en nous des cœurs nouveaux et contrits; afin que, déplorant nos péchés, et reconnaissant notre misère, comme nous le devons, nous obtenions de toi, qui es le Dieu de toute miséricorde, un pardon et une ré mission parfaite; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. ¶ Cette Collecte doit être dite tous les jours pendant le Carême, après la Collecte du jour, jusqu'au Dimanche des Rameaux. Pour l'Epître. Joël ii. 12. L'Evangile. St. Matt. vi. 16. |
|
| ¶ Les mêmes Collecte, Epître, et Evangile serviront tous les jours jusqu'au Dimanche suivant, excepté à la Fête de Saint Matthias. PREMIER DIMANCHE DU CARÊME. La Collecte. O SEIGNEUR, qui, pour l’amour de nous, as jeûné quarante jours et quarante nuits; fais-nous la grâce de vivre dans une telle abstinence que, notre corps étant assujéti à l’esprit, nous suivions toujours tes saintes inspirations dans la justice et dans la vraie sainteté; pour t’honorer et te glorifier, toi qui vis et règnes avec le Père et avec le Saint Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. L'Epître. 2 Cor. vi. 1. L'Evangile. St. Matt. iv. 1. |
|
| DEUXIÈME DIMANCHE DU CARÊME. La Collecte. DIEU tout-puissant, qui vois que nous n’avons de nous-mêmes nulle force pour nous aider; garde-nous tant extérieurement dans nos corps, et qu'intérieurement dans nos âmes; afin que nous soyons garantis de tous les accidents qui pourraient arriver à nos corps, et de toutes les mauvaises pensées qui pourraient assailir et blesser nos âmes; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L'Epître. 1 Thess. iv. 1. L'Evangile. St. Matt. xv. 21. |
|
| TROISIÈME DIMANCHE DU CARÊME. La Collecte. NOUS t'en supplions, Dieu tout-puissant, daigne avoir égard aux ardents désirs de tes humbles serviteurs, et étends la droite de ta Majesté, pour nous défendre contre tous nos ennemis; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L'Epître. Eph. v. 1. L'Evangile. St. Luc. xi. 14. |
|
| QUATRIÈME DIMANCHE DU CARÊME. La Collecte. DIEU tout-puissant, fais, nous t’en supplions, que nous qui avons mérité très justement d’être châtiés pour nos péchés, soyons miséricordieusement secourus par les consolations de ta grâce; par Jésus Christ, notre Seigneur et Sauveur . Amen. L'Epître. Gal. iv. 21. L'Evangile. St. Jean vi. 1. |
|
| SAISON DE LA PASSION. CINQUIÈME DIMANCHE DU CARÊME GÉNÉRALEMENT APPELÉ DIMANCHE DE LA PASSION. La Collecte. NOUS te supplions, Dieu tout-puissent, de jeter sur ton peuple un regard de compassion, afin que, par ta grande bonté, il soit toujours dirigé et conservé en corps et en âme; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L’Epître. Héb. ix. 11. L’L'Evangile. St. Jean viii. 46. |
|
| DIMANCHE AVANT PÂQUES GÉNÉRALEMENT APPELÉ DIMANCHE DES RAMEAUX. La Collecte. DIEU éternel et tout-puissant, qui as tellement aimé le monde, que tu as envoyé ton Fils Jésus-Christ, notre Sauveur, pour prendre notre chair, et pour souffrir la mort sur la croix, afin que tous les hommes suivent l’exemple de sa profonde humilité; accorde-nous la grâce dans ta miséricorde d’imiter sa patience, et d’avoir part à sa résurrection; par ce même Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. ¶ Cette Collecte doit être dite chaque jour après celle du jour, jusqu'au Vendredi Saint. L'Epître. Phil. ii. 5. L'Evangile. St. Matt. xxvii. 1. |
|
| LUNDI SAINT. La Collecte. DIEU tout-puissant, dont le Fils bien-aimé n’est point monté dans la joie qu’il n’eût d’abord souffert, et n’est entré dans la gloire qu’après avoir été crucifié; accorde-nous par ta miséricorde que, marchant dans le chemin de la croix, nous puissions le trouver n’être que celui de la vie et de la paix; par ce même Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur. Amen. Pour l'Epître. Esaïe lxiii. 1. L'Evangile. St. Marc xiv. 1. |
|
| MARDI SAINT. La Collecte. O SEIGNEUR Dieu, dont le Fils bien-aimé, notre Sauveur, exposa son dos à ceux qui le frappaient, et ne cacha point son visage pour éviter l’ignominie; fais-nous la grâce d’accepter joyeusement les souffrances du temps présent, dans la pleine assurance de la gloire qui sera révélée; par ce même Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur. Amen. Pour l'Epître. Esaïe l. 5. L'Evangile. St. Marc xv. 1. |
|
| MERCREDI SAINT. La Collecte. ASSISTE-nous de ton secours miséricordieux, ô Seigneur, Dieu de notre salut, afin que nous puissions commencer avec joie la méditation de ces actes merveilleux, par lesquels tu nous as donné la vie et l’immortalité; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L'Epître. Héb. ix. 16. L'Evangile. St. Luc. xxii. 1. |
|
| JEUDI AVANT PÂQUES, GÉNÉRALEMENT APPELÉ JEUDI SAINT. La Collecte. PERE tout-puissant, dont le cher Fils institua, la nuit avant ses souffrances, le Sacrement de son Corps et de son Sang; accorde-nous la grâce de le recevoir avec reconnaissance, en mémoire de celui qui nous donne, dans ces mystères sacrés, un gage de la vie éternelle, ce même Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur, qui vit et règne à jamais avec toi et avec le Saint-Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. L'Epître. 1 Cor. xi. 17. L'Evangile. St. Luc xxiii. 1. |
|
|
L'Evangile. S. Jean xiii, 1. |
Jean 13:1-15 |
| VENDREDI SAINT. Les Collectes. DIEU tout-puissant, nous te supplions de regarder favorablement cette famille qui est la tienne, pour laquelle notre Seigneur Jésus-Christ a bien voulu être trahi, et livré entre les mains des méchants, pour souffrir la mort de la croix; lui qui vit et règne avec toi et avec le Saint-Esprit, un seul Dieu éternellement. Amen. DIEU éternel et tout-puissant, qui par ton Esprit gouvernes et sanctifies tout le corps de l’Eglise; reçois les prières et les supplications que nous te présentons pour tous ceux qui composent ta sainte Eglise, de quelque condition qu’ils soient; afin que chacun de ses membres te serve, selon sa charge et sa vocation, avec une piété sincère; par notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ. Amen. O DIEU miséricordieux, Créateur de tous les hommes, qui ne hais rien de ce que tu as fait, et ne veux point la mort du pécheur, mais qui plutôt prends plaisir à ce qu’il se convertisse et qu’il vive; aie pitié de tous ceux qui ne te connaissent pas tel que tu t'es révélé dans l'Evangile de ton Fils. Ôte-leur toute ignorance, tout endurcissement de cœur, et tout mépris de ta Parole. Veuille, ô Seigneur béni, les ramener dans ton bercail, et en faire un seul troupeau sous un seul berger, Jésus-Christ, notre Seigneur; qui vit et règne avec toi et avec le Saint-Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. L'Epître. Héb. x. 1. L'Evangile. St. Jean xix. 1. |
|
| VEILLE DE PÂQUES. La Collecte. ACCORDE-nous, ô Seigneur, qu'étant baptisés en la mort de ton bien-aimé Fils Jésus-Christ, notre Sauveur, nous soyons aussi ensevelis avec lui, en réprimant continuellement nos affections corrompues; afin qu’à travers le sépulcre et la porte de la, mort, nous passions à la joie de notre résurrection; par les mérites de celui qui mourut, fut enseveli et ressuscita pour nous, Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur. Amen. L'Epître. 1 Pierre iii. 17. L'Evangile. St. Matt. xxvii. 57. |
|
| SAISON PASCALE. JOUR DE PÂQUES. ¶ Aux Prières du Matin, le Venite sera remplacé par ce qui suit, qui peut être dit aussi pendant l'Octave. LE
CHRIST, notre Pâque, a été immolé pour nous; * c’est pourquoi, célébrons
la fête;
Le
Christ, ressuscité des morts, ne meurt plus; * la mort n’a plus d'empire
sur lui;
Le
Christ est ressuscité des morts, * et il est devenu les prémices de ceux
qui se sont endormis en lui. |
The Gloria Patri is omitted in the Haitian version |
|
DIEU tout-puissant, qui, par ton Fils unique Jésus-Christ, as vaincu la mort, et nous as ouvert la porte do la vie éternelle; nous te supplions humblement que les pieux désirs produits dans nos âmes par ta grâce prévenante, se réalisent dans notre vie, à l’aide persévérante de ton secours; par ce même Jésus-Christ, notre Seigneur, qui vit et règne avec toi et avec le Saint-Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen. ¶ Cette Collecte doit être dite pendant la semaine de Paques. L'Epître. Col. iii. 1. L'Evangile.
St. Jean xx. 1. |
|
¶ Si le Jour de Pâques on célèbre deux fois la Sainte Communion, les Collecte, Epître et Evangile suivants peuvent être employés à la première célébration. La Collecte. O DIEU, qui, pour notre rédemption, as voulu que ton Fils unique mourût sur la croix, et qui, par sa glorieuse résurrection, nous as délivrés de la puissance de notre ennemi; accorde-nous la grâce de mourir tous les jours au péché, de telle sorte que nous vivions éternellement avec lui dans la joie de sa résurrection; par ce même Christ, ton Fils, notre Seigneur. Amen. L'Epître. 1 Cor., v, 6. L'Evangile. S. Marc xvi. 1. |
|
| LUNDI DE PÂQUES. La Collecte. O DIEU, dont le Fils bien-aimé s’est manifesté à ses disciples dans la rupture du pain; veuille ouvrir, nous t’en prions, les yeux de notre foi, afin que nous puissions te contempler dans toutes tes œuvres; par ce même Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur. Amen. Pour l'Epître. Actes x. 34. L'Evangile. St. Luc xxiv. 13. |
|
| MARDI DE PÂQUES. La Collecte. DIEU tout-puissant, fais-nous la grâce, nous t’en supplions, que nous, qui célébrons avec révérence la Fête Pascale, soyons trouvés dignes de parvenir aux joies éternelles; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. Pour l’Epître. Actes xiii. 26. L'Evangile. St. Luc xxiv. 36. |
|
| PREMIER DIMANCHE APRÈS PÂQUES. La Collecte. PÈRE tout-puissant, qui as donné ton Fils unique, afin qu’il mourût pour nos péchés, et ressuscitât pour notre justification; accorde-nous de renoncer au levain de la malice et de la méchanceté, pour te servir toujours sincèrement par la pureté de notre vie; par les mérites de ce même Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur. Amen. L'Epître. 1 St. Jean v. 4. L'Evangile. St. Jean xx. 19. |
|
| DEUXIÈME DIMANCHE APRÈS PÂQUES. La Collecte. DIEU tout-puissant, qui as donné ton Fils unique afin qu'il nous fût à la foi un sacrifice pour le péché, et le modèle d’une sainte vie; accorde-nous la grâce de recevoir toujours, avec la plus vive reconnaissance, cet inestimable bienfait qu'il nous a accordé, et de nous appliquer chaque jour à suivre les traces bénies de sa vie très sainte ; par ce même Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur. Amen. L'Epître. 1 St. Pierre ii. 19. L'Evangile. St. Jean x. 11. |
|
| TROISIÈME DIMANCHE APRÈS PÂQUES. La Collecte. DIEU tout-puissant, qui montres la lumière de ta vérité à ceux qui sont dans ténèbres de l’erreur, afin qu’ils rentrent dans la voie de la justice; accorde à tous ceux qui sont admis dans la communion de la Religion de Christ, d’éviter tout ce qui est contraire à leur profession, et de faire tout ce qui y est conforme; par notre Seigneur Jésus-Christ. Amen. L'Epître. 1 St. Pierre ii. 11. L'Evangile. St. Jean xvi. 16. |
|
| QUATRIÈME DIMANCHE APRÈS PÂQUES. La Collecte. O DIEU tout-puissant, qui seul peux réprimer les volontés et les passions déréglées des pécheurs; accorde à ton peuple d’aimer ce que tu commandes, et de désirer ce que tu promets; afin que, au milieu des diverses et multiples vicissitudes de ce monde, nos cœurs s’attachent fermement là où se trouve le vrai bonheur; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen. L'Epître. St. Jacques i. 17. L'Evangile. St. Jean xvi. 5. |
|
| CINQUIÈME DIMANCHE APRÈS PÂQUES GÉNÉRALEMENT APPELÉ DIMANCHE DES ROGATIONS. La Collecte. O SEIGNEUR, source de tout bien; accorde-nous la grâce que, par tes sainte inspiration, nous, tes humbles serviteurs, puissions entretenir de bonnes pensées, et que sous la miséricordieuse conduite nous le mettions en pratique; par notre Seigneur Jésus-Christ. Amen. L’Epître. St. Jacques i. 22. L’Evangile. St. Jean xvi. 23. |
Retournez à Livre des Prières Publiques (1928)
Return to the 1928 Book of Common Prayer in French
| Web author: Charles Wohlers | U. S. • England • Scotland • Ireland • Wales • Canada • World |