PREMIER OFFICE.

¶ Après le chant d’un Hymne, le Ministre et le Congrégation s’agenouilleront et liront ensemble la Prière suivante, le Ministre disant d’abord:

  Prions Dieu.

SEIGNEUR de toute force et de toute puissance, qui es l’auteur et le dispensateur de tous les biens; imprime dans nos cœurs l’amour de ton Nom; augmente en nous la vraie religion; remplis-nous de toutes les vertus, et nous y affermis par ta grande miséricorde; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

¶ Le Ministre posera les Questions suivantes à la Congrégation qui, assise, lira ou répétera les Réponses, comme c’est indiqué.

    Question: Quel est votre nom de baptême?
    Réponse: Mon nom de baptême est ———.
    Question: Qui vous a donné ce nom?
    Réponse: Mes Parrains et Marraines m’ont donné ce Nom à mon baptême, par lequel j’ai été fait membre du Christ, enfant de Dieu, et héritier du royaume des cieux.
    Question: Qu’est-ce que vos Parrains et Marraines ont alors promis pour vous?
    Réponse: Mes Parrains et Marraines ont promis et voué trois choses en mon nom: Premièrement, que je renoncerais au diable et à toutes ses oeuvres, aux pompes et aux vanités de ce monde pervers, et à toutes les convoitises criminelles de la chair. Deuxièmement, que je croirais tous les Articles de la Foi Chrétienne. Et Troisièmement, j'observais la sainte volonté et les saints commandements de Dieu, et que je marcherais dans cette voie, tous les jours de ma vie.
    Question: Ne pensez-vous pas que vous êtes tenu d’agir conformément à ce qu’ils ont promis pour vous?
    Réponse: Oui, certainement, et, avec l’aide de Dieu, j’agi rai ainsi; et, de tout mon cœur, je remercie notre Père céleste de ce qu’il m’a appelé à cet état de salut par Jésus-Christ, notre Sauveur; et je le prie de m’accorder sa grâce, afin que j’y persévère jusqu’à la fin de ma vie.

VOUS avez dit que vos Parrains et Marraines ont promis et voué que vous croiriez tous les Articles de la Foi Chrétienne. Veuillez les réciter tels qu’ils sont contenus dans le Symbole des Apôtres.

¶ Le Ministre et le Peuple, debout, diront le Symbole des Apôtres:

JE crois en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre;
    Et en Jésus-Christ, son Fils unique notre Seigneur, qui a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie. Il a souffert sous Ponce Pilate, a été crucifié, est mort, et a été enseveli. Il est descendu aux Enfers, le troisième jour il est ressuscité des morts; est monté au ciel; est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant; d'où il viendra juger les vivants et les morts.
    Je crois au Saint-Esprit, la Sainte Eglise Catholique, la Communion des Saints, la Rémission des péchés, la Résurrection de la chair et la Vie éternelle. Amen.

¶ Le Ministre, se retournant, vers la Congrégation, posera les Questions suivantes auxquelles la Congrégation répondra.

    Question: Qu’apprenez-vous principalement par ces Articles de votre Foi?
    Réponse: j’apprends à croire, premièrement en Dieu le Père, qui m’a créé, et qui a créé tout le monde entier.
    Deuxièmement, en Dieu le Fils, qui m’a racheté, et qui a racheté tout le genre humain.
    Et troisièmement, en Dieu le Saint-Esprit, qui me sanctifie, et qui sanctifie tout le peuple de Dieu. Et je loue et je magnifie cette Sainte Trinité, un seul Dieu, en disant:

¶ Le Ministre et la Congrégation.

GLOIRE soit au Père, et au Fils, et au Saint-Esprit.
    Comme elle était au commencement, comme elle est main tenant, et comme elle sera éternellement. Amen.

¶ Ici, peut être chanté un autre Hymne, après quoi le Ministre, se tournant vers laCongrégation, dira:

VOUS avez dit que vos Parrains et Marraines ont promis pour vous que vous observierez les commandements de Dieu. Veuillez me dire combien il y a de Commandements.
    Réponse: Il y a Dix Commandements qui furent donnés par Dieu dans les temps anciens au peuple d’Israël.

¶ Alors le Ministre dira:

    Demandons le secours de Dieu pour les connaître et les observer.

Prions Dieu.
 

O DIEU tout-puissant, qui seul peux réprimer les volontés et les passions déréglées des pécheurs; accorde à ton peuple d’aimer ce que tu commandes, et de désirer ce que tu promets, afin que, au milieu des diverses vicissitudes de ce monde, nos cœurs s’attachent là où se trouve le vrai bonheur; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

¶ Le Ministre répétera les Dix Commandements, et après chaque Commandement, la Congrégation dira le répons. Mais l’ordre peut être interverti, si des instructions ont été passées en conséquence. NOTEZ que l’on peut omettre les parties qui sont en petits caractères.

    I. Tu n’auras point d’autres dieux devant ma face.
    Seigneur, aie pitié de nous, et dispose nos cœurs à observer ce commandement.
    II. Tu ne te feras point d’image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut dans les cieux, ni ici-bas sur la terre, ni dans les eaux sous la terre. Tu ne te prosterneras point devant elles, et tu ne les serviras point;

car moi, L’ETERNEL ton Dieu, je suis un Dieu jaloux, qui punis les enfants pour les peches des pères, jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haïssent, et qui fais miséricorde, en mille générations, à ceux qui m’aiment et qui observent mes commandements.

    Seigneur, aie pitié de nous, et dispose nos cœurs à observer ce commandement.
    III. Tu ne prendras point le Nom de L’ETERNEL, ton Dieu, en vain;

car L’ETERNEL ne tiendra point pour innocent celui qui aura pris son Nom en vain.

    Seigneur, aie pitié de nous, et dispose nos cœurs à observer ce commandement.
    IV. Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier.

Tu travailleras six jours, et tu feras tout ton ouvrage; mais le septième jour est le repos de L’ETERNEL, ton Dieu. Tu ne feras aucun travail en ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui est dans tes portes. Car L’ETERNEL a fait, en six jours, les cieux, la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s’est reposé le septième jour; c’est pourquoi L’ETERNEL a béni le septième jour, et l’a sanctifié.

    Seigneur, aie pitié de nous, et dispose nos cœurs à observer ce commandement.
    V. Honore ton père et ta mère;

afin que tes jours se prolongent dans le pays que L’ETERNEL ton Dieu te donne.

    Seigneur, aie pitié de nous, et dispose nos cœurs à garder ce commandement.
    VI. Tu ne commettras point d'homicide.
    Seigneur, aie pitié de nous, et dispose nos cœurs à observer ce commandement.
   VII. Tu ne commettras point adultère.
    Seigneur, aie pitié de nous, et dispose nos cœurs à observer ce commandement.
    VIII. Tu ne déroberas point.
    Seigneur, aie pitié de nous, et dispose nos cœurs à observer ce commandement.
    IX. Tu ne commettras point de faux témoignage contre ton pro chain.
    Seigneur, aie pitié de nous, et dispose nos cœurs à observer ce commandement.
    X. Tu ne convoiteras point

la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton prochain.

    Seigneur, aie pitié de nous, et, nous t’en supplions, imprime dans nos cœurs tous ces commandements que tu nous as donnés.
 

DONNE-nous, Seigneur, nous t’en supplions, l’esprit de discernement pour penser et faire, en tout temps, ce qui est juste; afin que, comme nous ne pouvons accomplir aucun bien sans toi, nous soyons par toi rendus capables de vivre selon ta volonté; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

¶ La Congrégation assis, le Ministre, se retournera et prosera les questions suivantes, la Congrégation lisant ou répètant les Réponses..

    Question: Qu’est-ce que notre Seigneur Jésus-Christ nous enseigne concernant ces Commandements?
    Réponse: Notre Seigneur Jésus-Christ nous enseigne qu’ils sont résumés dans ces deux Commandements: Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ta pensée, de toute ton âme et de toute ta force. Voilà le premier et grand Commandement. Et le second est: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
    Question: Alors qu’apprenez-vous principalement de ces Dix Commandements?
    Réponse: J’apprends deux choses de ces Dix Commandements: mon devoir envers Dieu, et mon devoir envers mon Prochain.
    Question: Quel est votre devoir envers Dieu?
    Réponse: Mon devoir envers Dieu, c’est de croire en lui, de le craindre, et de l’aimer de tout mon cœur, de toute ma pensée, de toute mon âme et de toute ma force:

    I., II. De l’adorer, de lui rendre grâces, de mettre en lui toute ma confiance, et de l’invoquer;
    III. D’honorer son saint Nom et sa Parole;
    IV. Et de le servir fidèlement, tous les jours de ma vie.

    Question: Quel est votre devoir envers votre Prochain?
    Réponse: Mon devoir envers mon Prochain, c’est de l’aimer comme moi-même, et de faire à autrui ce que je voudrais qu’on me fît à moi-même;

    V. D’aimer, d’honorer et de secourir mon père et ma mère; de respecter l’autorité civile, et de m’y soumettre; d’obéir à mes tuteurs, à mes précepteurs, à mes pasteurs et à mes directeurs spirituels; et de me conduire avec humilité et respect, comme il convient à un serviteur de Dieu;
    VI. De ne faire de mal à personne, ni par parole, ni par action; et de n’avoir dans le cœur aucune malice, ni aucune haine.
    VII. De conserver mon corps dans la tempérance, dans la sobriété et dans la chasteté;
    VIII. De garder mes mains de tout vol et de tout larcin; et d’être juste et sincère dans tout ce que je fais;
    IX. De retenir ma langue de la médisance, du mensonge et de la calomnie;
    X. De ne désirer ni de convoiter le bien d’autrui, mais d’apprendre à travailler honnêtement pour gagner mon propre pain; et de cet état de vie auquel, dans faire mon devoir il plaira à Dieu de m'appeler.

¶ Alors sera chanté une Hymne, après lequelle le Ministre dira ce qui suit:

SACHEZ que vous n’êtes pas capable de vous-même, de faire ces choses, de marcher selon les Commandements de Dieu, et de le servir, sans sa grâce spéciale que vous devez apprendre à demander en tout temps, par de ferventes prières. Quelle est la prière que notre Seigneur nous a enseignée?
    Réponse: C’est 1 ‘Oraison Dominicale.
    Le Ministre: Prions Dieu, comme Christ notre Sauveur nous l’a enseigné, et disons:

¶ Le Ministre et la Congrégation à genoux, diront ensemble:

    Question: Que demandez-vous à Dieu dans cette Prière?
    Réponse: Je demande au Seigneur, mon Dieu, notre Père céleste, qui est le dispensateur de tout bien, de nous accorder, à moi et à tous les hommes, la grâce de lui rendre le culte, le service et l’obéissance que nous lui devons. Je le prie de nous dispenser tout ce qui est nécessaire à nos corps et à nos âmes; de nous faire miséricorde, et de nous pardonner nos offenses; de nous secourir et de nous défendre dans tous les dangers qui pourraient nous menacer; de nous préserver de tout péché et de toute iniquité, de notre ennemi spirituel et de la mort éternelle. J’ai la confiance qu’il m’exaucera, dans sa bonté et dans sa miséricorde, pour l’amour de Jésus-Christ, notre Seigneur. C’est pourquoi je conclus par le mot Amen, c’est-à-dire, Ainsi soit-il.

QUE la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, et l’amour de Dieu, et la communion du Saint-Esprit, soient avec nous éternellement. Amen.

This final question and answer appears in the Haitian version only; it does not appear in the English version, but does appear in older Catechisms.

DEUXIEME OFFICE.

¶ Après chante une Hymne, le Ministre et la Congrégation diront ensemble le Passage suivant:

VENEZ, et marchons à la lumière de l’Eternel; il nous enseignera ses voies, et nous marcherons dans ses sentiers.
    Ministre: Montre à tes serviteurs ton oeuvre;
    Congrégation: Et ta gloire sur leurs enfants.
    Ministre: Que ta bonté soit sur nous, ô Eternel;
    Congrégation: Comme nous espérons en toi.
    Ministre: Non point à nous, Eternel, non point à nous;
    Congrégation: Mais donne gloire à ton Nom.
    Ministre: Seigneur, exauce notre prière;
    Congrégation: Et que notre cri parvienne jusqu’à toi.
    Ministre: Le Seigneur soit avec vous.
    Congrégation: Et avec ton esprit.
    Ministre: Prions Dieu.

O DIEU tout-puissant, qui as édifié ton Eglise sur le fondement posé par les Apôtres et les Prophètes, Jésus Christ lui-même étant la pierre angulaire; fais que nous soyons, par leur enseignement de ta doctrine, tellement joints ensemble dans l’unité de l’esprit, que nous devenions un saint temple qui te soit agréable; par ce même Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

¶ Ici, peut être chanté un autre Hymne, après quoi, la congrégation, s’étant assise, le Ministre, lui posera les questions suivantes.

    Question: Quand avez-vous été fait membre de 1’Eglise?
    Réponse: J’ai été fait membre de l’Eglise, à mon baptême.
    Question: Qu’est-ce que l’Eglise?
    Réponse: L’Eglise est le Corps dont Jésus-Christ est la Tête, et dont toutes les personnes baptisées sont les membres.
    Question: Comment l’Eglise est-elle décrite dans le Symbole des Apôtres et dans le Symbole de Nicée?
    Réponse: L’Eglise est décrite dans les Symboles comme étant Une, Sainte, Catholique, et Apostolique.
    Question: Que voulez-vous dire par ces mots?
    Réponse: Nous voulons dire que l’Eglise est
    Une, parce qu’elle est un seul Corps sous un seul Tête;
    Sainte, parce que le Saint-Esprit habite en elle et en sanctifie tous les membres;
    Catholique, parce qu’elle est universelle, qu’elle garde ardemment la Foi pour tous les temps, dans tous les pays, et pour tous les êtres humains; et parce qu’elle a reçu la mission de prêcher l’Evangile au monde entier;
    Apostolique, parce qu’elle persévère dans l’enseignement des Apôtres et dans la Communion fraternelle avec eux.
    Question: Quel est votre devoir sacré comme membre de l’Eglise?
    Réponse: Mon devoir sacré est de suivre Christ, d’adorer Dieu dans son Eglise chaque Dimanche, de travailler, de prier, et de donner pour l’expansion de son royaume.
    Questions: Quels moyens spéciaux l’Eglise a-t-elle fournis pour vous aider à accomplir toutes ces choses?
    Réponse: L’Eglise a fourni l’Imposition des Mains, ou Confirmation, par laquelle je reçois, pour me fortifier, les dons du Saint-Esprit, après le renouvellement des promesses et des voeux de mon baptême, et la déclaration de ma fidélité et de ma dévotion à Christ comme mon Maître.
    Question: Après votre confirmation, quel grand privilège notre Seigneur vous accorde-t-il?
    Réponse: Notre Seigneur m’accorde le grand privilège de participer au Sacrement de la Cène, ou Sainte Communion, qui fortifie et rafraîchit continuellement mon âme.
 

¶ Après une autre Hymne, le Ministre continuera avec les Questions sur les Sacrements, comme suis.

    Question: Combien de Sacrements Christ a-t-il institués dans son Eglise?
    Réponse: Christ en a institué deux seulement, comme étant généralement nécessaires au salut; savoir, le Baptême et la Sainte Cène.
    Question: Que voulez-vous dire par ce mot Sacrement?
    Réponse: Je veux dire par ce mot Sacrement un signe extérieur et visible d’une grâce intérieure et spirituelle qui nous est donnée; signe que Christ lui-même a institué, comme un moyen par lequel nous recevons cette grâce, et comme gage pour nous en assurer.
    Question: Combien de parties y a-t-il dans un Sacrement?
    Réponse: Il y a deux parties dans un Sacrement: le signe extérieur et visible, et la grâce intérieure et spirituelle.
    Question: Quel est le signe extérieur et visible, ou la forme du Baptême?
    Réponse: Le signe extérieur et visible, ou la forme du Baptême, c’est l’Eau, dont laquelle la personne est baptisée, au nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit.
    Question: Quelle est la grâce intérieure et spirituelle du Baptême?
    Réponse: La grâce intérieure et spirituelle du Baptême, c’est la mort au péché et la renaissance à la justice, par lesquelles nous sommes faits enfants de la grâce.
    Question: Qu’est-ce qui est requis de ceux qui doivent être baptisés?
    Réponse: Ce qui est requis, c’est la Repentance par la quelle ils renoncent au péché, et la Foi par laquelle ils croient fermement aux promesses divines, qui leur sont faites dans ce Sacrement.
    Question: Pourquoi donc baptise-t-on les petits enfants, puisqu’ils ne peuvent pas remplir ces conditions, en raison de leur âge tendre?
    Réponse: Parce que, par la foi de leurs Parrains et Mar raines, les petits enfants sont reçus dans l’Eglise Chrétienne, obtiennent les grâces divines, et deviennent des frères et des sœurs en la foi.
    Question: Pourquoi le Sacrement de la Sainte Cène a-t-il été institué?
    Réponse: Le Sacrement de la Sainte Cène a été institué, pour être une commémoration perpétuelle du sacrifice de la mort de Christ, et des bienfaits que nous en recevons.
    Question: Quelle est la partie extérieure, ou le signe de la Sainte Cène?
    Réponse: La partie extérieure ou le signe de la Sainte Cène, c’est le Pain et le Vin que le Seigneur nous a commandé de recevoir.
    Question: Quelle est la partie intérieure, ou la chose signifiée?
    Réponse: La partie intérieure, ou la chose signifiée, c’est le Corps et le Sang de Christ, qui sont pris et reçus spirituellement par les fidèles, dans la Sainte Cène.
    Question: Quels sont les bienfaits auxquels nous participons dans le Sainte Cène?
    Réponse: Les bienfaits auxquels nous participons dans la Sainte Cène sont que nos âmes sont fortifiées et rafraichies par le Corps et le Sang de Christ, comme nos corps sont fortifiés et rafraichis par le Pain et le Vin.
    Question: Qu’est-ce qui est requis de ceux qui viennent à la Sainte Cène?
    Réponse: Ce qui est requis de ceux qui viennent à la Sainte Cène, c’est de s’examiner eux-mêmes pour savoir s’ils se repentent sincèrement de leurs péchés passés, et s’ils se proposent résolument de mener une vie nouvelle; s’ils sont animés d’une foi vive en la miséricorde de Dieu par le Christ; s’ils gardent avec reconnaissance le souvenir de sa mort; et s’ils ont de la charité pour tous les hommes.
 

¶ Ici, peut être chantée une Hymne, après quoi le Ministre continuera en interrogeant la Congrégation sur le Saint Ministère.

    Question: Quels Ordres de Ministres y a-t-il dans l’Eglise?
    Réponse: Il y a les Evêques, les Prêtres et les Diacres, qui représentent les trois Ordres existant dans l’Eglise depuis les temps les plus reculés.
    Question: Quel est l’office d’un Evêque?
    Réponse: L’office d’un Evêque, c’est d’être un pasteur principal dans I’Eglise, de conférer les Saints Ordres et d’administrer la Confirmation.
    Question: Quel est l’office d’un Prêtre?
    Réponse: L’office d’un Prêtre, c’est de prendre soin de tous ceux qui lui sont confiés, de prêcher la Parole de Dieu, de baptiser, de célébrer la Sainte Communion, et de prononcer, au nom du Seigneur, L’Absolution et la Bénédiction.
    Question: Quel est l’office d’un Diacre?
    Réponse: L’office d’un Diacre, c’est d’assister le Prêtre dans le Service Divin et dans ses autres administrations, sous la direction de l’Evêque.

¶ Alors le Ministre ajoutera:

Prions Dieu.

FAIS, ô Seigneur, que ceux qui renouvelleront les promesses et les voeux de leur Baptême, et qui seront confirmés par l’Evêque, reçoivent une telle mesure de ton Saint-Esprit, qu’ils croissent dans ta grâce jusqu’à la fin de leur vie; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

FAIS, ô Père, que quand nous recevons le Sacrement béni du Corps et du Sang de Christ, nous présentant à ces saints mystères avec foi, amour et repentance sincère, nous puissions obtenir la rémission de nos péchés et la plénitude de ta grâce et de ta bénédiction céleste; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

QUE la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ, et l’amour de Dieu, et la communion du Saint-Esprit, soient avec nous tous éternellement. Amen.

¶ Le Ministre de chaque Paroisse aura soin, les Dimanches et les jours de Fête, ou en toute autre occasion convenable, à instruire et à examiner publiquement, à l’Eglise, les Jeunes Personnes de sa Paroisse.

¶ Les Pères et Mères, les Parrains et Marraines, et toutes Personnes ayant charge d’âmes, amèneront à l’Eglise, à l’heure indiquée, ceux dont l’éducation religieuse leur est confiée, pour recevoir les instructions données par le Ministre.

¶ Les Enfants seront amenés à l’Evêque pour être confirmés, aussitôt qu’ils auront atteint un âge convenable qu'ils pourront réciter le Symbole, l’Oraison Dominicale et les Dix Commandements, et qu’ils auront acquis une connaissance suffisante des matières qui sont contenues dans ces Offices.

ou de l’Imposition des Mains sur Ceux
qui ont été Baptisés et qui ont
atteint l’Age de Discrétion.

¶ Au jour fixé, tous ceux qui doivent être confirmés se tiendront debout, en ordre, devant l’Evêque assis sur sa chaise, près de la Sainte Table, tout la Congrégation debout jusqu’à l’Oraison Dominicale; et le Ministre dira:

REVEREND Père en Dieu, je vous présente ces personnes pour recevoir l’Imposition des Mains.

¶ Alors l’Evêque, ou quelque Ministre désigné par lui, peut dire:

    Ecoutez les paroles de l’Evangéliste Saint Luc, au Chapitre huitième du Livre des Actes des Apôtres.

LES apôtres, ayant appris à Jérusalem, ayant appris, que la Samarie avait reçu la parole de Dieu, leur envoyèrent Pierre et Jean. Ceux-ci y étant arrivés prièrent pour eux, afin qu’ils reçussent l’Esprit Saint. Car il n’était encore descendu sur aucun d’eux; ils avaient été seulement baptisés au nom du Seigneur Jésus. Alors Pierre et Jean leur imposèrent les mains, et ils reçurent le Saint-Esprit.

¶ Puis l’Evêque dira:

RENOUVELEZ-vous ici, en la présence de Dieu et de cette congrégation, la promesse et le vœu solennels que vous avez faits, ou qui ont été faits en votre nom, à votre Baptême; les ratifiant et les confirmant; et vous reconnaissant obligés de croire et de faire tout ce à quoi vous vous êtes engagés, ou à quoi vos Répondants se sont engagés pour vous?

¶ Et chacun répondra, d’une voix intelligible:

Oui.

¶ Ensuite l’Evêque dira:

PROMETTEZ-VOUS de suivre Jésus-Christ comme votre Seigneur et votre Sauveur?

¶ Et chacun répondra:

Oui.

    Evêque: Notre aide est au Nom de l’Eternel;
    Répons: Qui a fait les cieux et la terre.
    Evêque: Que le Nom de l’Eternel soit béni;
    Répons: Dès maintenant et à jamais.
    Evêque: Seigneur, exauce notre prière;
    Répons: Et que notre cri parvienne jusqu’à toi.

L’Evêque: Prions Dieu.

DIEU éternel et tout-puissant, qui as daigné régénérer d’Eau et du Saint-Esprit tes serviteurs ici présents, et qui leur as accordé la rémission de tous leurs péchés; nous te supplions de les fortifier par le Saint-Esprit, le Consolateur, et d’augmenter en eux, chaque jour, les multiples dons de ta grâce: l’esprit de sagesse et d’intelligence, l’esprit de conseil et de force spirituelle, l’esprit de science et de vraie piété; et de les remplir de l’esprit de ta sainte crainte, dès maintenant et à jamais. Amen.
 

¶ Alors ils s’agenouilleront tous en ordre devant l’Evêque, qui posera la main sur la tête de chacun d’eux, l’un après l’autre, disant:

PROTEGE, ô Seigneur, par ta grâce céleste, celui-ci (celle-ci) ton Enfant, afin qu’il soit éternellement du nombre des tiens, et qu’il croisse, chaque jour, de plus en plus, dans ton Saint-Esprit, jusqu’à ce qu’il parvienne à ton royaume éternel. Amen.

¶ Alors l’Evêque dira:

 
L’Evêque: Prions Dieu.

¶ Alors l’Evêque dira l’Oraison Dominicale, que la Congrégation, à genoux, répétera avec lui:

¶ Alors l’Evêque dira:

DIEU éternel et tout-puissant, qui nous donnes la faculté de vouloir et de faire les choses qui sont bonnes et agréables à ta Divine Majesté; nous te présentons nos humbles supplications pour tes serviteurs ici présents, sur lesquels, suivant l’exemple de tes saints Apôtres, nous venons d’imposer nos mains, pour les assurer, par ce signe, de ta faveur et de ta bonté miséricordieuse envers eux. Nous te supplions que ta main paternelle les couvre en tout temps; que ton Saint-Esprit soit toujours avec eux; et que tu les conduises si bien dans la connaissance et dans l’observance de ta Parole, qu’à la fin ils puissent obtenir la vie éternelle; par notre Seigneur Jésus-Christ, qui, avec toi et avec le même Esprit, vit et règne, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen.

O SEIGNEUR tout-puissant, Dieu éternel, daigne, nous t’en supplions, diriger, sanctifier et conduire nos âmes et nos corps dans les sentiers de tes lois et dans l’obéissance tes commandements; afin que, par ta toute-puissante protêction, ici-bas et dans l’éternité, nous soyons préservés en corps et en âme; par Jésus-Christ, notre Seigneur et Sauveur. Amen.

QUE la Bénédiction de-Dieu tout-puissant, le Père, le Fils, et le Saint-Esprit, soit sur vous, et demeure en vous éternellement. Amen.

¶ Le Ministre ne manquera pas d’engager instamment les Personnes confirmées à se présenter, sans délai, à la Sainte Cène.

¶ Et personne ne sera admis à la Sainte Communion avant d’être confirmé, ou avant d’être prêt et disposé à l’être.