L’ORDRE POUR

LA VISITE DES MALADES.
 

¶ Quand quelqu’un sera malade, avis en sera donné au Ministre de la Paroisse; celui-ci, en arrivant dans la maison de la personne malade, dira:

QUE la paix soit sur cette maison, et sur tous ceux qui y demeurent.

¶ Quand il sera parvenue en la présence du malade, il dira, se mettant à genoux:

O SEIGNEUR, ne te souviens point de nos iniquités, ni des iniquités de nos pères: Pardonne-nous, ô Seigneur, pardonne à ton peuple que tu as racheté par ton sang précieux, et ne sois point irrité contre nous à jamais.
    Réponse. Pardonne-nous, ô Seigneur.

¶ Puis le Ministre dire:

Prions.

  Seigneur, aie pitié de nous.
      Christ, aie pitié de nous.
  Seigneur, aie pitié de nous.

NOTRE Père, qui es aux cieux, Que ton Nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre, Comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien. Et pardonne-nous nos offenses, Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensée. Et ne nous induis point on tentation; Mais délivre-nous du mal. Amen.
    Le Ministre. O Seigneur, sauve ton serviteur;
    Réponse. Qui met sa confiance en toi.
    Le Ministre. Envoie-lui du secours de ton saint lieu;
    Réponse. Et soutiens-le puissamment à toujours.
    Le Ministre. Que l’ennemi n’ait aucun avantage sur lui.
    Réponse. Et que le pervers n’approche point pour lui nuire.
    Le Ministre. Sois pour lui, ô Seigneur, une forte tour;
    Réponse. Contre la face de son ennemi.
    Le Ministre. O Seigneur, exauce nos prières;
    Réponse. Et que notre cri parvienne jusqu’à toi.

Le Ministre.

O SEIGNEUR, regarde du haut des cieux, contemple, visite, et soulage celui-ci, ton serviteur. Regarde-le des yeux de ta miséricorde, accorde-lui ta consolation et une forme confiance en toi, garantie-le du danger de l’ennemi, et garde-le eu paix et en sûreté perpétuelle; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

EXAUCE-NOUS, Dieu et Sauveur tout-puissant et très-miséricordieux; étends ta bonté accoutumée sur celui-ci, ton serviteur, qui est affligé de maladie. Sanctifie à son égard, nous t’en supplions, cette correction de ta main paternelle; afin que le sentiment de sa faiblesse ajoute de la force à sa foi, et rende sa repentance plus sérieuse: De sorte que, si c’est ton bon plaisir de lui rendre es première santé, il puisse passer le reste de sa vie dans ta crainte et à ta gloire: ou autrement, accorde-lui la grâce d’accepter ta visitation de telle manière, qu'apres avoir achevé cette pénible vie, il puisse demeurer avec toi dans la vie éternelle; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
 

¶ Ensuite le Ministre exhortera le malade selon cette forme, ou autre semblable.

BIEN-AIMÉ, sachez ceci, que le Dieu tout-puissant est le Maître de la vie et de la mort, et de toutes les choses qui s’y rapportent, comme la jeunesse, la force, la santé, la vieillesse, l’infirmité, et la maladie. Par conséquent, quelle que soit votre maladie, sachez pour certain qu’elle est une visitation de Dieu. Et pour quelque cause que cette maladie vous soit envoyée; que ce soit en vue d’éprouver votre patience pour l’exemple des autres, et afin qu’au jour du Seigneur votre foi vous tourne à louange, à gloire, et à honneur, pour produire un surcroit de gloire et de félicité sans fin; ou bien qu’elle vous soit envoyée pour corriger et réformer en vous tout ce qui offense les yeux de votre Père céleste; sachez pour certain que si vous vous repentez véritablement de vos péchés, et que vous supportiez patiemment votre maladie, mettant votre confiance en la miséricorde de Dieu, pour l’amour de son cher Fils Jésus-Christ, et que vous lui rendiez humblement grâces de sa visitation paternelle, vous soumettant entièrement à sa volonté, cette maladie tournera à votre avantage, et vous fera avancer dans le droit chemin qui mène à la vie éternelle.

¶ Si la personne visitée est fort malade, alors le Ministre pourra terminer son Exhortation en cet endroit, ou bien continuer.

PRENEZ donc en bonne part le châtiment du Seigneur: Car (comme dit Saint Paul dans le douzième Chapitre aux Hébreux) le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de sa verge tout enfant qu’il reconnaît. Si vous endurez le châtiment, Dieu vous traite comme ses enfants; car quel est l'enfant qu’un père ne châtie point? Mais si vous êtes exclus de son châtiment, auquel tous les autres ont part, vous êtes donc des enfants illégitimes, et non pas des fils. Et puisque nos pères selon la chair nous ont châtiés, et que nous les avons respectés, ne serons-nous pas beaucoup plus soumis au Père des esprits, pour avoir la vie? En effet, nos pères nous châtiaient pour un peu de temps, comme ils le trouvaient bon; mais Dieu nous châtie pour notre avantage, afin que nous participions à sa sainteté. Ces paroles, cher frère, sont écrites dans la Sainte Écriture pour notre consolation et notre instruction; afin que nous supportions patiemment et avec actions de grâces la correction de notre Père céleste, toutes les fois qu’il plaira â sa miséricordieuse bonté de nous visiter par quelque sorte d’adversité que ce soit. Et il ne devrait y avoir de consolation plus grande pour des personnes Chrétiennes, que d’être rendues semblables à Christ, en souffrant patiemment les adversités, les afflictions et les maladies. Car lui-même n’a été élevé à ta joie qu’après avoir d’abord passé par la souffrance; et il n’est entré dans sa gloire qu’après avoir été crucifié. Ainsi il est certain que notre chemin vers la joie éternelle est de souffrir ici avec Christ; et que notre porte pour entrer dans la vie éternelle est de mourir volontiers avec Christ; afin que nous puissions ressusciter de la mort, et demeurer avec lui dans l’éternelle vie. Maintenant donc, vous résignant patiemment à votre maladie, qui par là vous sera avantageuse, je vous exhorte, au Nom de Dieu, â vous souvenir de la profession que vous fîtes devant Dieu â votre Baptême. Et puisque après cette vie il y a un compte à rendre au juste Juge, par qui tous doivent être jugés, sans acception de personnes, je vous conjure de vous sonder vous-même et votre état, tant par rapport à Dieu que par rapport aux hommes; afin que, vous accusant et vous condamnant vous-même à cause de vos fautes, vous puissiez trouver miséricorde auprès de notre Père céleste pour l’amour de Jésus-Christ, et n’être point accusé et non-damné en ce redoutable jugement. C’est pourquoi je vous répèterai les Articles de notre Foi, afin que vous puissiez savoir si vous croyez ou non ce qu’un Chrétien doit croire.
 

CROIS-TU en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre?
    Et en Jésus-Christ son Fils unique, notre Seigneur? Et qu’il a été conçu du Saint-Esprit; qu’il est né de la Vierge Marie; qu’il a souffert sous Ponce-Pilate, qu’il a été crucifié, qu’il est mort et qu’il a été enseveli; qu’il est descendu aux enfers, et aussi qu’il est ressuscité le troisième jour; qu’il est monté aux cieux, et qu’il est assis à la droite do Dieu, le Père tout-puissant; et que de là il reviendra à la fin du monde pour juger les vivants et les morts?
    Et crois-tu an Saint-Esprit? Crois-tu la sainte Église Catholique; la Communion des Saints; la Rémission des péchés; la Résurrection de la chair; et la Vie éternelle après la mort?

¶ Le malade répondra:

Je crois tout cela fermement.

¶ Ce qui vient d’être mentionné peut se dire avant que le Ministre commence se Prière, selon qu’il le verra opportun.

¶ Le Ministre ne devra point manquer d’engager instamment les personnes malades qui en ont les moyens, à user de libéralité envers les pauvres.

¶ Le malade sera ici engagé à faire une Confession spéciale de ses péchés, s’il sent sa conscience troublée par quelque chose de grave. Après cette confession, le Prêtre l’absoudra (s’il en témoigne l'humble et sincère désir) de cette manière-ci.

QUE notre Seigneur Jésus Christ, qui a laissé à son Église la puissance d’absoudre tous les pécheurs qui se repentent véritablement et qui croient en lui, veuille selon sa grande miséricorde te pardonner tes offenses: Et en vertu de son autorité qui m’est confiée, je t’absous de tous tes péchés, Au Nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.
 

Prions.

O DIEU très-miséricordieux, qui, selon la multitude de tes gratuités, fais passer de telle sorte les péchés de ceux qui se repentent véritablement, que tu ne t’en souviens plus; Ouvre les yeux de ta miséricorde sur celui-ci, ton serviteur, qui désire très-ardemment pardon et rémission. Renouvelle en lui, Père plein d’amour, tout ce qui a été corrompu par la ruse et la malice du diable, ou par sa propre volonté charnelle et sa fragilité; conserve et maintiens ce membre malade dans l’unité de l’Église; regarde sa contrition, accepte sas larmes, et soulage sa souffrance, selon qu’il te semblera le plus avantageux pour lui. Et puisqu’il met pleinement sa confiance dans ta seule miséricorde, ne lui impute point ses péchés passés, mais fortifie-le par ton Esprit béni; et quand il ta plaira de le retirer d’ici, prends-le en ta faveur, par les mérites de ton très-cher et bien-aimé Fils Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.

¶ Puis le Ministre dira ce Psaume.

In te, Domine, speravi. Psaume lxxi.

J’AI mis ma confiance en toi, Seigneur; que je ne sois jamais confondu : délivre-moi par ta justice, et arrache-moi au péril; incline vers moi ton oreille, et sauve-moi.
    Sois pour moi un rocher de retraite où je puisse an tout temps me réfugier : ordonne mon salut, car tu es mon rocher et ma forteresse,
    Mon Dieu, délivre-moi de la main de l’impie: de la main du pervers et de l’oppresseur.
    Car tu es mon attente, Seigneur: Seigneur, tu es ma confiance depuis ma jeunesse.
    C’est sur toi que je me nuis appuyé dès le sein de ma mère : c’est toi qui es mon protecteur depuis que je suis sorti de ses flancs; tu es continuellement le sujet de mes louanges.
    J’ai été comme un prodige aux yeux de plusieurs : mais tu es mon puissant refuge.
    Ma bouche sera pleine de ta louange: elle chantera ta gloire tout le jour.
    Ne me rejette pas au temps de ma vieillesse : ne m’abandonne pas lorsque ma force se consume.
    Car mes ennemis parlent contra moi, et ceux qui en veulent à mon âme conspirent ensemble, en disant : Dieu l’a abandonné, poursuivez-le, saisissez-le car il n’y a personne qui le délivre.
    O Dieu, ne t’éloigne pas de moi : mon Dieu, hâte-toi de venir à mon secours.
    Qu’ils soient confondue, qu’ils périssent, ceux qui hais-sent mon âme : qu’ils soient couverts de honte et d’opprobre, ceux qui cherchent à me nuire.
    Mais moi j’espèrerai toujours : je chanterai de plus en plus ta louange.
    Ma bouche publiera ta justice et tes délivrances tout le jour : car je n’en connais pas la nombre.
    Par la puissance du Seigneur Dieu j’entrerai dans le sanctuaire : je raconterai la justice qui n’appartient qu’à toi.
    O Dieu, tu m’as instruit dès ma jeunesse : et jusqu’à ce jour j’ai raconté tes merveilles.
    Ainsi jusqu’à la vieillesse, jusqu’à la blanche vieillesse, ô Dieu, ne me délaissa pas : afin que j’annonce encore la force de ton bras à cette génération, et ta puissance à tous ceux qui viendront après moi.
    Et ta justice, ô Dieu, est haut élevée; tu as fait de grandes choses : ô Dieu, qui est semblable à toi?
    Gloire soit au Père, et au Fils : et au Saint-Esprit;
    Comme il était au commencement, comme il est maintenant: et comme al sera éternellement. Amen.
 

O SAUVEUR du monde, qui par ta Croix et par ton précieux Sang nous as rachetés, Sauve-nous et aide-nous, nous t’en supplions humblement, ô Seigneur.

¶ Ensuite le Ministre dira:

QUE le Seigneur tout-puissant, qui est une très-forte tour pour tous eaux qui mettant leur confiance en lui, à qui tout ce qui est dans le ciel, sur la terre, et sous la terre, rend hommage et obéit, soit maintenant et pour toujours ta défense; et qu’il te fasse connaître et sentir que sous le ciel il n’y a point d’autre Nom qui soit donné aux hommes, dans lequel et par lequel tu puisses recevoir santé et salut, hormis la seul Nom de notre Seigneur Jésus-Christ. Amen.

¶ Et après cela il dira:

NOUS te recommandons à la miséricordieuse bonté et à la protection de Dieu. Que le Saigneur te bénisse et te garde. Que le Seigneur fasse luire sa face sur toi, et te fasse grâce. Que le Seigneur lève sa face sur toi et te donne la paix, et maintenant et à jamais. Amen.

Prière pour un Enfant malade.

O DIEU tout-puissant et Père miséricordieux, à qui seul appartiennent les portes de la vie et de la mort; Veuille, in haut des cieux, nous t’en supplions humblement, regarder des yeux de ta miséricorde cet Enfant maintenant couché sur le lit de douleur: Visite-le, ô Seigneur, par ton salut; délivre-le, au temps qu’il l’a plu d’ordonner, de sa souffrance corporelle, et sauve son âme pour l’amour de ta miséricorde: De sorte que, si c’est ton plaisir de prolonger ses jours ici sur terre, il puisse vivre pour toi, et être un instrument de ta gloire, en te servant fidèlement, et en faisant du bien en son temps; ou autrement, reçois-le dans ces célestes demeures où les âmes de ceux qui dorment dans le Seigneur Jésus jouissent d’un repos et d’une félicité sans fin. Accorde-nous ces grâces, ô Seigneur, pour l’amour de ta miséricorde, en ce même Jésus-Christ ton Fils, notre Seigneur, qui vit et qui règne avec toi et le Saint-Esprit, à jamais un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen.

¶ Prière pour une personne malade, lorsqu’il semble y avoir peu d’espoir de rétablissement.

O PÈRE des miséricordes, et Dieu de toute consolation, notre unique soutien an temps de détresse; Nous recourons à toi pour implorer ton secours en faveur de celui-ci, ton serviteur, ici étendu sous ta main en grande faiblesse de corps. Regarde-le favorablement, ô Seigneur; et â mesure que l’homme extérieur dépérit an lui davantage, fortifie-le, nous t’en supplions, continuellement d’autant plus par ta grâce et par ton Saint-Esprit dans l’homme intérieur. Donne-lui une sérieuse repentance de toutes les erreurs de sa vie passée, et une foi ferme en ton Fils Jésus; afin que ses péchés soient effacés par ta miséricorde, et son pardon scellé dans la ciel, avant qu’il s’en aille et qu’il ne soit plus vu. Nous savons, ô Seigneur, qu’il n’y a pas de parole impossible pour toi; et que, si tu le veux, tu peux même encore le relever, et lui accorder de demeurer plus longtemps parmi nous: Cependant, puisque selon toute apparence le temps de sa délivrance approche, dispose-le, nous t’en supplions, et prépare-le de telle sorte pour l’heure de la mort, qu’après qu’il sera parti d’ici en paix et dans ta faveur, son âme soit reçue dans ton royaume éternel, par les mérites et la médiation de Jésus-Christ ton Fils unique, notre Seigneur et Sauveur. Amen.
 

O DIEU tout-puissant, avec qui vivant les esprits des justes parvenus à la perfection, après qu’ils sont délivrés de leur prison terrestre: Nous confions humblement l’âme de celui-ci, ton serviteur, notre cher frère, entre tes mains, comme entre les mains d’un fidèle Créateur et d’un Sauveur très-miséricordieux; te suppliant très-humblement de faire qu’elle soit précieuse à tes yeux. Lave-la, nous t’en prions, dans la sang de cet Agneau sans tache, qui a été immolé pour ôter les péchés du monde; afin que toutes les souillures qu’elle peut avoir contractées, au milieu de ce monde corrompu et méchant, par les convoitises de la chair, ou par les ruses de Satan, se trouvant purifiées et effacées, elle puisse être presentée pure et sans tache devant toi. Et veuille nous enseigner, à nous qui vivons encore, à voir ici et dans les autres semblables spectacles de notre mortalité, que chaque jour nous offre, combien frêle et incertaine est notre propre condition; et à compter nos jours, de telle sorte que nous ouvrions sérieusement nos cœurs, pendant que nous vivons ici, à cette sainte et céleste sagesse qui peut à la fin nous conduire à la vie éternelle, par les mérites de Jésus-Christ ton Fils unique, notre Seigneur. Amen.

¶ Attendu que tous les frêles humains sont sujets à nombre de périls, de maladies, et d’infirmités qu’en ne saurait prévoir, et qu’ils sont toujours dans l’incertitude quant au temps où ils quitteront celle vie; par conséquent, afin qu’ils soient toujours préparés, n’importe quand il plaira à Dieu de les appeler, les Pasteurs, de temps à autre (mais surtout en temps de peste, ou d’autre maladie épidémique), exhorteront diligemment leurs Paroissiens à recevoir fréquemment la sainte Communion du Corps et du Sang de Christ, notre Sauveur, lorsqu’elle sera administrée publiquement dans l’Église; afin que par ce moyen ils puissent, en cas d’une soudaine attaque de maladie, avoir moins sujet d’être inquiets, s’ils s’en trouvent privés. Mais si le malade ne peut se rendre à l’Église, et que cependant il soit désireux de recevoir la Communion dans sa maison, alors il doit en donner avis préalable au Ministre, lui marquant aussi le nombre de personnes qui communieront avec lui, (lequel sera de trois, ou de deux pour le moins;) puis un lieu convenable étant choisi dans la maison du malade, et toutes les choses nécessaires s’y trouvant préparées de manière à ce que le Ministre puisse avec révérence remplir son ministère, il y célébrera la sainte Communion, en commençant par la Collecte, l’Épître, et l’Évangile qui suivent.
 

LA COLLECTE.

DIEU tout-puissant et éternel, Créateur du genre humain, qui corriges ceux que tu aimes, et qui châties tout enfant que tu reconnais; Nous te supplions d'avoir pitié de celui-ci, ton serviteur, visité par ta main, et de vouloir faire qu’il supporte patiemment sa maladie, et qu’il recouvre sa santé corporelle, (si c’est ta miséricordieuse volonté;) et lorsque son âme se séparera de son corps, qu’elle puisse être présentée sans tache devant toi; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

L’ÉPÎTRE. Héb. xii. 5.

MON enfant, ne méprise point le châtiment du Seigneur, et ne perds point courage quand tu es repris de lui; car le Seigneur châtie celui qu’il aime, et il frappe de sa verge tout enfant qu’il reconnaìt.

L’ÉVANGILE. St. Jean v. 24.

EN vérité, en vérité, je vous dis, que celui qui entend ma parole, et croit à celui qui m’a envoyé, a la vie éternelle; et il ne tombe point dans la condamnation, muais il est passé de la mort à la vie.
 

 ¶ Après quoi le Prêtre continuera selon le forme précédemment prescrite pour la sainte Communion, commençant à ces paroles [Vous qui vous repentez véritablement, &c.].

¶ Au moment de la distribution du saint Sacrement, le Prêtre prendra d’abord lui-même la Communion, et ensuite l’administrera à ceux qui doivent communier avec le malade, et enfin après eux à la personne malade.

¶ Mais si quelqu’un, soit à raison d’un état extrême de maladie, au faute d’avoir averti convenablement à temps le Ministre, ou à cause du manque de personnes pour communier avec lui, ou pour quelque autre empêchement légitime, ne reçoit pas le Sacrement du Corps et du Sang de Christ, le Ministre lui fera comprendre que s’il se repent véritablement de ses péchés, et s’il croit fermement que Jésus-Christ a souffert le mort sur la Croix pour lui, et qu’il a répandu son Sang pour sa rédemption, se ressouvenant vivement des bienfaits qu’il reçoit par ce moyen, et par conséquent lui en rendent grâce de tout son cœur, il mange et il boit le Corps et le Sang de Christ notre Sauveur d’une manière avantageuse pour le salut de son Ame, bien qu’il ne reçoive pas le Sacrement de sa bouche.

¶ Quand la personne malade est visitée, et qu’elle reçoit aussi en même temps la sainte Communion, alors le Prêtre, pour être plus expéditif, s’arrêtera dans la forme de la Visite au Psaume [J’ai mis ma confiance an toi, Seigneur, &c.] et passera immédiatement à la Communion.

¶ En temps de Peste, de Suette, on d’autres semblables épidémies ou maladies contagieuses, lorsqu’on ne peut avoir aucun des Paroissiens ou des voisins pour communier avec les malades dans les maisons, parce qu’ils craignent la contagion, le Ministre, à la requête spéciale du malade, pourra communier seul avec lui.