L'ORDRE

DES PRIERES DU MATIN

POUR CHAQUE JOUR, PENDANT TOUTE L'ANNÉE.

¶ Le Ministre, au commencement des Prières du Matin, lira à haute voix quelqu'une ou plusieurs des Sentences suivantes, tirées des Écritures; puis il dira ce qui se trouve après ces Sentences.

QUAND le méchant se détournera de la méchanceté qu'il aura commise, et qu'il fera ce qui est juste et droit, il fera vivre son âme. Ezéch. xviii. 27.
    Je reconnais mes transgressions, et mon péché est continuellement devant moi. Ps. li. 3.
    Détourne ta face de mes péchés, et efface toutes mes iniquités. Ps. li. 9.
    Les sacrifices de Dieu sont un esprit froissé: tu ne dédaignes pas, ô Dieu, un coeur froissa et brisé. Ps. li. 17.
    Déchirez vos coeurs, et non pas vos vêtements, et retournez au Seigneur votre Dieu: car il est miséricordieux et compatissant, lent la colère et abondant en grâce, et il se repent d'avoir affligé. Joël ii. 13.
    Les miséricordes et les pardons sont du Seigneur notre Dieu; car nous nous sommes révoltés contre lui, et nous n'avons point écouté la voix du Seigneur notre Dieu, pour marcher suivant les lois qu'il a mises devant nous. Dan. ix. 9, 10.
    O Seigneur, châtie-moi, mais avec mesure, et non pas dans ta colère, de peur que tu ne me réduises à néant. Jér. x. 24; Ps. vi. 1.
    Repentez-vous, car le Royaume des cieux est proche. St. Matt. iii. 2.
    Je me lèverai, et je m'en irai vers mon père, et je lui dirai: Mon père, j'ai péché contre le ciel et devant toi, et je ne suis plus digne d'être appelé ton fils. St. Luc xv. 18, 19.
    N'entre point en jugement avec ton serviteur, ô Seigneur; car nul homme vivant ne sera justifié devant toi. Ps. cxliii. 2.
    Si nous disons que nous n'avons point de péché, nous nous trompons nous-mêmes, et la vérité n'est point en nous: mais, si nous confessons nos péchés, il est fidèle et juste pour nous pardonner nos péchés, et nous purifier de toute iniquité. 1 St. Jean i. 8, 9
 

BIEN-AIMÉS frères, l'Écriture nous engage, en plusieurs endroits, à reconnaître et à confesser la multitude de nos péchés et de nos iniquités; et à ne pas les dissimuler ni les excuser devant la face du Dieu tout. puissant, notre Père céleste, mais les confesser d'un coeur humble, soumis, contrit et obéissant, afin d'en obtenir la rémission par sa bonté et sa miséricorde infinie. Et quoique nous devions en tout temps reconnaître humblement nos péchés devant Dieu, nous y sommes cependant bien plus spécialement obligés, lorsque nous nous assemblons et nous nous réunissons pour lui rendre grâces des grands bienfaits que nous avons reçus de sa main, pour annoncer ses très-dignes louanges; pour écouter sa très-sainte Parole, et pour lui demander les choses qui nous sont indispensables et nécessaires, tant pour le corps que pour l'âme. C'est pourquoi je vous prie et vous conjure, vous tous qui êtes ici présents, de m'accompagner, d'un coeur pur et d'une humble voix, vers le trône de la grâce céleste, en disant après moi:

¶ Confession Générale que toute l'Assemblée doit répéter après le Ministre, tous étant à genoux.

PÈRE tout-puissant et très-miséricordieux; Nous nous sommes égarés et éloignés de tes sentiers comme des brebis perdues. Nous avons trop suivi les pensées et les désirs de nos propres coeurs. Nous avons transgressé tes saints commandements. Nous n'avons pas fait ]es choses que nous aurions dû faire; Et nous avons fait celles que nous n'aurions pas dû faire; Et il n'y a rien de sain en nous. Mais toi, ô Seigneur, aie pitié de nous, misérables pécheurs. Pardonne, ô Dieu, à ceux qui confessent leurs fautes. Rétablis ceux qui se repentent; Selon' tes pro-messes proclamées au genre humain en Jésus-Christ notre Seigneur. Et pour l'amour de lui, accorde-nous, ô Père très-miséricordieux, De pouvoir à l'avenir vivre dans la piété, dans la justice et dans la tempérance, A la gloire de ton saint Nom. Amen.

¶ L'Absolution, ou Rémission des Péchés, qui doit être prononcée par le Prêtre seul, se tenant debout, le peuple continuant à rester à genoux.

LE Dieu tout-puissant, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, qui ne veut point la mort du méchant, mais bien plutôt qu'il se détourne de sa méchanceté et qu'il vive ; et qui s donné à ses Ministres le pouvoir et le commandement de déclarer et de prononcer à son peuple repentant, l'Absolution et la Rémission de ses péchés: Lui-même pardonne et remet leurs transgressions à tous ceux qui se repentent véritablement, et qui croient avec sincérité à son saint Evangile. C'est pourquoi supplions-le de nous donner la repentance véritable, ainsi que son Saint-Esprit, afin que ce que nous faisons en ce moment lui soit agréable, et que toute notre vie à l'avenir soit pure et sainte, de sorte que nous parvenions enfin à sa joie éternelle; par Jésus-Christ notre Seigneur.
 

¶ Ici, et à la fin de toutes les autres Prières, le peuple répondra, Amen.

¶ Ensuite le Ministre s'agenouillera et dira à haute voix l' Oraison Dominicale; le peuple, aussi à genoux, la répétant avec lui, tant ici que partout ailleurs où elle est usitée dans le Service Divin.

NOTRE Père, qui es aux cieux, Que ton Nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre, Comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Et pardonne-nous nos offenses, Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis point en tentation; Mais délivre-nous du mal: Car c'est à toi qu'appartiennent le règne, Et la puissance et. la gloire, Aux siècles des siècles. Amen.

¶ Puis suivront les Psaumes par ordre, comme ils sont indiqués. Et à l-afin de chaque Psaume pendant toute l'année, ainsi qu'à la fin du Benedicite, du Benedictus, du Magnificat, et du Nunc Dimittis, on répètera:

 ¶ Ensuite on lira distinctement et à haute voix la Première Leçon, tirée de l'Ancien Testament, comme c'est indiqué dans le Calendrier, à moins qu'il n'y ait des leçons particulières désignées pour ce jour-là. Celui qui lit se tiendra debout, se tournant de manière à ce qu'il soit bien entendue de tous les assistants. Après quoi on récitera ou l'on chantera chaque jour, en Langue du pays, pendant toute l'année, l'Hymne intitulée Te Deum Laudamus.

¶ Notez, Qu'avant chaque Leçon le Ministre dira, Ici commence tel Chapitre ou tel Verset de tel Chapitre, de tel Livre : Et après chaque Leçon: Ici finit la première ou la seconde Leçon.

TE DEUM LAUDAMUS.

NOUS célébrons tes louanges, ô Dieu : nous reconnaissons que tu es le Seigneur.
    Toute la terre t'adore : ô Père d'éternité.
    A toi tous les Anges élèvent leurs voix : ainsi que les Cieux, et toutes les Puissances qui y sont.
    A toi les Chérubins et les Séraphins : ne cessent point de crier
    Saint, Saint, Saint : le Seigneur Dieu des armées;
    Les cieux et la terre sont pleins : de la Majesté de ta Gloire.
    La glorieuse Compagnie des Apôtres : célèbre tes louanges.
    L'excellente Assemblée des Prophètes : célèbre tes louanges.
    La noble armée des Martyrs : célèbre tes louanges.
    Dans le monde entier : la sainte Église te reconnaît;
    Toi, le Père : d'une Majesté infinie;
    Ton Fils adorable : unique, et véritable;
    Ainsi que le Saint-Esprit : le Consolateur.
    Tu es le Roi de Gloire : ô Christ.
    Tu es le Fils éternel : du Père.
    Quand tu as pris sur toi la délivrance de l'homme : tu n'as pas dédaigné le sein de la Vierge.
    Ayant détruit l'aiguillon de la mort : tu as ouvert le Royaume des Cieux tous ceux qui croient.
    Tu es assis la droite de Dieu : dans la Gloire du Père.
    Nous croyons que tu viendras : pour être notre Juge.
    C'est pourquoi nous te prions de secourir tes serviteurs: que tu as rachetés par ton sang précieux.
    Fais qu'ils soient mis au nombre de tes Saints : dans la gloire éternelle.
    O Seigneur, sauve ton peuple : et bénis ton héritage.
    Gouverne-les : et les élève pour toujours.
    De jour en jour : nous te magnifions;
    Et nous louons ton Nom : toujours et aux siècles des siècles.
    Veuille, ô Seigneur : nous préserver de tout péché pendant ce jour.
    O Seigneur, aie pitié de nous : aie pitié de nous.
    O Seigneur, que ta miséricorde soit sur nous : comme notre espérance est en toi.
    O Seigneur, j'ai mis mon espérance en toi : que je ne sois jamais confondu.
 

BENEDICITE, OMNIA OPERA.

VOUS, toutes les uvres du Seigneur, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Anges du Seigneur, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, ô Cieux, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, toutes les Eaux qui êtes sur les Cieux, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, toutes les Vertus du Seigneur, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Soleil et Lune, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Étoiles du Ciel, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, toute Pluie et Rosée, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, tous les Vents, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Feu et Chaleur, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Hiver et Eté, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Rosées et Bruines, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Gelée et Froidure, bénissez le Seigneur : louez le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Glaces et Neiges, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Nuits et Jours, bénissez le Saigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Lumière et Ténèbres, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Éclairs et Nuées, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Que la Terre bénisse le Seigneur : qu'elle le loue, et l'exalte par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Montagnes et Collines, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à. jamais.
    Vous, toutes les Choses qui germez dans la Terre, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Fontaines, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Mers et Fleuves, bénissez le Seigneur: louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Baleines et toutes les choses qui se meuvent dans les Eaux, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, tous les Oiseaux du Ciel, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, toutes les Bêtes et les Troupeaux, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Fils des Hommes, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Qu'Israël bénisse le Seigneur : qu'il le loue, et qu'il l'exalte par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Sacrificateurs du Seigneur, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Serviteurs du Seigneur, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Esprits et Ames des Justes, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Vous, Saints qui êtes humbles de coeur, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez pardessus toutes choses à jamais.
    Vous, Ananias, Azarias, et Misaël, bénissez le Seigneur : louez-le, et l'exaltez par-dessus toutes choses à jamais.
    Gloire soit au Père, et au Fils : et au Saint-Esprit;
    Comme il était au commencement, comme il est maintenant : et comme il sera éternellement. Amen.
 

¶ A lors on lira de la même manière la Seconde Leçon, tirée du Nouveau Testament; puis l'Hymne suivante, excepté quand il arrivera qu'elle doit se lire dans le Chapitre du Jour, ou dans l'Évangile, le jour de St. Jean-Baptiste.

BENEDICTUS.
St. Luc i. 68.

BÉNI soit le Seigneur, le Dieu d'Israël : de ce qu'il a visité et racheté son peuple;
    Et de ce qu'il nous a suscité un puissant Sauveur : dans la maison de David son serviteur;
    Ainsi qu'il avait parlé par la bouche des saints Prophètes : qui ont été de tout temps;
    De nous délivrer de nos ennemis : et de la main de tous ceux qui nous haïssent;
    D'exercer sa miséricorde envers nos pères : et de se souvenir de sa sainte Alliance;
    De remplir le serment : qu'il a fait à Abraham notre père;
    De nous accorder, qu'étant délivrés de la main de nos ennemis : nous le servirions sans crainte,
    Dans la sainteté et dans la justice devant lui : tous les jours de notre vie.
    Et toi, petit Enfant, tu seras appelé le Prophète du Très-Haut : car tu marcheras devant la face du Seigneur pbur lui préparer ses voies;
    Et pour donner à son peuple la connaissance du salut : dans la rémission de leurs péchés;
    Par les entrailles de la miséricorde de notre Dieu : par lesquelles le soleil levant nous a visités d'en haut;
    Pour luire à ceux qui sont assis dans les ténèbres et dans l'ombre de la mort : afin de conduire nos pieds dans le chemin de la paix.
    Gloire soit au Père, et au Fils : et au Saint-Esprit;
    Comme il était au commencement, comme il est maintenant : et comme il sera éternellement. Amen.

¶ Ou bien ce Psaume.

JUBILATE DEO.
Psaume c.

VOUS, tous les habitants de la terre, jetez des cris de réjouissance à l'honneur du Seigneur : servez le Seigneur avec joie, venez au-devant de lui avec un chant d'allégresse.
    Sachez que le Seigneur seul est Dieu : c'est lui qui nous a faits, et ce n'est pas nous qui nous sommes faits; nous sommes son peuple et le troupeau de son pâturage.
    Entrez dans ses portes avec des actions de grâces, et dans ses parvis avec des chants de louange : célébrez-le, bénissez son Nom.
    Car le Seigneur est bon; sa bonté demeure à toujours : et sa fidélité s'étend de génération en génération.
    Gloire soit au Père, et au Fils : et au Saint-Esprit;
    Comme il était au commencement, comme il est maintenant : et comme il sera éternellement. Amen.

¶ Puis le Ministre et le peuple, se tenant debout, chanteront ou réciteront le Symbole des Apôtres, excepté les jours où il est prescrit de lire le Symbole de St. Athanase.

JE crois en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre:
    Et en Jésus-Christ son Fils unique, notre Seigneur, Qui a été conçu du Saint-Esprit, Est né de la Vierge Marie, A souffert sous Ponce-Pilate, A été crucifié, est mort et a été enseveli; Il est descendu aux enfers; Le troisième jour il est ressuscité des morts, Il est monté aux cieux, Et il est assis à la droite de Dieu, le Père tout-puissant; De là il viendra pour juger les vivants et les morts.
    Je crois au Saint-Esprit. Je crois la sainte Eglise Catholique; La Communion des Saints; La Rémission des péchés; La Résurrection de la chair, Et la vie éternelle. Amen.
 

 ¶ Et après cela, les Prières suivantes, tous s'agenouillant religieusement; le Ministre prononçant préalablement à haute voix;

Le Seigneur soit avec vous.
Réponse. Et avec ton esprit.
    Le Ministre. Prions.
Seigneur, aie pitié de nous.
    Christ, aie pitié de nous.
Seigneur, aie pitié de nous.

¶ Puis le Ministre, les Clercs et le peuple réciteront à haute voix l'Oraison Dominicale.

NOTRE Père, qui es aux cieux, Que ton Nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terre, Comme au ciel. Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien. Et pardonne-nous nos offenses, Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis point en tentation; Mais délivre-nous du mal. Amen.

¶ Ensuite le Prêtre, se tenant debout, dira:

    O Seigneur, fais-nous voir ta miséricorde;
    Réponse. Et accorde-nous ton salut.
    Le Prêtre. O Seigneur, sauve la Reine.
    Réponse. Et exauce-nous dans ta miséricorde, au jour où nous t'invoquons.
    Le Prêtre. Revêts de justice tes Ministres.
    Réponse. Et réjouis ton peuple élu.
    Le Prêtre. O Seigneur, sauve ton peuple.
    Réponse. Et bénis ton héritage.
    Le Prêtre. Donne-nous la paix en nos jours, ô Seigneur.
    Réponse. Car il n'est personne autre que toi, ô Dieu, qui combatte pour nous.
    Le Prêtre. O Dieu, crée en nous des coeurs purs.
Réponse. Et ne nous retire pas ton Esprit Saint.

¶ Puis suivront trois Collectes; la première du Jour, qui sera la même qui est prescrite pour la Communion; la seconde pour la Paix; la troisième pour la Grâce de bien vivre. Les deux dernières Collectes ne changeront jamais, mais se diront chaque jour aux Prières du Matin pendant toute l'Année, comme suit, tous se tenant à genoux.

LA SECONDE COLLECTE, POUR LA PAIX.

O DIEU, qui es l'auteur de la paix et qui aimes la concorde, dans la connaissance duquel consiste
notre vie éternelle, et dont le service est la liberté parfaite; Veuille nous défendre, nous tes humbles serviteurs dans tous les assauts de nos ennemis ; afin que, nous reposant sûrement sur ta protection, nous n'ayons à craindre la force d'aucun adversaire; par la puissance de Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

LA TROISIÈME COLLECTE, POUR DEMANDER LA GRÂCE DIVINE.

O SEIGNEUR, notre Père céleste, Dieu tout-puissant et éternel, qui nous as fait arriver heureusement au commencement de cette journée ; Étends sur nous aujourd'hui ta puissante protection, et accorde-nous la grâce de ne tomber dans aucun péché, et de ne courir
aucune sorte de danger; mais d'être gouvernés et dirigés par toi dans toutes nos actions, afin que nous fassions constamment ce qui est droit devant tes yeux; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
 

¶ Dans les Chœurs et autres Endroits où se tiennent les chantres, on fait suivre ici l'Antienne.

¶ Puis on doit lire en cet endroit les cinq Prières suivantes, excepté lorsqu'on récite la Litanie; car alors on ne lit que les deux dernières, placées comme elles se trouvent ici.

PRIÈRE POUR LA FAMILLE ROYALE.

Ici finit l'Ordre des Prières du Matin pendant toute l'Année.

A translation of the current Prayer for the Royal Family:

PRIÈRE POUR LA FAMILLE ROYALE.

DIEU tout-puissant, qui es la source de tout bien, nous te supplions humblement de bénir Philip, Duc d’Edinburgh, Charles Prince de Galles, et toute la Famille Royale: Donne-leur ton Saint-Esprit; enrichis-les de ta grâce céleste; comble-les de toute sorte de bénédictions, et conduis-les à ton royaume éternel; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.