L’ADMINISTRATION

DU

BAPTÊME PUBLIC DES ENFANTS

DANS L’ÉGLISE
 

¶ Le peuple doit être averti qu’il est extrêmement convenable que le Baptême ne soit administré que les Dimanches et autres jours de Fête, alors que le concours des fidèles est le plus nombreux; tant afin que l’Assemblée là présente puisse attester l’admission des nouveaux baptisés au nombre des membres de l’Église de Christ, que parce que, dans le Baptême des Enfants, chaque Individu présent peut de plus avoir occasion de se souvenir de sa propre profession faite à Dieu à son Baptême. Pour cette raison aussi, il importe que le Baptême soit administré eu langue vulgaire. Si la nécessité l’exige, les Enfants pourront néanmoins être baptisés tout autre jour,

¶ Et notez, qu’il y aura pour chaque Garçon qui doit être baptisé deux Parrains et une Marraine; et peur chaque Fille, un Parrain et deux Marraines.

¶ Quand il y a des Enfants à baptiser, les Parents en donneront avis au Ministre dès le soir, ou dans la matinée avant le commencement des Prières du Matin. Et ensuite les Parrains et les Marraines, ainsi que les personnes avec les Enfants, devront se tenir préparés auprès des Fonts, soit immédiatement après la dernière Leçon pendant les Prières du Matin, ou bien après la dernière Leçon pendant les Prières du Soir, selon que le Ministre l’aura réglé dans sa discrétion. Et le Prêtre se rendant auprès des Fonts (qu’alors on remplira d’Eau pure), et s’y tenant debout, dira:

CET Enfant a-t-il déjà été baptisé, ou non?

¶ Si l’on répond: Non, alors le Prêtre continuera comme suit.

BIEN-AIMÉS, puisque tons les hommes sont conçus et nés dans le péché; et que Christ notre Sauveur dit que nul ne peut entrer dans le royaume de Dieu, s’il n’est régénéré et né de nouveau de l’Eau et du Saint-Esprit; je vous supplie d’invoquer Dieu le Père, par notre Seigneur Jésus-Christ, pour que, dans l’abondance de sa miséricorde, il veuille accorder à cet Enfant ce qu’il ne saurait avoir par nature: qu’il soit baptisé de l’Eau et du Saint-Esprit, et reçu dans la sainte Église de Christ, et qu’il en soit fait un membre vivant.

¶ Puis le Prêtre dira:

Prions.

DIEU tout-puissant et éternel, qui, par un effet de ta grande miséricorde, sauvas Noé et sa famille dans l’arche, le sorte qu’ils ne périrent point par les eaux; qui fis aussi passer eu sûreté les enfants d’Israël ton peuple par La Mer Rouge, figurant par là ton saint Baptême; et qui, par le Baptême de ton Fils bien-aimé, Jésus-Christ, dans le louve du Jourdain, sanctifias L’Eau pour l'ablution mystique lu péché; Nous te supplions, par tes compassions infinies, de vouloir regarder cet Enfant dans ta miséricorde; lave-le et sanctifie-le parla Saint-Esprit; afin qu’étant délivré do ta colère, il soit reçu dans l’arche de l’Eglise de Christ; et qu’étant ferme dans la foi, rempli de joie par l’espérance, et enraciné dans la charité, il passe de telle aorte les flots de ce monde do tourmente, qu’il parvienne enfin au pays de la vie éternelle, pour y régner avec toi aux siècles des siècles; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
 

DIEU tout-puissant et immortel, qui es l’aide de tous ceux qui sont dans le besoin, la ressource de tous ceux qui se réfugiant vers toi pour avoir du secours, la vie (le ceux qui croient, et la résurrection des morts; Noua t’invoquons en faveur de cet Enfant, afin que, venant à ton saint Baptême, il reçoive la rémission de ses péchés par la régénération spirituelle. Accueille-le, ô Seigneur, comme tu l’as promis par ton Fila bien-aime, disant: Demandez, et il vous sera donné; cherche; et vous trouverez; heurtez, et il vous sera ouvert: Donne-nous donc maintenant que nous demandons; fais-nous trouver, puisque nous cherchons; ouvre la porte à nous qui heurtons; afin que cet Enfant jouisse à toujours do la bénédiction de ton ablution céleste, et qu’il parvienne au royaume éternel que tu as promis par Christ notre Seigneur. Amen.

¶ Alors le peuple se lèvera, et le Prêtre dira:

Écoutez les paroles de l’Évangile salon Saint Marc, an Chapitre dixième, Verset treizième.

ON présenta de petits enfants à Christ, afin qu’il les touchât; mais les disciples reprenaient ceux qui les présentaient. Et Jésus voyant cala, en fut indigné et leur dit: Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez point; car c’est à ceux qui leur ressemblent qu’appartient le royaume de Dieu. En vérité, je voua dis, que quiconque ne recevra pas le royaume de Dieu comme un petit enfant, n’y entrera point. Et les ayant pris entre ses bras, il posa les mains sur eux et les bénit.

¶ Après la lecture de l’Évangile, le Ministre fera cette courte Exhortation sur les paroles de l’Évangile.

BIEN-AIMÉS, vous entende; dans cet Évangile, les paroles de Christ notre Sauveur, comme quoi il commanda qu’on lui amenât las enfants; comment il censura ceux qui auraient voulu las empêcher de venir à lui; et comment il exhorte tous las hommes a imiter leur innocence, Vous voyez comment, par son mouvement extérieur et sou action, il déclara sa bienveillance envers eux; car il les serra entre ses bras, il leur imposa les mains, et il les bénit. Ne doutez donc point, mais croyez pour certain qu’il recevra de même favorablement cet Enfant ici présent; qu’il l’embrassera des bras de sa miséricorde; qu’il lui accordera in bénédiction de la vie éternelle, et qu’il lui fera avoir part à son royaume céleste. C’est pourquoi, étant ainsi persuadés de la bienveillance de notre Père céleste envers cet Enfant, manifestée par sou Fils Jésus-Christ; et ne doutant nullement qu’il n’ait pour agréable l'oeuvre de charité que nous faisons en apportant cet Enfant à son saint Baptême; rendons-lui des actions de grâces avec foi et dévotion, eu disant:

DIEU tout-puissant et éternel, Père céleste, nous te remercions humblement de ce que tu as daigné nous appeler à la connaissance de ta grâce, et à la foi envers toi: Augmente cette connaissance, et affermis à jamais en nous cette foi. Donne ton Saint-Esprit à cet Enfant, afin qu’il naisse de nouveau, et qu’il soit fait héritier du salut éternel; par notre Saigneur Jésus-Christ, qui vit et qui règne avec toi et le Saint-Esprit, maintenant et à jamais. Amen.
 

¶ Ensuite le Prêtre adressera la parole aux Parrains et aux Marraines de cette manière.

BIEN-AIMÉS, vous avez apporté ici cet Enfant pour être baptisé; vous avez demandé par vos prières que notre Seigneur Jésus-Christ veuille daigner le recevoir, le délivrer de ses péchés, le sanctifier par la Saint-Esprit, et lui donner le royaume des cieux et la vie éternelle. Vous avez aussi entendu que notre Seigneur Jésus-Christ n promis dans son Évangile d’accorder toutes ces choses on vue desquelles vous avez prié; promesse que, pour sa part, il tiendra et accomplira très-certainement C’est pourquoi, après cotte promesse faite par Christ, cet Enfant doit aussi, de sa part, fidèlement promettre par vous qui êtes ses répondante, (jusqu’à ce qu’il vienne en âge de le prendre sur lui-même,) qu’il renoncera au diable et à toutes ses oeuvres qu’il croira constamment à la sainte Parole de Dieu, et qu’il gardera an toute obéissance ses saints commandements.

Je demande donc:

RENONCES-TU, an nom de cet Enfant, au diable et â toutes ses oeuvres, à la vaine pompe et à la vaine gloire du monde, ainsi qu’à toutes ses convoitises, et aux affections corrompues de la chair, de telle sorte que tu ne las rechercheras point, ni ne ta laisseras gouverner par elles?
    Réponse. Je renonce à toutes ces choses.

Le Ministre.

CROIS-TU en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre?
    Et en Jésus-Christ son Fils unique, notre Seigneur? Et qu’il a été conçu du Saint-Esprit; qu’il est né de la Vierge Marie; qu’il a souffert sons Pouce-Pilate, qu’il a été crucifié, qu’il est mort et qu’il a été enseveli; qu’il est descendu aux enfers, et aussi qu’il est ressuscité le troisième jour; qu’il est monté aux cieux, et qu’il est assis â la droite de Dieu, le Père tout-puissant; et que de là il reviendra â la fin du monde pour juger les vivants et les morts?
    Et crois-tu au Saint-Esprit? Crois-tu la sainte Eglise Cathollque; la Communion des Saints; la Rémission des péchés; la Résurrection de la chair; et la Vie éternelle après la mort?
    Réponse. Je crois tout cela fermement.

Le Ministre.

VEUX-TU être baptisé dans cette foi?
    Réponse. C’est là mon désir.

Le Ministre.

VEUX-TU donc, en toute obéissance, observer la sainte volonté de Dieu et sas commandements, et y marcher tous les jours de ta vie?
    Réponse. Je le veux.
 

O DIEU miséricordieux, veuille faire que dans cet
Enfant le vieil Adam soit enseveli de telle sorte, que le nouvel homme se trouve ressuscité en lui. Amen.
    Veuille faire que toutes les affections charnelles meurent en lui, et que toutes les choses qui appartiennent â l’Esprit y puissent vine et croître. Amen.
    Veuille lui accorder la puissance et la force d’obtenir la victoire, et de triompher do diable, du monde et de la chair. Amen.
    Veuille faire que quiconque t’est dédié ici en vertu de notre charge et par notre ministère, soit aussi revêtu de vertus célestes, et éternellement récompensé, par ta miséricorde, ô Seigneur, Dieu béni, qui vis et qui gouvernes toutes choses, aux siècles des siècles. Amen.

DIEU tout-puissant et éternel, toi dont le Fils bien-aimé, Jésus-Christ, e répandu de son côté très-précieux à la fois du sang et de l'eau, pour la rémission de nos péchés; et e commandé à ses disciples d’aller instruire toutes les nations, et de les baptiser Au Nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit; Exauce, nous t’en supplions, les prières de ton assemblée; Sanctifie cette Eau pour l’ablution mystique du péché; et veuille faire que cet Enfant, qui va maintenant y être baptisé, reçoive la plénitude de ta grâce, et demeure toujours au nombre de tes enfants fidèles et élus; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

¶ Ensuite le Prêtre prendra l’Enfant entre ses mains, et dira aux Parrains et aux Marraines:

Nommez cet Enfant.

¶ Et alors le nommant après eux, (s’ils lui certifient que l’Enfant peut bien le supporter,) il le plongera dans l’Eau avec prudence et précaution, en disant:

N. Je te baptise Au Noua du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.

¶ Mais s’ils certifient que l’Enfant est faible, il suffira de verser de l’Eau sur lui, en disant comme ci-dessus:

N. Je te baptise Au Nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit Amen.

¶ Alors le Prêtre dira:

* Ici lte Prêtre fera une Croix sur le front de l'Enfant.

NOUS recevons cet Enfant dans la compagnie du troupeau de Christ,* et nous le marquons du signe de la Croix, pour signifier que désormais il n’aura point boute de confesser la foi de Christ crucifié, de combattre vaillamment sous son enseigne contre la péché, le monde et le diable, et de demeurer fidèle soldat et serviteur de Christ jusqu’à la fin de sa vie. Amen.

¶ Ensuite le Prêtre dira:

OR maintenant, bien-aimés frères, puisque cet Enfant est régénéré et te trouve enté sur le corps de l’Eglise de Christ, rendons grâces au Dieu tout-puissant pour ces bienfaits; et d’un commun accord demandons-lui par nos prières que cet Enfant puisse passer le reste de sa vie en conformité avec ce commencement.
 

NOTRE Père, qui es aux cieux, Que ton Nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur le terre, Commue au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien. Et pardonna-nous nos offenses, Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis point en tentation; Mais délivre-nous du mai. Amen.

¶ Ensuite le Prêtre dira :

NOUS te rendons grâces do tout notre coeur, Père très-miséricordieux, do ce qu’il t’a plu de régénérer cet Enfant par ton Saint-Esprit, de le recevoir pour ton Enfant par adoption, et de l’incorporer dans ta sainte Église. Et nous te supplions humblement de faire parte grâce qu’étant mort an poché, il vive à la justice; et qu’étant enseveli avec Christ eu sa mort, il crucifie eu soi le vieil homme, et y détruise complètement tout le corps du péché; et que, comme il e été fait participant de la mort de ton Fils, il soit aussi participant de sa résurrection, de talla sorte qu’enfin, avec le teste de ta sainte Église, il soit fait héritier de ton royaume éternel; par Christ notre Seigneur. Amen.

¶ Alors, tous s'étant levés, le Prêtre adressera eux Parrains et aux Marraines l’exhortation suivante.

PUISQUE cet Enfant a promis par vous, qui êtes ses répondants, de renoncer au diable et â toutes ses oeuvres, de croire en Dieu, et de le servir; vous devez vous souvenir que c’est votre tâche et qu’il est de votre devoir de veiller à ce que cet Enfant, aussitôt qu’il en sera capable, soit instruit du vœu, de la promesse, et de la profession solennelle qu’il a faite ici par vous. Et afin qu’il puisse mieux comprendre ces choses, vous l’exhorterez à assister attentivement aux Sermons, et vous aurez soin surtout qu’il apprenne le Symbole des Apôtres, l’Oraison Dominicale, et les Dix Commandements, en langue vulgaire, ainsi que toutes les autres choses qu’un Chrétien doit savoir et croire, pour le salut de son âme; comme aussi que cet Enfant soit élevé dans la vertu, pour mener une vie pieuse et chrétienne sa souvenant toujours que le Baptême minus représente notre profession, qui est de suivre l’exemple de Christ notre Sauveur, et d'être faits semblables à lui ; afin que, comme il est mort et ressuscité pour nous, de même nous aussi, qui sommes baptisés, nous mourions an péché et ressuscitions â la justice, mortifiant continuellement toutes nos affections mauvaises et corrompues, et nous avançant de jour eu jour eu toute vertu et piété do vie.

¶ Puis il ajoutera et dira:

VOUS devez avoir soin que cet Enfant soit amené à l’Evêque pour être confirmé. aussitôt qu’il saura dire le Symbole des Apôtres, l’Oraison Dominicale, ainsi que les Dix Commandements, en langue vulgaire, et qu’il aura été plus amplement instruit dans le Catéchisme de l’Église, qui e été publié pour cet effet.

IL est certain, d’après la Parole de Dieu, que les Enfants qui ont été baptisés, et qui meurent avant d’avoir commis de péché actuel, sont indubitablement sauvés.

Pour ôter tout scrupule touchant l’usage du signe de la Croix dans le Baptême, on pourra en voir la vraie explication, ainsi que les justes raisons que l’on a eues de le conserver, dans le XXXème Canon, publié pour la première fois en l’année MDCIV.

L’ADMINISTRATION

DU

BAPTÊME PRIVÉ DES ENFANTS,

QUI A LIEU DANS LES MAISONS.
 

¶ Alors le Prêtre dira:

* Ici lte Prêtre fera une Croix sur le front de l'Enfant.

NOUS recevons cet Enfant dans la compagnie du troupeau de Christ,* et nous le marquons du signe de la Croix, pour signifier que désormais il n’aura point honte de confesser la foi de Christ crucifié, de combattre vaillamment sous ‘son enseigne contre la poché, le monde et le diable, et de demeurer fidèle soldat et serviteur de Christ jusqu’à la fin de sa vie. Amen.
 

¶ Puis le Prêtre dira:

OR maintenant, bien-aimés frères, puisque cet Enfant est régénéré par le Baptême, et qu’il se trouve enté sur le corps de l'Église de Christ, rendons grâces au Dieu tout-puissant pour ces bienfaits; et d’un commun accord demandons-lui par nos prières que cet Enfant puisse passer le reste de sa vie en conformité avec ce commencement.

NOUS rendons grâces de toute la puissance de notre coeur, Père très-miséricordieux, de ce qu’il t’a plu de régénérer cet Enfant par ton Saint-Esprit, de le recevoir pour ton Enfant par adoption, et de l’incorporer dans ta sainte Église. Et nous te supplions humblement de faire par ta grâce qu’étant mort au pêché, il vive à la justice; et qu’étant enseveli avec Christ en sa mort, il crucifie en soi le vieil homme, et y détruise complètement tout le corps du péché; et que, comme il a été fait participant de la mort de ton Fils, il soit aussi participant de sa résurrection, de telle sorte qu’enfin, avec le reste de ta sainte Église, il soit fait héritier de ton royaume éternel; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

DU

BAPTÊME À CEUX QUI SONT D’UN ÂGE PLUS MÛR,

ET QUI PEUVENT RÉPONDRE POUR EUX-MÊMES.
 

¶ Lorsqu’il y e des personnes d’un âge plus mûr à baptiser, avis préalable en sera donné à l’Évêque ou à celui qu’il aura délégué pour cet objet, une semaine au moiras à l’avance, pair les Parents ou autres personnes prudentes; afin qu’ainsi l’on puisse soigneusement s’occuper de leur Examen, et voir s’ils sont suffisamment instruits dans les Principes de la Religion Chrétienne; et qu’on puisse les exhorter à se réparer par la Prière elle Jeûne pour la réception de ce saint Sacrement,

¶ Et s’ils sont trouvés capables, alors les Parrains et les Marraines (le peuple étant assemblé le Dimanche ou le jour de Fête assigné) seront tout prêts pour les présenter aux Fonts immédiatement après la seconde Leçon, soit aux Prières du Matin ou du Soir, selon que le Ministre le jugera à propos dans sa discrétion.

¶ Et se tenant là debout, le Prêtre demandera si quelqu’une de ces Personnes qui sont présentées a été baptisée ou non: Si elles répondent: Non, alors le Prêtre dira:

BIEN-AIMÉS, puisque tous les hommes sont conçus et nés dans le péché, (et ce qui est né de la chair est chair,) et que ceux qui sont dans la chair ne peuvent plaire à Dieu, mais vivent dans la péché, commettant bleu des transgressions actuelles; et que Christ notre Sauveur dit que nul ne peut entrer dans le royaume de Dieu, s’il n’est régénéré et né de nouveau de l’Eau et du Saint-Esprit; je vous supplie d’invoquer Dieu le Père, par notre Seigneur Jésus-Christ, pour que dans l’abondance do sa bonté, il veuille accorder à ces personnes ce qu’elles ne sauraient avoir par nature: qu’elles soient baptisées de l’Eau et du Saint-Esprit, et reçues dans la sainte Église de Christ, et qu’elles en soient faites des membres vivants.

¶ Puis le Prêtre dira:
Prions.

(¶ Et ici toute l'Assemblée se mettra à genoux.)

DIEU tout-puissant et éternel, qui, par un effet de ta grande miséricorde, sauvas Noé et sa famille dans l’arche, de sorte qu’ils ne périrent point par les eaux; qui fis aussi passer en sûreté les enfants d’Israël ton peuple par la Mer Rouge, figurant par là ton saint Baptême; et qui, par le Baptême de ton Fils bien-aimé, Jésus-Christ, dans le fleuve du Jourdain, sanctifias l’élément de l'eau pour l’ablution mystique du péché; Nous te supplions, partes compassions infinies, de regarder ceux-ci, tes serviteurs, dans ta miséricorde; lave-les et sanctifie-les par le Saint-Esprit; afin qu’étant délivrés de ta colère, ils soient reçus dans l’arche de l'Église de Christ; et qu’étant fermes dans la foi, remplis de joie par l’éspérance, et enracinés dans la charité, ils passent de telle sorte les flots de ce monde de tourmenta, qu’ils parviennent enfin au pays de la vie éternelle, pour y régner avec toi aux siècles des siècles; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.
 

¶ Alors le peuple se lèvera, et le Prêtre dira:

Écoutez les paroles de l’Évangile selon Saint Jean, au Chapitre troisième, commençant au Verset premier.

IL y avait parmi les Pharisiens un homme nommé Nicodème, qui était un des magistrats des Juifs. Il vint de nuit à Jésus, et lui dit: Maître, nous savons que tu es un docteur venu de la part de Dieu; car personne ne peut faire les miracles que tu fais, si Dieu n’est avec lui. Jésus répondit et lui dit: En vérité, en vérité, je te dis: Si un homme n’est né de nouveau, il ne peut voir le royaume de Dieu. Nicodème lui dit: Comment un homme peut-il naître quand il est vieux? Peut-il rentrer dans le sain de sa mère, et naître une seconde fois? Jésus répondit: En vérité, en vérité, je te dis: Si un homme n’est né de l’Eau et de l’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Ce qui est né de la chair est chair, et ce qui est né de l’Esprit est esprit. Na t’étonne pas de ce que je t’ai dit: Il vous faut être nés de nouveau. Levant souffle où il veut, et tu en entends le bruit; mais tu ne sais d’où il vient, ni où il va. Il en est de même de tout homme qui est né de l’Esprit.

¶ Après quoi il prononcera l’Exhortation suivante.

BIEN-AIMÉS, voua, entendez, damas cet Évangile, les paroles expresses de Christ notre Sauveur, que ai un homme n’est né de l’Eau et de l’Esprit, il ne peut entrer dans le royaume de Dieu. Par là vous pouvez voir la grande nécessite de ce Sacrement, lorsqu’on n la faculté de le recevoir, De même encore, immédiatement avant son ascension au ciel, (comme nous le lisons dans le dernier Chapitre de l’Évangile de Saint Marc,) il donna ce commande-nient à ses disciples, disant:
Allez par tout le monde, et prêchez l’Evangile à toute la création. Celui qui croira et qui sera baptisé, sera sauvé; muais celui qui ne croira pas sera condamné. Ce qui nous montre aussi la grand avantage que nous en retirons. C’est pour cela que l’Apôtre Saint Pierre, lorsque nombre de personnes, à sa première prédication de l’Evangile, eurent le coeur percé, et lut dirent, ainsi qu’aux autres Apôtres: Hommes, nos frères, que ferons-nous? répondit et leur dit:
Repentez-vous, et que chacun de vous soit baptisé, pour obtenir le pardon de vos péchés, et vous recevrez le don du Saint-Esprit. Car c’est à vous et à vos enfanta qu’est faite la promesse, ainsi qu’à tous ceux qui sont loin, autant que le Seigneur notre Dieu en appellera à lui. Et par plusieurs autres paroles il les exhortait, en disant: Sauvez-vous de cette génération perverse. Car (comme le même Apôtre le témoigne dans un autre endroit) le Baptême, qui n’est pas une purification des souillures de la chair, mais l’engagement d’une bonne conscience envers Dieu, maintenant nous sauve, par la résurrection de Jésus-Christ. Ne doutez donc point, mais croyez pour certain qu’il recevra favorablement ces personnes ici présentes, qui se repentent véritablement, et qui viennent à lui par la foi; qu’il leur accordera le pardon de leurs péchés, et leur communiquera le Saint-Esprit ; qu’il leur accordera la bénédiction de la vie éternelle, et qu’il leur fera avoir part à son royaume céleste.
    C’est pourquoi, étant ainsi persuades de la bienveillance de notre Père céleste envers ces personnes, manifestée par son Fils Jésus-Christ, rendons-lui des actions de grâces avec foi et dévotion, en disant:
 

¶ Ensuite le Prêtre adressera la parole de cette manière aux personnes qui doivent être baptisées:

BIEN-AIMÉS, qui êtes venus ici avec le désir de recevoir le saint Baptême, vous avez entendu comment l’assemblée a demandé par ans prières que notre Seigneur Jésus-Christ veuille daigner voua recevoir et vous bénir, vous délivrer de vos péchés, et vous donner le royaume des cieux et la vie éternelle. Vous avez aussi entendu que notre Seigneur Jésus-Christ a promis dans an sainte Parole d’accorder toutes ces choses en vue desquelles nous avoua prié; promesse que, pour sa part, il tiendra et accomplira très-certainement.
    C’est pourquoi, après cette promesse faite par Christ, vous devez aussi, de votre part, fidèlement promettre en présence de ces personnes qui sont vos Témoins, et de toute cette assemblée, que vous renoncerez au diable et à toutes ses œuvres, que vous croirez constamment à la sainte Parole de Dieu, et que vous garderez en toute obéissance ses saints commandements.

¶ Alors te Prêtre adresserez à chacune séparément des personnes qui doivent être baptisées, les Questions suivantes:

Demande.

RENONCES-TU au diable et à toutes sas œuvres, à la vaine pompe et à la vaine gloire du monde, ainsi qu’à toutes ses convoitises, et aux affections corrompues de la chair, de telle sorte que tu ne les rechercheras point, ni ne te laisseras gouverner par elles?
    Réponse. Je renonce à toutes ces choses.

Demande,

CROIS-TU en Dieu, le Père tout-puissant, Créateur du ciel et de la terre?
    Et an Jésus-Christ son Fila unique, notre Seigneur? Et qu’il n été conçus du Saint-Esprit; qu’il est né de la Vierge Marie; qu’il a souffert soue Ponce-Pilate, qu’il a été crucifié, qu’il est mort et qu’il a été enseveli; qu’il est descendu aux enfers, et aussi qu’il est ressuscité le troisième jour; qu’il est monté aux cieux, et qu’il est assis à la droite de Dieu, le Père tout-puissant; et que de là il reviendra à la fin du monde pour juger les vivants et les morte?
    Et crois-tu au Saint-Esprit? Crois-tu la sainte Église Catholique; la Communion des Saints; la Rémission des péchés; la Résurrection de la chair; et la Vie éternelle après la mort?
    Réponse. Je crois tout cela fermement.

Demande.

VEUX-TU être baptisé dans cette foi?
Réponse. C’est là mon désir.

Demande.

VEUX-TU donc, en toute obéissance, observer la sainte volonté de Dieu et ses commandements, et y marcher tous les jours de ta vie?
    Réponse. Je m’efforcerai de le faire, avec l’aide de Dieu.

¶ Alors le Prêtre dira:

O DIEU miséricordieux, veuille faire que dans ces personnes la vieil Adam soit enseveli de telle aorte, que le nouvel homme se trouve ressuscité an elles. Amen.
    Veuille faire que toutes las affections charnelles meurent an elles, et que toutes les choses qui appartiennent à l’Esprit y puissent vivre et croître. Amen.
    Veuille leur accorder la puissance et la force d’obtenir la victoire, et de triompher du diable, du monde et de la chair. Amen.
    Veuille faire que t’étant dédiées ici en vertu de notre charge et par notre ministère, elles soient aussi revêtues de vertus célestes, et éternellement récompensées, par ta miséricorde, ô Seigneur, Dieu béni, qui vis et qui gouvernes toutes choses, aux siècles des siècles. Amen.

DIEU tout-puissant et éternel, toi dont le Fils bien-aimé, Jésus-Christ, s répandu de son côté très-précieux à la fois du sang et de l’eau, pour la rémission de nos péchés, et a commandé à ses disciples d’aller instruire toutes les nations, et de les baptiser Au Nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit; Exauce, nous t’en supplions, les prières de cette assemblée; Sanctifie cette Eau pour l’ablution mystique du péché; et veuille faire que ces personnes qui vont maintenant y être baptisées, reçoivent la plénitude de ta grâce, et demeurent toujours an nombre de tes enfants fidèles et élus; par Jésus-Christ, notre Seigneur. Amen.
 

 ¶ Ensuite le Prêtre prendra par la main droite chacun de ceux qui doivent être baptisés, et le plaçant commodément auprès des Fonts, comme il le jugera convenable, demandera le Nom aux Parrains et aux Marraines: et alors il le plongera dans l’eau, ou versera de l’eau sur lui, en disant:

N. Je te baptise Au Nom du Père, et du Fils, et du Saint-Esprit. Amen.

¶ Alors le Prêtre dira:

* Ici lte Prêtre fera une Croix sur le front de l'Enfant.

NOUS recevons cette personne dans la compagnie du troupeau de Christ,* et nous la marquons du signe de la Croix, pour signifier que désormais elle n’aura point honte de confesser la foi de Christ crucifié, do combattre vaillamment sous son enseigne contre le péché, le monde, et le diable, et de demeurer fidèle soldat et serviteur de Christ jusqu’à la fin de sa vie. Amen.

¶ Ensuite le Prêtre dira:

OR maintenant, bien-aimés frères, puisque ces personnes sont régénérées, et se trouvent entées sur le corps de l'Église de Christ, rendons grâces au Dieu tout-puissant pour ces bienfaits; et d’un commun accord demandons-lui par nos prières qu’elles puissent passer le reste de leur vie en conformité avec ce commencement.

¶ Puis, tous étant à genoux, on r dira l’Oraison Dominicale.

NOTRE Père, qui es aux cieux, Que ton Nom soit sanctifié. Que ton règne vienne. Que ta volonté soit faite sur la terra, Comme au ciel. Donne-nous aujourd’hui notre pain quotidien, Et pardonne-nous nos offenses, Comme nous pardonnons à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous induis point en tentation; Mais délivre-nous du mal. Amen.

NOUS te remercions humblement, ô Père célesta, de ce que tu sa daigné nous appeler à la connaissance de ta grâce, et à la foi envers toi: Augmente cette connaissance, et affermie à jamais en nous cette foi. Donne ton Saint-Esprit à ces personnes, afin qu’étant maintenant nées de nouveau, et faites héritières du salut éternel, par notre Saigneur Jésus-Christ, elles demeurent tes serviteurs, et obtiennent l’effet de tes promesses; par le même Seigneur Jésus-Christ, ton Fils, qui vit et qui règne avec toi, dans l’unité du même Saint-Esprit, à tout jamais. Amen.

¶ Alors, tous s’étant levés, le Prêtre fera usage de l’Exhortation suivante: s’adressant en premier lien aux Parrains et aux Marraines:

PUISQUE ses personnes ont promis en votre présence de renoncer au diable et à toutes ses œuvres, de croire en Dieu, et de le servir; vous devez vous souvenir que c’est votre tâche et qu’il est de votre devoir de leur rappeler le vœu, la promesse, et la profession solennelle qu’elles ont maintenant faite devant cette assemblée, et particulièrement devant vous, leurs témoins de choix. Et vous devez aussi les exhorter à user de toute diligence à s’instuire comme il faut dans la sainte Parole de Dieu; afin qu’ainsi elles puissent croître en grâce et dans la connaissance de notre Seigneur Jésus-Christ, et vivre, en ce présent siècle, dans la piété, dans la justice, et dans la tempérance.
 

ET quant à vous, qui avez maintenant par le Baptême revêtu Christ, c’est aussi votre tâche et il est de votre devoir, puisque vous êtes faits enfants de Dieu et de lumière, par la foi en Jésus-Christ, de marcher conformément à votre vocation Chrétienne, et comme il est convenable aux enfante de lumière ; vous souvenant toujours que le Baptême nous représente notre profession, qui est de suivre l’exemple de Christ notre Sauveur, et d’être faits semblables à lut; afin que, comme il est mort et ressuscité pour nous, de même nous aussi, qui sommes baptisés, nous mourions au péché et ressuscitions à la justice, mortifiant continuellement toutes nos affections mauvaises et corrompues, et nous avançant de jour en jour en toute vertu et piété de vie.

¶ Il est expédient que chaque personne ainsi baptisée soit confirmée par l’Évéque sitôt après son Baptême que commodément se pourra; afin de pouvoir ainsi être admise à ta sainte Communion.

¶ Si des personnes qui n’ont pas été baptisées dans leur enfance sont présentées au Baptême avant d’être parvenues en âge de discrétion pour pouvoir répondre pour elles-mêmes; il suffira de faire usage de l’Office du Baptême public des Enfants, ou (en cas d’extrême danger) de celui du Baptême privé: en changeant seulement l’expression d’Enfant en cette de Jeune Garçon, ou Jeune Personne, selon que l’occasion le requerra.