flag of Chile The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

    Libro de Oración Común
y Manual de la Iglesia Anglicana

 

OFICIO FUNEBRE
en el hogar

l. INVOCACION

Ministro: Paz sea a esta casa y a todos los que en ella viven. Jehová es bueno, fortaleza en el día de la angustia: y conoce a los que en él confían. Aguarda a Jehová; esfuérzate, y aliéntese tu corazón si, espera a Jehová.
 

Funeral Office
in the house

Invocation
 

Nah. 1:7

Sal. 27:14
 

Para un Adulto

Ministro: El hombre como la hierba son sus días; florece como la flor del campo, que pasó el viento por ella y pereció, y su lugar no lo conocerá más. Mas la misericordia de Jehová es de eternidad y hasta la eternidad sobre los que le temen, y su justicia sobre los hijos de los hijos; sobre los que guardan su pacto, y los que se acuerdan de sus mandamientos para ponerlos por obra.
 

Sal. 103:15-18

Para un Niño
El Señor como pastor apacentará su rebaño; en su brazo llevará los corderos, y en su seno los llevará.
 

 

Is. 40:11

2. ORACION POR LOS DEUDOS

Dios omnipotente, Padre de misericordia y dador de todo consuelo; mira con clemencia, te suplicamos, a todos los dolientes, para que confiando sus pesares a ti, puedan comprender la consolación de tu amor, mediante Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
 

Prayer for the bereaved

3. PALABRA DE DIOS

Salmo 23
Si asi se desea el ministro puede indicar una forma alternada para leerlo, con la congregación.

Jehová es mi pastor; nada me faltará.
En lugares de delicados pastos me hará descansar;

Junto a aguas de reposo me pastoreará. Confortará mi alma
Me guiará por sendas de justicia por amor de su nombre.

Aunque ande en valle de sombra de muerte,
No temeré mal alguno, porque tu estarás conmigo;

Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.
Aderezas mesa delante de mi en presencia de mis angustiadores.

Unges mi cabeza con aceite; mi copa está rebozando.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida

Y en la casa de Jehová moraré por largos días.

Lectura

Himno optativo

Mensaje
 

Word of God

4. ORACIONES

Oración libre y/o la siguiente:

Ministro: Oh Padre todopoderoso, que por la muerte de tu amado hijo Jesucristo, has destruido la muerte; por su descanso en la tumba, has santificado el sepulcro de los santos y por su gloriosa resurrección has sacado a luz la vida y la inmortalidad, te alabamos por la victoria que el Salvador obtuvo sobre la muerte y el sepulcro por todos aquellos que duermen en El. Guárdanos en comunión eterna con los que te esperan en la tierra, y los que te rodean en el cielo, en unión perpetua con Aquél que es la resurrección y la vida, quien vive y reina contigo y con el Espíritu Santo, Dios Trino y Uno; por los siglos de los siglos. Amén.
 

Prayers

5. BENDICION

Ministro: La paz de Dios que sobrepasa todo entendimiento, guarde vuestros corazones y mentes en el conoci­miento y amor de Dios, y de su hijo Jesucristo nuestro Señor. La bendición de Dios omnipotente, el Padre, el Hijo y el Espíritu Santo sea con vosotros eternamente. Amén.

El siguiente orden puede servir en caso de una visita pastoral antes de los funerales.

El Padre Nuestro

Lectura y/o Salmo una de las alternativas en página 73

Himno optativo

Acción de Gracias por las misericordias de Dios en esta vida.

Oración por los deudos
Padre celestial, cuyo hijo Jesucristo lloró al lado del sepulcro de Lázaro; mira te pedimos con misericordia y compasión a los que aquí están ahora en angustia y aflicción; dales oh Señor el consuelo de tu presencia y hazles saber que todas las cosas obran para bien de los que te aman, concédeles ahora y siempre la confianza de tu amparo paternal, por el amor del mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén.

La Gracia La gracia de nuestro Señor Jesucristo, el amor de Dios y la comunión del Espíritu Santo sea con todos vosotros ahora y siempre. Amén.
 


 

Blessing

OFICIO FUNEBRE
en la iglesia

1. INTRODUCCION

Al entrar el Ministro, la congregación se pone de pie.

Ministro: Cristo dice: Yo soy lo resurrección y la vida; el que cree en mí, aunque esté muerto, vivirá. Y todo aquél que vive y cree en mí, no morirá eternamente.
Job confesó su fe diciendo: Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo; y después de deshecha esta mi piel, en mi carne he de ver a Dios; al cual veré por mi mismo, y mis ojos lo verán, y no otro, aunque mi corazón desfallece dentro de mí.
El apóstol Pablo dijo: Nada hemos traído a este mundo y sin duda nada podremos sacar.
Digamos con Job; Jehová dió, y Jehová quitó; sea el nombre de Jehová bendito.

Himno
 

Funeral Office
in the church

Introduction

 

Jn. 11 :25-26
 

Job 19:25-27

 

I Ti. 6:7

Job 1:21
 

 
 

2. PALABRA DE DIOS

Salmo       Salmo 39 De lamento y súplica

Ministro: Yo dije: atenderé a mis caminos,
Para no pecar con mi lengua;
Guardaré mi boca con freno,
En tanto que el impío esté delante de mí.
Todos: Enmudecí con silencio, me callé aun respecto de lo bueno; y se agravó mi dolor.
Ministro: Se enardeció mi corazón dentro de mí;
En mi meditación se encendió fuego,
Y así proferí con mi lengua.
Todos: Hazme saber, Jehová, mi fin,
Y cuánta sea la medida de mis días;
Sepa yo cuán frágil soy.
Ministro: He aquí, diste a mis días término corto,
Y mi edad es como nada delante de ti;
Ciertamente es completa vanidad todo hombre que vive.
Todos: Ciertamente Como una sombra es el hombre;
Ciertamente en vano se afana;
Amontona riquezas, y no sabe quien las recogerá.
Ministro: Y ahora, Señor, ¿qué esperaré?
Mi esperanza está en ti.
Todos: Librame de todas mis transgresiones;
No me pongas por escarnio del insensato.
Ministro: Enmudecí, no abrí mi boca, porque tú lo hiciste.
Todos: Quita de sobre mi tu plaga;
Estoy consumido bajo los golpes de tu mano.
Ministro: Con castigos por el pecado corriges al hombre
Y deshaces como polilla lo más estimado de él;
Ciertamente vanidad es todo hombre.
Todos: Oye mi oración, oh Jehová, y escucha mi clamor.
No calles ante mis lágrimas;
Porque forastero soy para ti
Y advenedizo, como todos mis padres.
Ministro: Déjame, y tomaré fuerzas, antes ,que vaya y perezca.

Como alternativa se puede usar uno de los siguientes salmos

Salmo 90 p. 576 La eternidad de Dios y la transitoriedad del hombre.
Salmo 27 p. 537 Jehová es mi luz y mi salvación.
Salmo 46 p. 549 Dios es nuestro amparo y fortaleza.
Salmo 23 p. 535 El Señor es mi Pastor.
Salmo 121 p. 598 Jehová es tu Guardador.
Salmo 130 p. 600 Esperanza en que Jesús dará redención.

Lectura Se puede elegir una de las siguientes alternativas.

I Co. 15:20-26, 35·58 p. 1065 La resurrección de los muertos.
Jn. 11:17-24 p. 988 Compasión de Cristo y su poder para resucitar.
Jn. 14:1-6 p. 993 Las moradas de los redimidos.
Lc. 7:11-17 p. 945 La madre-viuda desconsolado.
Lc. 8,49-56 p. 948 Los padres afligidos.
Ro. 8:1, 14-18, 35-39 p. 1044 Más que vencedores.
Ap. 7:9·17 p. 1146 Los creyentes en gloria.
II Co. 4:16-5:10 p. 1070 La esperanza cristiana.

Himno

Sermón

Himno
 

Word of God

3. ORACIONES

Oraciones libres y/o las siguientes:

Todos Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre;
venga tu reino; hágase tu voluntad
así en la tierra, como en el cielo.
El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy
y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
No nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal,
porque tuyo es el reino, el poder,
y la gloria, por siempre jamás. Amén.

Ministro: Bienaventurados los de limpio corazón;
Todos:   Porque ellos verán a Dios.

Ministro: Bendito sea el nombre del Señor;
Todos:    Desde ahora y para siempre.

Ministro: Señor, oye nuestro ruego;
Todos:    Y llegue a ti nuestro clamor.

Ministro: Todopoderoso Dios, con quien moran los espíritus de los fieles, los que, después de haber sido librados de las tentaciones y aflicciones de la carne, disfrutar ya de gozo y felicidad; te damos gracias por la misericordia concedida a aquellos siervos que han terminado su carrera en la fe y ahora descansan de sus labores, y te suplicamos que, de igual modo nosotros, al acabar nuestra vida aquí, disfrutemos de perfecta bienaventuranza y paz en tu eterna gracia; por Jesucristo, tu Hijo, nuestro Señor. Amén.

Oraciones para seleccionar

Ministro: Dios nuestro, Padre celestial, que nos has enseñado por medio de tu santo apóstol a no entristecernos sobremanera a causa de los que duermen en Jesús; misericordiosamente concédenos que, después de esta vida, con todos tus redimidos, seamos recibidos en el gozo eterno; por Jesucristo, tu hijo, nuestro Señor. Amén.

Señor Jesucristo, que vendrás otra vez a juzgar a los vivos y a los muertos, y a llamar de los sepulcros a todos los que duermen, bien sea para resurrección de vida o para resurrección de condenación; suplicámoste tengas piedad de nosotros, y nos resucite a vida eterna; para que estemos contigo para siempre; Tú, que vives y reinas con el Padre y con el Espíritu Santo, siempre un solo Dios, por los siglos de los siglos. Amén.

Para un niño

Todopoderoso Dios, Padre de nuestro Señor Jesu­cristo, quien en sus brazos recibió cariñosamente a los niños, y que dijo que de ellos es el reino de los cielos; ayúdanos a creer fielmente que este niño ha sido librado de las tristezas y tentaciones del presente mundo, para gozar de la vida eterna y la felicidad de la herencia celestial; por él mismo Jesucristo, nuestro Señor. Amén.

Señor todopoderoso, Padre celestial, que eres el dador de todo consuelo y quieres que lloremos con los que lloran; te suplicamos confortes con tu gracia a estos padres afligidos. Fortalécelos en la fe, para que tengan la esperanza consoladora de ver aquel día cuando todos los tuyos se gocen eternamente los unos con los otros en tu gloria celestial. Amén.
 

Prayers

4. BENDICION

Ministro: Que Dios omnipotente el Padre, el Hijo, y el Espíritu Santo les bendiga y les guarde ahora y para siempre. Amén.
 


Blessing

SEPULTACION EN EL CEMENTERIO

Al lado del sepulcro.

Si no hubo culto antes en el hogar o en la iglesia, el ministro puede dar un mensaje al principio, seguido por las oraciones correspondientes del Oficio en la Iglesia, en página 73. El ministro leerá una o más de las siguientes porciones:

Ministro: El hombre nacido de mujer, corto de días y hastiado de sinsabores; sale como una flor y es cortado; y huye como la sombra y no permanece.
En medio de la vida estamos en muerte: ¿a quién acudiremos por socorro, sino a tí oh Señor, que estás indignado justamente por nuestros pecados?
Con todo esto oh Señor Dios Santo y poderoso, te damos gracias que no nos entregas a las amargas penas de la muerte eterna, porque no hay conde­nación para los que están en Cristo Jesús.
Todo lo que el Padre me da, vendra a mí; y al que a mí viene no le echo fuera.
El que levantó a Jesús de entre los muertos; vivificará también nuestros cuerpos mortales por su Espíritu que mora en nosotros.
Se alegró por tanto mi corazón y se gozó mi alma; mi carne también reposará confiadamente; me mostrarás la senda de la vida; en tu presencia hay plenitud de gozo, delicias a tu diestra para siempre.
 

Burial at the Cemetary

 


Job 14:1-2
Sal. 90
Ro. 8:1
Jn. 6:37
Ro. 8:4
Sal.16:9-11

Ministro: Habiendo sido la voluntad del omnipotente Dios tomar para sí el alma de nuestro hermano ..............., nosotros por tanto encomendamos su cuerpo al sepulcro; tierra a tierra, ceniza a ceniza, polvo a polvo, mediante nuestro Señor Jesucristo a cuya venida en gloriosa majestad, para juzgar al mundo, la tierra y el mar darán sus muertos: y los cuerpos corruptibles de los que duermen en El serán trans­formados y hechos semejantes a su glorioso cuerpo, según la obra poderosa por la cual puede sujetar a sí. mismo todas las cosas.

Después se dirá o cantará:

Todos El apóstol Juan dijo: Oí una voz que desde el cielo me decía: escribe: Bienaventurados de aquí en adelante los muertos que mueren ·en el Señor. Sí, dice el Espíritu, descansarán de sus trabajos porque sus obras con ellos siguen.
 

Ap: 14:13

 

 

Bendición

Ministro: El Dios de paz, que resucitó de los muertos a nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del pacto eterno os haga aptos en toda buena obra para que hagaís su voluntad , haciendo El en vosotros lo que es agradable delante de él por Jesucristo; al cual sea la gloria por los siglos de los siglos: Amén.
 


Blessing

EL EXORCISMO DE ESPIRITUS MALIGNOS

No se pretende que esta forma sea una liturgia precisa para cualquier ocasión sino un ejemplo con sugerencias, dando ciertas normas en el orden y el modo de actuar.
 

The Exorcism of Evil Spirits
l. Exhortación
    Cristo por su naturaleza divina y por su sacrificio victorioso en la cruz tiene todo poder y autoridad para dominar los demonios y espíritus malignos. El ha conferido esta autoridad a su Iglesia, de modo que todos los que tienen fe en Cristo compartan en ella. Normalmente el ministerio de exorcismo debe ser realizado corporalmente por medio de la Iglesia y a través de sus presbíteros. No es aconsejable que una persona actúe por si sola en este ministerio.
    Todos los que tengan parte deben dedicarse a una preparación apropiada, por oración, ayuno y confesión personal. También deben participar en un espíritu de oración constante, de otra manera pueden estar en peligro ellos mismos e impedir una liberación efectiva.
 
Exhortation
2. Confesión
    Oh, Dios todopoderoso y Padre misericordioso, nosotros confesamos delante de ti, el pecado de nuestras vidas y la debilidad de nuestra naturaleza. No somos dignos de ministrar en tu santo nombre pero pedimos tu perdón y el poder de hacer tu voluntad porque Tú nos has llamado y limpiado por la sangre de tu amado Hijo Jesucristo, nuestro salvador. Amén.
 
Confession
3. Oración por Ayuda
    Oh eterno Dios, creador y salvador, concede misericordiosamente tu ayuda y protección divina a nosotros tus siervos al ministrar en el nombre, y con la autoridad de tu Hijo Jesucristo. Mira con compasión a esta persona encadenada por Satanás, el antiguo mentiroso y enemigo de los hombres. Muestra tu poder para librarle y bendecirle para la gloria de tu santo nombre por Jesucristo el Señor. Amén.
 
Prayer for Aid
4. Alabanza
    Oh Señor majestuoso, tu mereces toda nuestra alabanza; tu eres el Dios verdadero y santo, el único todopoderoso y eterno. Engrandecemos tu santo nombre; Tú eres victorioso sobre Satanás y todo el poder de los demonios por tu muerte en la cruz y tu gloriosa resurrección. Tus caminos y tus pensamientos son más altos que los nuestros. Tu amor excede nuestra comprensión. En tu bondad has compartido tu naturaleza con nosotros y has conferido tu autoridad a tu Iglesia; por el Espíritu Santo. Bendito sea tu glorioso nombre eternamente. Amén.
 
Praise

5. Palabra de Dios

Lecturas alternativas:

Mt. 12,22·30 p. 887 El poder de Jesús sobre los demonios.
Mt. 17,12-21 p. 894 Jesús reprende el demonio en el muchacho.
Mr. 1021-28 p. 912 El espíritu inmundo reconoce a Cristo como el Santo de Dios.
Mr. 6:7-13 p. 918 Los discípulos reciben autoridad de Cristo.
Lc. 8,22·25 p.947 El poder de Jesús sobre los elementos.
Lc. 8:26-39 p. 947 Jesús echa fuera una legión de demonios.

 

Word of God

6. Oración por la Persona

Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre;
venga tu reino; hágase tu voluntad
así en la tierra, como en el cielo.
El pan nuestro de cada día,
dánoslo hoy y perdónanos nuestras deudas,
así como nosotros perdonamos a nuestros deudores.
No nos dejes caer en tentación, mas líbranos del mal,
porque tuyo es el reino., el poder,
y la gloria, por siempre jamás. Amén.

Ministro: Salva, .oh Señor, o tu siervo.
Todos:    Quien confía en ti, oh Dios

Ministro: Que encuentra en ti una torre fuerte.
Todos:    En la presencia del enemigo.

Ministro: Que el enemigo no tenga poder sobre él.
Todos:    Y que sea impotente para dañarle.

Ministro: Escucha nuestra oración.
Todos:    Y llegue a ti nuestro clamor.

Ministro: El Señor sea con vosotros.
Todos:    El Señor te bendiga.

    Padre todopoderoso y Dios eterno que enviaste a tu único hijo Jesucristo a este mundo para rescatar al hombre, hecho en tu propia imagen, de las garras de Satanás, el león rugiente, que anda alrededor buscando a quien devorar; Tú que viste a Satanás caer del cielo como un rayo, muestra tu poderosa mano al echar fuera los demonios de ........................ ................ Da a nosotros poder en tu nombre para librarle y compartir con él el gozo de tener nuestros nombres escritos en los cielos, por el mismo Jesucristo nuestro Señor. Amén.
 

Prayerrs for the people
7. Atar los Espíritus
    El Señor Jesucristo dice a sus discípulos: .«De cierto os digo que . todo lo que atéis en la tierra, será atado en los cielos; y todo lo que desatéis en la tierra, será desatado en el cielo». Espíritu inmundo, yo te ato en el nombre de Jesucristo, el Santo de Dios para que no hagas ningún daño a él ni a los demás que aquí estamos.
 
Binding the Spirits

8. Exorcismo
Si es posible descubrir la naturaleza y el nombre del espíritu malo es apropiado referirse específicamente a él. Esta parte es dirigida directamente al espíritu y no a la persona misma. Debe explicar esto así de tal manera que quede en claro. No conviene imponer las manos ni hacer otro contacto físico con la persona afectada, consciente de que pueden haber manífestaciones violentas. Es aconsejable mirar directo a los ojos de la persona cuando se dirije al espíritu dentro de ella.
Puede haber más que un espíritu malo y por lo tanto sea necesario repetir partes de lo que sigue en forma lenta e insistente.

    Yo te exhorto, espíritu inmundo y malo, en el nombre del Dios viviente, Padre, Hijo y Espíritu Santo, el creador y juez de los vivos y los muertos, que recuerdes la sentencia lanzada sobre ti en el huerto de Eden y de tu merecido fin por la eternidad. Recuerda también que el fin de éste y todo los hombres es de glorificar a Dios y gozar de El para siempre.

    Yo te mando, con la autoridad de Jesucristo que te ha condenado con el derramamiento de su propia sangre, que salgas de................................. Que te vayas a tu propio lugar de tinieblas y soledad y que no vuelvas más. No te atrevas de nuevo a violar ni molestar con cualquier tiranía a el cual fue comprado con la misma sangre de Cristo y llamado a su rebaño.
 

Exorcism

9. Amonestación y Aliento
No debemos considerar el exorcismo de un espíritu maligno adecuado en sí mismo. Es muy importante llenar el vacío dejado en la persona.
Si se trata de una persona no convertida al Señor debe de ser exhortada a que acepte a Cristo como Salvador y Señor; según el caso esto puede hacerse antes de empezar o inmediatamente después. De otra manera debe amonestársele claramente del gran peligro que de la persona liberada corre si no recibe a Cristo en su vida.
En el caso de personas convertidas es preciso y muy importante pedir la plenitud del Espíritu Santo después del exhorcismo.

Mt 12:43~45 p.888 Precauciones para que no vuelva el demonio.
 

Warning & encouragement
10. Acción de Gracias
    Padre celestial, gracias te damos por tu infinito amor y poder, muy especialmente, por tu presencia con nosotros en esta oportunidad, por la liberación y bendición a …................ Nosotros confiamos en tu suprema autoridad y poder para seguir protegiéndole de toda nueva asechanza de Satanás y pedimos que la obra que Tú has comenzado en él, la perfeccionarás hasta el día de Jesucristo, nuestro Señor. Amén.
 
Thanksgiving

11. Bendición
    El Señor te bendiga y te guarde, el Señor haga resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia, el Señor alce sobre, ti su rostro y ponga en ti paz, ahora y siempre. Amén.
 


 
Oración como alternativa en el exorcismo de lugares.

    Oh Dios, haz que tu Hijo, quien por su muerte destruyó la muerte, reprenda a Satanás presto; libre este lugar (casa, iglesia, etc) de todo espíritu maligno, todo fantasma y proyección y todo engaño de los demonios, y los mande a su propio lugar; y que tu presencio y paz permanezca siempre aquí mediante el mismo Jesucristo. Amén.

Blessing

 

Return home
 

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld