The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

    Le Livre de Prières Publiques
The 1789 Book of Common Prayer in French

 
 

LE JOUR DE ST. ANDRÉ.

La Collecte.

DIEU tout-puissant, qui as donné à ton apôtre St. André une telle mesure de ta grâce, qu’il obéit promptement à la vocation de ton Fils Jésus-Christ, et le suivit sans aucun délai; fais-nous à tous la grâce que, comme nous sommes appelés par ta sainte Parole, nous nous appliquions incontinent à garder, en toute obéissance, tes saints commandements; par ce même Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

L’Epître. Rom. x. 9.

L’Evangile. St. Matt. iv. 18.

Rom. 10:9-21

Matt. 4:18-22


ST. THOMAS, APÔTRE.

La Collecte.

DIEU éternel et tout-puissant, qui, afin de mieux confirmer la foi, permis que ton saint apôtre Thomas doutât de la résurrection de ton Fils; donne-nous d’avoir en ton Fils Jésus-Christ une foi si parfaite et si exempte de tout doute, qu’elle soit toujours irrépréhensible à tes yeux. Exauce-nous, ô Seigneur, par ce même Jésus-Christ, à qui, comme à toi et au Saint-Esprit, soient tout honneur et toute gloire, maintenant et à jamais. Amen.

L’Epître. Eph. ii. 19.

L’Evangile. St. Jean xx. 24.

Eph. 2:19-22

Jean 20:24-31


LE JOUR DE ST. ÉTIENNE.

La Collecte.

FAIS-nous la grâce, ô Seigneur, que, dans toutes les souffrances que nous endurons ici-bas, pour le témoignage de ta vérité, nous regardions toujours fixement au ciel, et que, par la foi, nous voyions la gloire qui doit être révélée. Fais qu’étant remplis du Saint-Esprit, nous apprenions à aimer et à bénir nos persécuteurs, à l’exemple de St. Etienne, ton premier martyr, qui te pria pour ses bourreaux, toi, ô Jésus, béni à jamais, qui te tiens à la droite de Dieu, pour secourir tous ceux qui souffrent pour toi, notre seul Médiateur et Avocat. Amen.

Puis suivra la Collecte de la Nativité, qui se dira toujours, jusqu’à la veille du jour de l’an.

Pour L’Epître. Actes vii. 55.

L’Evangile. St. Matt. xxiii. 34.

Actes 7:55-60

Matt. 23:34-39


LE JOUR DE ST. JEAN L’ÉVANGÉLISTE.

La Collecte.

MISÉRICORDIEUX Seigneur, nous te supplions de répandre les rayons resplendissants de ta lumière sur ton Eglise, afin qu’étant éclairée par la doctrine de ton bienheureux apôtre évangéliste St. Jean, elle marche tellement dans la lumière de la vérité qu’elle et parvienne enfin à la vie éternelle ; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

L’Epître. 1 St. Jean i. 1.

L’Evangile. St. Jean xxi. 19.

1 Jean 1:1-10

Jean 21:19-25


LE JOUR DES INNOCENTS.

La Collecte.

O DIEU tout-puissant, qui tires le fondement de ta puissance de la bouche des petits enfants et de ceux qui têtent, et qui manifestas ta gloire par leur mort;mortifie et détruis tous nos vices, et fortifie-nous tellement par ta grâce, que, par l’innocence de notre vie, et par la constance de notre foi jusqu’à la mort, nous puissions glorifier ton saint Nom; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

Pour L’Epître. Apoc. xiv. 1.

L’Evangile. St. Matt. ii. 13.

Apoc. 14:1-5

Matt. 2:13-17


LA CONVERSION DE ST. PÂUL.

La Collecte.

O DIEU, qui, par la prédication du bienheureux apôtre St. Paul, as fait resplendir la lumière de l’Evangile par tout le monde; nous te prions que, nous souvenant de sa merveilleuse conversion, nous t’en témoignions notre reconnaissance, en suivant la sainte doctrine qu’il a enseignée; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

Pour L’Epître. Actes ix. 1.

L’Evangile. St. Matt. xix. 27.

Actes 9:1-22

Matt. 19:27-30


La Présentation de Christ dans le temple, appelée communément

LA PURIFICATION DE LA SAINTE VIERGE MARIE.

La Collecte.

DIEU éternel et tout-puissant, nous supplions humble ment ta Majesté, que, comme ton Fils unique t’a été présenté, en ce jour, dans le temple, dans la substance de notre chair, nous aussi te soyons présentés avec des cœurs purs et honnêtes, par ce même Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur. Amen.

Pour L’Epître. Mal. iii. 1.

L’Evangile. St. Luc ii. 22.

Mal. 3:1-5

Luc 2:22-40


LE JOUR .DE ST. MATTHIAS.

La Collecte.

O DIEU tout-puissant, qui as choisi Matthias, ton fidèle serviteur, pour être du nombre des douze apôtres, à la place du traître Judas; fais que ton Eglise, étant toujours préservée de faux apôtres, soit conduite et gouvernée par de vrais et fidèles pasteurs; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

L’Epître. Actes i. 15.

L’Evangile. St. Matt. xi. 25.

Actes 1:15-26

Matt. 11:25-30


L’ANNONCIATION DE LA BIENHEUREUSE VIERGE MARIE.

La Collecte.

NOUS te prions, ô Seigneur, de répandre ta grâce dans nos cœurs; afin que, comme par l’envoi d’un ange, nous avons appris l’incarnation de ton Fils Jésus-Christ, nous soyons aussi conduits par sa croix et sa passion à la gloire de sa résurrection; par ce même Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

Pour L’Epître. Esaïe vii. 10.

L’Evangile. St. Luc i. 26.

Esaïe 7:10-15

Luc 1:26-38


LE JOUR DE ST. MARC.

La Collecte.

O DIEU tout-puissant, qui as instruit ta sainte Eglise par la doctrine céleste de ton évangéliste St. Marc; fais-nous la grâce que, n’étant pas comme des enfants, ni flottants et emportés par le vent de toutes sortes de vaines doctrines, nous soyons fondés dans la vérité de ton saint Evangile; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

L’Epître. Eph. iv. 7.

L’Evangile. St. Jean xv. 1.

Eph. 4:7-16

Jean 15:1-11


LE JOUR DE ST. PHILIPPE ET ST. JACQUES.

La Collecte.

O DIEU tout-puissant, en la vraie connaissance duquel consiste la vie éternelle; donne-nous une connaissance parfaite de ton Fils Jésus-Christ comme du chemin, de la vérité et de la vie; afin qu’en suivant les traces de tes apôtres Saint Philippe et Saint Jacques, nous marchions constamment dans le chemin qui mène à la vie éternelle; par ce même Jésus-Christ, ton Fils, notre Seigneur. Amen.

L’Epître. St. Jacques i. 1.

L’Evangile. St. Jean xiv. 1.

Jacques 1:1-12

Jean 14:1-14


ST. BARNABAS, APÔTRE.

La Collecte.

O SEIGNEUR, Dieu tout-puissant, qui as enrichi ton saint apôtre Barnabas de dons excellents du Saint-Es prit; ne permets pas, nous t’en supplions, que nous soyons destitués de tes dons qui sont en grand nombre, et de la grâce d’en bien user toujours à ton honneur et à ta gloire; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

Pour L’Epître. Actes xi. 22.

L’Evangile. St. Jean xv. 12.

 

Actes 11:22-30

Jean 15:12-16


LE JOUR DE ST. JEAN-BAPTISTE.

La Collecte.

DIEU tout-puissant, qui, dans ta providence, fis naître miraculeusement ton serviteur Jean-Baptiste, et l’envoyas préparer le chemin de ton Fils, notre Sauveur, en prêchant la repentance; fais-nous la grâce de nous conformer si bien à sa doctrine et à sa sainte vie, que nous nous repentions sincèrement, comme il l’a prêché; et qu’à son exemple, nous disions toujours la vérité, reprenions hardi ment le vice, et souffrions patiemment pour la cause de la vérité; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

Pour L’Epître. Esaïe xl. 1.

L’Evangile. St. Luc i. 57.

Esaïe 40:1-11

Luc 1:57-80


LE JOUR DE ST. PIERRE.

La Collecte.

O DIEU tout-puissant, qui, par ton Fils Jésus-Christ, as accordé bien des dons excellents à ton apôtre Saint Pierre, et lui as expressément commandé de paître ton troupeau; nous te supplions que- tous les évêques et tous les pasteurs prêchent diligemment ta sainte Parole, et que le peuple la mette en pratique, en toute obéissance, afin que les uns et les autres puissent obtenir la couronne in corruptible de gloire; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

Pour L’Epître. Actes xii. 1.

L’Evangile. Matt. xvi. 13.

Actes 12:1-11

Matt. 16:13-19


ST. JÂCQUES, APÔTRE.

La Collecte.

O DIEU plein de compassion, comme ton bienheureux apôtre Saint Jacques quitta son père et tout ce qu’il avait, pour obéir sans délai à la vocation de ton Fils Jésus-Christ, et le suivre; fais-nous la grâce que, renonçant à toutes les affections de la chair et du monde, nous soyons toujours prêts à obéir à tes saints commandements; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

Pour L’Epître. Actes xi. 27, et une partie du chap. xii.

L’Evangile. St. Matt. xx. 20.

Actes 11:27-12:3a

Matt. 20:20-28


ST. BÀRTHÉLEMI, APÔTRE.

La Collecte.

DIEU éternel et tout-puissant, qui as accordé à ton apôtre Barthélemi la grâce de croire et d’annoncer sincèrement ta Parole; donne à ton Eglise, nous t’en supplions, de prêcher, de recevoir et d’aimer cette Parole qu’il a crue; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

Pour l’Epître. Actes v. 12.

L’Evangile. St. Luc xxii. 24.

Actes 5:12-16

Luc 22:24-30


ST. MATTHIEU, APÔTRE.

La Collecte.

O DIEU tout-puissant, qui, par ton Fils bien-aimé, appelas Matthieu du bureau des impôts à la charge d’apôtre et d’évangéliste; donne-nous ta grâce pour renoncer à tous désirs d’avarice, et à tout amour déréglé des richesses, et pour suivre ce même Jésus-Christ, ton Fils, qui vit et règne avec toi et avec le Saint-Esprit, un soul Dieu, aux siècles des siècles. Amen.

L’Epître. 2 Cor. iv. 1.

L’Evangile. St. Matt. ix. 9.

2 Cor. 4:1-6

Matt. 9:9-13


ST. MICHEL ET TOUS LES ANGES.

La Collecte.

O DIEU éternel, qui as établi et réglé les ministères des anges et des hommes avec un ordre admirable; accorde-nous, dans ta miséricorde, que tes saints anges, qui te servent continuellement dans le ciel, nous secourent aussi et nous défendent sur la terre, par ta providence; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

Pour l’Epître. Apoc. xii. 7.

L’Evangile. St. Matt. xxiii. 1.

Apoc. 12:7-12

Matt. 23:1-9


ST. LUC L’ÉVANGÉLISTE.

La Collecte.

DIEU tout-puissant, qui as appelé Luc, le médecin, dont la louange est dans l’Evangile, à être évangéliste et médecin de l’ame; qu’il te plaise que les remèdes salutaires de la doctrine qu’il a prêchée guérissent toutes les maladies de nos ames; par les mérites de ton Fils Jésus Christ, notre Seigneur. Amen.

L’Epître. 2 Tim. iv. 5.

L’Evangile. St. Luc x. 1.

2 Tim. 4:5-15

Luc 10:1-7a


ST. SIMON ET ST. JUDE, APÔTRES.

La Collecte.

O DIEU tout-puissant, qui as bâti ton Eglise sur le fondement des apôtres et des prophètes, Jésus-Christ lui même étant la pierre de l’angle; fais que, par leur doctrine, nous soyons si bien unis dans un même esprit, que nous devenions un saint temple qui te soit agréable; par Jésus Christ, notre Seigneur. Amen.

L’Epître. St. Jude 1.

L’Evangile. St. Jean xv. 17.

Jude 1-8

Jean 15:17-27


LA TOUSSAINT.

La Collecte.

O DIEU tout-puissant, qui as joint ensemble tes élus en une même société, et en une même communion, dans le corps mystique de Christ, ton Fils, notre Seigneur; don ne-nous ta grâce, pour suivre l’exemple de tes Saints bien heureux, dans toutes leurs vertus et dans la sainteté de leur vie; afin que nous parvenions à ces joies ineffables que tu as préparées pour ceux qui t’aiment en vérité; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

Pour l’Epître. Apoc. vii. 2.

L’Evangile. St. Matt. v. 1.

Apoc. 7:2-12

Matt. 5:1-12

 

Retournez à Livre des Prières Publiques (1789)

Return to the 1789 Book of Common Prayer in French

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld