flag of Chile The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

    Libro de Oración Común
y Manual de la Iglesia Anglicana

 

II
Cultos

 


 


 

Worship

CULTO PUBLICO (1)

1. ARREPENTIMIENTO

Himno


Ministro: Me levantaré e iré a mi Padre y le diré

Todos: Padre, he pecado contra el cielo y contra ti.
Ya no soy digno de ser llamado tu hijo.

Ministro: Si decimos que no tenemos pecado

Todos: Nos engañamos a nosotros mismos.

Ministro: Si confesamos nuestros pecados

Todos: Dios es fiel y justo para perdonar nuestros pecados y limpiarnos de toda maldad.

Ministro: Queridos hermanos, la Palabra del Señor nos exhorta que reconozcamos y confesemos nuestros muchos pecados y que no debemos disimularlos ni encubrirlos delante de Dios nuestro Padre celestial, sino confesarlos con corazón quebrantado y humillado para obtener ese perdón que El ofrece en su bondad y misericordia infinita. Por lo tanto, recordando que estamos ante su presencia, yo les ruego que hagamos nuestra sincera confesión a El, poniéndonos de rodillas. Todos arrodillados o sentados.

Todos: Padre omnipotente y misericordioso, nos hemos desviada de tus senderos, y como ovejas perdidas hemos andado descarriados lejos de ti. Hemos seguido los deseos y propósitos de nuestro propio. corazón. Hemos desobedecido tus santos mandamientos; no hemos hecho lo bueno que Tú quieres, sino lo malo que Tú aborreces, y en nosotros no hay cosa recta. Ahora, oh Señor, ten misericordia de nosotros, pobres pecadores. Perdona nuestras culpas. Restablécenos Señor, cumpliendo tus promesas declaradas en Jesucristo el Salvador, y por amor suyo, conceda que de aquí en adelante vivamos justa y santamente para la gloria de tu nombre.   Amén.

Ministro: El Dios todopoderoso, Padre de nuestro Señor Jesucristo, que no desea la muerte del pecador, sino que se convierta y viva; ha asegurado en su santa Palabra a su pueblo arrepentido que sus pecados son perdonados y borrados. Por lo tanto, roguémosle que nos dé un corazón arrepentido y el poder de su Santo Espíritu para que lo que hagamos de aquí en adelante sea agradable a El, hasta que lleguemos a la gloria eterna.   Amén.

 

Public Worship (1)

Repentence

2. ALABANZA

Todos : Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre;
venga tu reino; hágase tu voluntad
así en la tierra, como en el cielo.
El pan nuestro de cada dia, dánoslo hoy
y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores. No nos dejes caer en tentación,
mas líbranos del mal,
porque tuyo es el reino, el poder,
y la gloria, por siempre jamás.   Amén.

Ministro: Señor, abre nuestros labios.
Todos: Y nuestra boca publicará tu alabanza.

Ministro: Oh Jehová, no te alejes de nosotros.
Todos : Fortaleza nuestra, apresúrate a socorremos.

        Todos se ponen de pie.

Ministro: Gloria sea al Padre, al Hijo y al Espíritu Santo.
Todos: A Dios sea gloria en la Iglesia por todas las
          edades, por los siglos de los siglos.   Amén.

Salmo     Cantado o leído en forma alternativa.

 

Praise

Lord's Prayer

3. PALABRA DE DIOS

Lectura del Antiguo Testamento

Himno u otra Música

Lectura del Nuevo Testamento
 

Word of God

Credo de los Apóstoles Todos de pie.

Todos: Creo en Dios, Padre todopoderoso,
Creador del cielo y de la tierra.
Creo en Jesucristo, su único hijo, Señor nuestro,
que fue concebido por el Espíritu Santo,
nació de María virgen;
padeció bajo el poder de Poncio Pilato,
fue crucificado, muerto y sepultado.
El descendió al lugar de los muertos,
y al tercer dia resucitó, subió al cielo;
está sentado a la diestra de Dios Padre todopoderoso,
de donde vendrá a juzgar a los vivos y a los muertos.
Creo en el Espíritu Santo, la Santa Iglesia universal,
la comunión de los santos, el perdón de los pecados,
la resurrección del cuerpo y la vida eterna. Amén.

Ministro: El Señor sea con vosotros.
Todos El Señor te bendiga.

Ministro: Oremos.

 

Apostles'Creed

4. ORACIONES

        Todas arrodillados o sentados,

Ministro: Muestra, Señor tu misericordia.
Todos: Y danos tu salvación.

Ministro: Señor, guía a las autoridades.
Todos: Para que vivamos quieta y reposadamente.

Ministro: Señor, santifica a tus ministros.
Todos: Para que tus santos se regocijen en tu bondad.

Ministro: Señor, salva a tu pueblo.
Todos: Y bendice a tu heredad.

Ministro: Señor, danos tu paz.
Todos: Porque Tu has vencido al mundo.

Ministro: Oh, Dios, crea en nosotros un corazón limpio.
Todos: Y renueva nuestro espíritu .

Oración especial del día.

Intercesiones
Dirigidas por el ministro u otros nombrados por él.

La Gracia

Todos: La gracia de nuestro Señor Jesucristo,
el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo
sean con todos nosotros ahora y siempre. Amén.

Avisos Los diezmos y la ofrenda pueden ser recibidos durante uno de los himnos.

Himno

5. SERMON

Himno

 

Prayers

6. BENDICION

La paz de Dios, que sobrepasa a todo entendimiento guarde nuestros corazones y mentes en el conocimiento y amor de Dios, y de su hijo Jesucristo nuestro Señor: y la bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo, sea con nosotros y more con nosotros eternamente.  Amén.

 

Blessing

VARIAS ORACIONES

Por la Iglesia Universal.
Omnipotente y eterno Dios, que eres el autor de obras maravillosas; envía sobre nuestros Obispos y otros Ministros y todas las congregaciones encomendadas a su cargo, el saludable Espíritu de tu gracia; y para que ellos verdaderamente te agraden llénalos de tu gracia y de tu sabiduría; mediante Jesucristo nuestro Señor y Salvador. Amén.


Various Prayers

For the Church Universal

Por los Líderes de las Naciones.
Oh Señor, gobernador nuestro, cuya gloria llena el universo, concede a los líderes de las naciones y a todas las autoridades sabiduría y fuerza para conocer y hacer tu voluntad. llénalos del amor a la verdad y a la justicia; y haz que jamás olviden su obligación de servir a sus pueblos en tu temor; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.
 

For the Leaders of Nations

Por los Enfermos.
Oh Dios de amor, bendice te suplicamos a aquellos que están enfermos en sus cuerpos, especialmente a aquellos conocidos a nosotros a quienes recordamos delante de ti; haz por ellos todo lo que es para su bien y consuélales con tu presencia; mediante Jesucristo nuestro sanador. Amén.
 

For the Sick

Por Quietud de Corazón.
Oh Dios, de quien proceden todos los deseos santos, todos los buenos consejos y todas las obras justas; da a tus siervos la paz que en el mundo nos puede dar; a fin de que nuestros corazones se inclinen a cumplir tus mandamientos, y amparados por ti contra el temor de nuestros enemigos, podamos vivir en reposo y tranquilidad; por los méritos de Jesucristo nuestro Señor. Amén.
 

For a Stillness of the Heart

Oración Vespertina.
Quita nuestras tinieblas, te suplicamos, oh Señor; y por tu gran misericordia guárdanos de todos los peligros de esta noche; por amor de Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
 

Evening Prayer

Oración de Juan Crisóstomo.
Omnipotente Dios, que nos has dado gracia para que en la ocasión presente te dirijamos de común acuerdo nuestras súplicas; y has prometido que cuando dos o tres estén congregados en tu nombre, les concederás sus peticiones: cumple ahora, oh Señor, los deseos y ruegos de tus siervos, como más les convenga; concediéndonos en este mundo conocimiento de tu verdad, y en el venidero, vida eterna. Amén.
 


 

Prayer of John Chrysostom

CULTO PUBLICO (2)

ARREPENTIMIENTO

Ministro: De Jehová nuestro Dios es el tener misericordia y el perdonar aunque contra él nos hemos rebelado, y no obedecimos a la voz de Jehová nuestro Dios, para andar en sus leyes que El puso delante de nosotros.

        Todas arrodillados o sentados.

Confesemos nuestros pecados a Dios omnipotente, implorando su perdón por medio de Jesucristo, nuestro Señor.

Todos: Ten piedad de mí, oh Dios, conforme a tu misericordia. Conforme a la multitud de tus piedades borra mis rebeliones.

Ministro: Lávame a fondo de mi culpa y de mi pecado purifícame.

Todos: Porque yo reconozco mis rebeliones y mi pecado está siempre delante de mí.

Ministro: Contra ti, contra ti sólo he pecado y he hecho lo malo delante de tus ojos.

Todos: Esconde tu rostro de mis pecados y borra todas mis maldades.

Ministro: Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio.

Todos: Renueva un espíritu recto dentro de mi y vuélveme el gozo de tu salvación.

Ministro: ¿Qué Dios hay como Tú, que perdona la maldad y olvida el pecado de tu heredad? No retuvo para siempre su enojo, porque se deleita en misericordia.

Todos: El volverá a tener misericordia de nosotros; sepultará nuestras iniquidades y echará en lo profundo del mar nuestros pecados.

Ministro: Jesús dijo a sus discípulos arrepentidos; El que está lavado ... está todo limpio; y vosotros limpios estaís,

 

Public Worship (2)

Repentence

2. ALABANZA

Todos se ponen de pie.

Ministro: Gloria sea al Padre, y al Hijo y al Espíritu Santo.

Todos: A Dios sea gloria en la Iglesia por todas las edades por los siglos de los siglos. Amén.

Salmo o Cántico.

 

Praise

3. PALABRA DE DIOS

Lectura del Antiguo Testamento.

Himno u otra Música.

Lectura del Nuevo Testamento.

Confesión de Fe.

Todos se ponen de pie.

Ministro: ¿Crees y confías en Dios?

Todos : Yo creo y confio en Dios el Padre quien me ha creado y me cuida.

Ministro: ¿Crees y confias en Jesucristo?

Todos : Yo creo y confío en Jesucristo, el Hijo de Dios, quien me ama. El murió en la cruz por mis pecados, resucitó de la muerte y subió a Dios en los cielos. El es el Señor de todo y en ningún otro hay salvación. Un día volverá a la tierra con toda su gloria.

Ministro: ¿ Crees y confías en el Espíritu Santo?

Todos : Yo creo y confío en el Espíritu Santo, quien Díos el Padre concede a todos los que ponen su confianza en Cristo. El me da testimonio de que soy hijo de Dios, me transforma en la imagen de Cristo y me fortalece para servir a Dios dentro de la familia de su Iglesia.

 

Word of God

4. ORACIONES

Ministro: Buscad a Jehová mientras pueda ser hallado, llamadle mientras está cercano.

Todos: Así ha dicho Jehová, Clama a mi y yo te responderé.

Ministro: Pedid, y se os dará, buscad y hallaréis, llamad y se os abrirá.

Todos: Porque todo el que pide, recibe; el que busca, halla; y al que llama, se le abrirá.

Todas arrodillados o sentados.
 

Prayers

Todos : Padre nuestro, que estás en los cíelos,
santificado sea tu nombre;
venga tu reino; hágase tu voluntad
así en la tierra, como en el cielo.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy
y perdónanos nuestras deudas,
asi como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
No nos dejes caer en tentación,
mas líbranos del mal,
porque tuyo es el reino, el poder,
y la gloria, por siempre jamás. Amén.

Intercesiones

Dirigidas por el ministro u otros nombrados por él.

Avisos

Los diezmos y la ofrenda se recibirán durante uno de los himnos.

Himno

5. SERMON

Himno

 

Lord's Prayer

6. BENDICION

Salid al mundo en paz; tened buen ánimo;
retened firmemente lo bueno;
no pagués a nadie mal por mal;
fortaleced a los desanimados;
sostened a los débiles; ayudad o los afligidos;
honrad a todos; amad y servid al Señor,
regocijándose en el poder del Espíritu Santo;
y la bendición de Dios omnipotente,
el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo,
sea sobre vosotros y more con vosotros por siempre.
Amén.

 

Blessing

VARIAS ORACIONES

Por la Iglesia Local.
Oh Dios misericordioso, quien por tu gracia nos has llamado a tu servicio, suplicámoste bendecir y prosperar tu obra en este lugar; únenos en amor fraternal como miembros del cuerpo de Cristo; enséñanos a adorarte en espíritu y verdad; inspíranos a dar fiel testimonio por palabra y obra para la extensión de tu reino; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.
 

Various Prayers

For the Local Church

Por la Familia.
Oh Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, de quien toma nombre toda familia en los cielos y en la tierra, concede que cada familia cristiana, obedeciendo tu palabra, unida en tu amor y dirigida por tu Espíritu, adorne la doctrina de Dios nuestro Salvador; mediante Jesucristo. Amén.
 

For the Family

Por los que Sufren.
Dios amante y misericordioso, guía con bondad te suplicamos a los millones y millones que sufren en este día, permite que nosotros que hemos vivido resguardados y protegidos podamos identificarnos con ellos en sus necesidades haciendo todo lo que esté de nuestra parte por individuos y naciones para proporcionarles ayuda y consuelo y el mensaje de tu amor salvador; por Jesucristo. Amén.
 

For the Suffering

Por Paz.
Oh Dios, que eres autor de la verdadera paz, y amante de la concordia, conocerte es vida eterna y servirte plena libertad. Defiende a éstos tus humildes siervos de todos los asaltos de nuestros enemigos; para que, confiando plenamente en tu protección, no temamos la astucia de ningún adversario, mediante el poder de Jesucristo. Amén.
 

For Peace

Oración Matutina.
Señor nuestro, Padre celestial, eterno y todopoderoso Dios, que nos has traído al principio de este día; guárdanos en él con tu gran poder, y haz que no caigamos en ningún pecado, ni incurramos en ningún peligro, sino que todas nuestras acciones siendo dirigidas por ti, sean justas y agradables a tus ojos mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén.
 

Morning Prayer

Bendición.
Dios te bendiga, protección te dé;
seo su gracia siempre tu sostén;
su angel velando a tu redor esté;
dándote abrigo siempre por doquier. Amén.

Blessing

 

Return home
 

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld