The Book of Common Prayer | |||||||
|
|
ORDEN DEL BAUTISMO 1. INTRODUCClON Ministro: El bautismo es el sacramento que el Señor ha ordenado como símbolo de la entrada de una persona en la familia de Dios y en el Reino de los Cielos. |
Order of Baptism 1. Introduction |
|||||||||||||||||||||
2. PALABRA DE DIOS
Ministro: Escuchemos la palabra de Dios asegurándonos de su buena voluntad para con los pecadores y los necesitados. Lectura del Antiguo Testamento
Lectura del Nuevo Testamento
|
The Word of God | |||||||||||||||||||||
3. PRESENTACION
Ministro: A la congregación. |
Presentation | |||||||||||||||||||||
4 EXAMINACION Ministro: A los candidatos y/o sus apoderados. I Renunciación de Pecado ¿Reconoces que de nacimiento tú eres pecador y de tu propia naturaleza no puedes agradar a Dios? Si, lo reconozco. ¿Te arrepientes de todos tus pecados? Si, mi arrepiento de todos. ¿Renuncias a las obras del diablo, las cosas vanas del mundo y todo lo que es impuro y carnal de tu naturaleza humana? Si, renuncio a todo eso. II. Profesión de Fe. Requiero que repitan junto con los demás de la congregación la fe cristiana en las palabras del Credo de los Apóstoles.
Todos : Creo en Dios, Padre todopoderoso,
¿Crees tú en esta fe? Sí, creo en esta fe. ¿Confías tú en Jesucristo, el Hijo de Dios como tu Salvador y tu Señor? Si, en El confío. III. Promesas ¿Guardarás obedientemente la santa voluntad de Dios y cumplirás sus mandamientos para caminar en ellos todos los días e tu vida? Así lo haré, can la ayuda del Señor. Si hay niños bautizar, el ministro sigue así: ¿Criarás este niño en un hogar cristiano en el temor de Dios, dándole un ejemplo sano, y disciplinando tu propia vida para no causar ningún tropiezo en la vida suya? Así lo haré, con la ayudo del Señor. ¿Orarás fielmente por él? Así lo haré, con la ayuda del Señor. ¿Le enseñarás en la oración, la lectura de la Biblia y la fe cristiana, guiándole en la Iglesia de Cristo para que llegue a conocer y confiar personalmente en Jesucristo, así preparándolo para confirmar en su propio nombre, las promesas que tú has hecho por parte de él? Así lo haré, con la ayuda del Señor. Oremos al Señor por su gracia para cumplir con estas promesas y así recibir su bendición. Todas: Oh Padre celestial que nos has dado el privilegio y la responsabilidad de cuidar a los niños en la unidad de la familia, y nos has dicho por tu hijo Jesucristo que tu estás siempre dispuesto a recibirlos; concede te pedimos a estas personas la gracia de cumplir con las promesas hechos en nombre de este niño y que él pueda llegar al pleno conocimiento de Dios por medio de Jesucristo nuestro Salvador. Amén. |
Examination | |||||||||||||||||||||
5. BAUTISMO Ministro: Eterno y todopoderoso Dios cuyo hijo nos dejó su mandato de hacer discípulos, bautizándoles en el nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo, te pedimos tu gracia para este tu siervo que hemos de bautizar en tu nombre. Santifica esto agua para el levantamiento simbólico de su pecado y derramo sobre él tu Espíritu Santo o fin de que permanezco siempre en el número de tu pueblo elegido por Jesucristo nuestro Señor. Amén. para niño: N................. , Hijo del Pacto. Yo te bautizo en el Nombre del Padre, del Hijo y del Espíritu Santo. |
Baptism | |||||||||||||||||||||
6. RECEPCION Todos: Nosotros recibimos con gozo a esta persona como hermano en la Iglesia de Cristo. Ministro: Yo te signo con la señal de la cruz para mostrar, que tú no debes avergonzarte de confesar la fe en Cristo crucificado,
|
Reception | |||||||||||||||||||||
7. ORACIONES Ministro: Demos gracia a Dios por el aumento de la familia de Cristo juntándonos en la oración familiar: Todos : Padre nuestro, que estás en los cielos, Ministro: Te damos gracias, oh Padre Celestial, de que tus promesas son para nosotros y para nuestros hijos y de que tú recibes a esta persona en tu familia como tu propio hijo adoptado, humildemente te pedimos por él para que obedeciendo tu palabra y renovado por tu Espíritu, pueda crecer en semejanza con Jesucristo y permanezca siempre en el como pañerismo de tu Iglesia para la gloria de tu nombre. Amén.
|
Prayers | |||||||||||||||||||||
8. SERMON Himno 9.BENDICION Y el Dios de paz que resucitó de los muertas a nuestro Señor Jesucristo, el gran pastor de las ovejas, por la sangre del pacto eterno os haga aptos en toda obra buena para que hagáis su voluntad haciendo él en vosotros lo que es agradable delante de él, par Jesucristo; al cual sea la gloria por los siglos de los siglos. Amén.
|
Sermon
Blessing |
|||||||||||||||||||||
NOTAS: 1. El bautismo es el sacramento de la gracia de Dios administrado como señal de iniciación en el Reino de Dios. Siendo señal de uno realidad que puedo suceder uno solo vez, no hoy ningún valor de repetir el sacramento más que una vez en la experiencia de uno persona. Sin embargo puede haber uno pregunta sobre la validez de un rito nombrado «bautismo» - por falta de algún elemento esencial. El bautismo verdadero y completo tiene su parte exterior y su parte interior y espiritual. Los requisitos mínimos en el rito exterior son agua y la invocación del Dios verdadero; el Padre, el Hijo y el Espíritu Santa. (Mt. 28,19). El requisito espiritual es fe. Es imposible definir la calidad de la fe mínimo que es eficaz y aceptable a Dios, aunque la Biblia nos enseña claramente las características que debemos lograr en una fe agradable a Dios. En el culto o la ceremonia misma, por supuesto, se oye y se ve solamente lo parte exterior. Lo ideal es que esta parte es la expresión a la misma vez, de una fe verdadera y eficaz, pero muchas veces tal fe es separada por un tiempo de los símbolos visibles. En el caso de adultos tal fe normalmente ha precedido a la ceremonia misma. En el caso de los niños de creyentes la fe de los padres acompaña el símbolo pero la fe personal del recibidor tiene que realizarse después. En la actualidad de varios países, en el caso de niños bautizados es posible que el rito externo no ha sido acompañado por uno fe verdadera para salvación por ninguno de los participantes, pero el puede llegar a ser verdaderamente convertido en su madurez. Esto en ningún sentido Invalida el verdadero significado del rito exterior, mas bien lo confirma y lo completo porque ahora el candidato puede relacionar su fe personal a lo que fue hecho de él anteriormente: (Esto en ningún caso da una justificación por la práctica indiscriminatoria del bautismo de niños que no son hijos de creyentes. porque esto práctico sirve para crear problemas y mal entendimientos del verdadero significado del bautismo). De todas maneras es posible que haya adultos que no puedan relacionar su fe viva al rito, quizás muy inadecuado, llamado «bautismo» que en su caso fue una experiencia de su niñez que apenas tenía relación con la fe cristiana. En sus casos no es pecado y no existe mayor impedimento en contra de su bautismo como adultos; aunque su pastor debe hacer lo posible de ayudarles a ver la incongruencia de repetir la la forma exterior de lo que ha sucedido ya en la realidad espiritual. Aunque la necesidad teológica no existe, sin embargo, conviene que permanezca una verdadera inquietud de conciencia que pueda estorbar su crecimiento hacia la madurez espiritual. Al respecto debemos reconocer con sensibilidad y entendimiento que el hecho del bautismo tiene varios significados y valores en la enseñanza bíblica y en la práctica de la Iglesia: es un punto crucial y un paso decisivo hacia una nueva manera de vivir, es un testimonio público y muchas veces una experiencia conciente y personal relacionado con una, comprensión profunda de alguno verdad espiritual. Ninguno de éstos justifica lo repetición por si, del hecho del bautismo pero tenemos que reconocer que el Nuevo Testamento aparentemente nos puede dar un ejemplo de «bautismo» repetido cuando hay conocimiento de una falta seria en el bautismo previo (Hechos 19:5). En algunos iglesias tal repetición es nombrada «bautismo condicional»; en el caso nuestro queremos enfatizar que tal práctica no es normal pero puede ser conveniente durante un período transitorio mientras que se establece una competencia* mejor del significado y del uso del bautismo en la Iglesia. |
Notes
|
|||||||||||||||||||||
* La palabra «competencia» debe decir «comprensión». |
||||||||||||||||||||||
2. Durante la historia, de la Iglesia ha existido varios diferencias de opinión y de práctica en el modo de administrar el bautismo y en la preparación del candidato. Conciente de la importancia secundaria de estas diferencias, la Iglesia Anglicana no se ha definido a favor de un modo ni en contra de otros. Mas bien acepta la práctica de inmersión (siempre que en el caso de niños no estén delicados de salud y que no haya otro obstáculo mayor), y también acepta el derramamiento y la aspersión del agua. Siendo la parte exterior cantidad de agua y aun la edad del candidato son asuntos secundarios. Lo importante en el bautismo es la obediencia al mandato del Señor (Mateo 28: 19) y la experiencia interior espiritual que es simbolizada por los hechos visibles. |
||||||||||||||||||||||
ORDEN DE LA CONFIRMACION 1. INTRODUCCION Ministro: La confirmación es un rito de mucha antigüedad en la Iglesia preservado para la mejor disciplina y el orden en la congregación. Es una oportunidad cuando los candidatos pueden confirmar públicamente las promesas de su bautismo. A la misma vez es el culto tradicional para admitir miembros a la plena comunión de nuestra Iglesia. En las Sagradas Escrituras la imposición de manos tiene varios significados; algunos de los cuales son importantes en nuestro culto de Confirmación. Muchas veces, en la historia bíblica este acto demuestra un espíritu de amor y simpatía entre todos los que participan y está asociado con oración por alguna bendición especial para los que reciben la imposición de manos. Muchos fueron sanados de sus enfermedades, otros recibieron el Espíritu Santo y sus dones. En varias ocasiones significaba el recibir una comisión especial en la obra del Señor y una demostración de mayor participación en la vida de la Iglesia. Es nuestro deseo aun hoy, que el tiempo de confirmación sea la oportunidad de testificar públicamente de la fe, de recibir bendición especial del Espíritu Santo, y de un mayor compromiso en el servicio de Jesucristo. |
The Order of Confirmation Introduction |
|||||||||||||||||||||
2. PALABRA DE DIOS Ministro: Escuchemos ahora, la Palabra del Señor. Lecturas alternativas:
|
Word of God | |||||||||||||||||||||
3. PRESENTACION
Ministro: Señor Obispo, es mi placer, en el nombre de la Iglesia de presentar a Ud. estos candidatos para confirmación. Todos son bautizados y nacidos de nuevo por el Espíritu de Dios. Han recibido instrucciones en la fe cristiana y desean ser plenos miembros en nuestro compañerismo participando con nosotros en la Santa Cena y en toda la vida de la Iglesia. |
Presentation | |||||||||||||||||||||
4. EXAMINACION Obispo: Aquellos que van a ser confirmados deben declarar su lealtad a Cristo y su rechazo de todo lo que es pecaminoso; por lo tanto en la presencia de Dios y de esto congregación yo les pregunto a cada uno: l. Renunciación del Pecado ¿Reconoces que de nacimiento tu eres pecador y de tu propia naturaleza no puedes agradar a Dios? Sí, lo reconozco. ¿Estás arrepentido de todos tus pecados? Sí, estoy arrepentido de todo. ¿Renuncias a las obras del diablo, las cosas vanas del mundo y todo lo que es impuro y carnal de tu naturaleza humana? Sí, renuncio a todo eso. II. Profesión de fe Requiero que repitas junto con la congregación la fe cristiana en las palabras del credo de los Apóstoles.
Todos: Creo en Dios, Padre todopoderoso,
¿Crees tú en esta fe? Sí, creo en esta fe. III. Promesas ¿Guardarás obedientemente la santa voluntad de Dios y cumplirás sus mandamientos para caminar en ellos todos los días de tu vida? Así lo haré, con la ayuda del Señor. ¿Confías tú en Jesucristo, el Hijo de Dios como tu Salvador y tu Señor? Sí, en El confío. |
Examination | |||||||||||||||||||||
5. CONFIRMACION
El Obispo dirá: Defiende, oh Señor, a este tu siervo . . . . . . . . con tu celestial gracia para que continúe tuyo para siempre, y de día en día crezca en tu Santo Espíritu más y más, hasta que llegue a tu reino eterno. Amén. |
Confirmation | |||||||||||||||||||||
6. RECEPCION Todos: Recibimos a estos hermanos como participantes con nosotros en la obra de Cristo y en el compañerismo de la Iglesia.
|
Reception | |||||||||||||||||||||
7. ORACIONES Todos: Padre nuestro, que estás en los cielos, Obispo : Todopoderoso y eterno Dios, hacemos nuestras humildes súplicas a ti por tus siervos sobre quienes, según la costumbre escritural, hemos impuesto nuestras manos para asegurarles por esta señal, de tu favor y bondad sobre ellos. Haz que tu mano paternal sea siempre con ellos; fortalécelos siempre con el Cuerpo y la Sangre de tu Hijo; y de tal manera dirígelos en el conocimiento de tu Palabra, para que puedan entrar en tu gloria eterna, mediante el mismo Cristo nuestro Señor. Amén.
Himno |
Prayers Lord's Prayer |
|||||||||||||||||||||
8. SERMON Himno 9. BENDICION Y Aquél que es poderoso para guardaros sin caída, y presentaros sin mancha delante de su gloria con gran alegría, al único y sabio Dios, nuestro Salvador, sea gloria y majestad, imperio, y potencia, ahora y por todos los siglos. Amén. |
Sermon
Blessing |
|||||||||||||||||||||
CAMBIO DE ANILLOS El siguiente orden puede servir para el cambio de anillos efectuado en la casa. Padre nuestro, que estás en los cielos, Salmo 23, 84, 100, 121 u otro apropiado. Himno optativo Lectura Bíblica Mensaje Oración por los novios Concede te suplicamos misericordioso Señor, que el noviazgo de éstos tus siervos sea de tal manera dirigido por ti, que ellos puedan crecer en la comunión del uno con el otro y especialmente contigo, para que puedan estar preparados eficazmente para las responsabilidades del matrimonio; mediante tu hijo nuestro Señor. Amén. Cambio de anillos. Los comprometidos estando de pie delante del ministro (el hombre al lado derecho de su novia) colocan los anillos diciendo las siguientes palabras: A ti, …............................... te doy este anillo como símbolo de mi amor y de nuestro solemne compromiso delante de Dios y de los testigos presentes. Acción de Gracias Bendición. El Dios de esperanza os llene de todo gozo y paz en creer, para que abundéis en esperanza por el poder del Espíritu Santo y el Dios de la paciencia y de la consolación os dé entre vosotros un mismo sentir según Cristo Jesús para que unánimes, a una voz, glorifiquéis al Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo. Amén. |
Exchanging Rings (in marriage)
|
|||||||||||||||||||||
Ro. 15:13 Ro. 15:5-6
|
||||||||||||||||||||||
SOLEMNIZACION DEL MATRIMONIO Esta ceremonia se realizará solamente para personas que ya han realizado su matrimonio civil. 1. INTRODUCCION Himno optativo La pareja, los familiares y los amigos reunidos en la Iglesia o en la casa; el ministro dirá: Amados en el Señor, habéis venido a este lugar buscando la bendición de Dios sobre la unión en la cual hebéis entrado. Es mi deber ante Dios, y delante de esta congregación, recordaros de que esta bendición puede ser solicitada solamente por aquellos que reconocen lo sagrado del Matrimonio y están dispuestos a cumplir las obligaciones que demanda. El Matrimonio es un estado santo, instituido por Dios, y honrado por nuestro Señor Jesucristo cuando se dignó estar presente en las bodas de Caná de Galilea. Es recomendado en las Santas Escrituras como honroso entre todos los hombres, y consagrado como símbolo de la unión mística entre Cristo y su Iglesia. |
Solemnization of Matrimony
|
|||||||||||||||||||||
Gn.2:21-24
|
||||||||||||||||||||||
No ha de entrarse en él con liviandad o ignorancia, sino con mesura y reverencia, y en el temor de Dios, considerando los propósitos para los cuales fue instituido: Fue ordenado para el compañerismo vitalicio, la ayuda y consuelo que el esposo y la esposa deben tener el uno hacia el otro. |
Gn. 2:18
|
|||||||||||||||||||||
Fue ordenado para la consagración del instinto natural del hombre y sus afectos, con el fin de que aquellos que son llamados por Dios a este santo estado, deberían continuar en él, en pureza de vida. |
1 Co. 7:2-7 |
|||||||||||||||||||||
Fue ordenado para la preservación del género humano a la voluntad de Dios, y para que los hijos puedan ser criados en el temor de Dios y lo alabanza de su santo nombre. |
Gn. 1:28 |
|||||||||||||||||||||
2. PROMESAS Ministro: ¿Reconoces a esta mujer como a tu legítima esposa, y prometes ante Dios vivir junto a ella de acuerdo a lo ley de Dios, en el santo estado del Matrimonio? El hombre contestará: Así reconozco y prometo. Entonces el ministro preguntará a la mujer: |
Promises
Mt. 19:5,6 |
|||||||||||||||||||||
¿Reconoces a este hombre como a tu legítimo esposo, y prometes ante Dios vivir junto a él de acuerdo o la ley de Dios, en el santo estado del matrimonio? La mujer contestará: Así reconozco y prometo. El ministro preguntará: ¿Quién entrega esta mujer a este hombre? El padre o apoderado dirá: Yo la entrego. El hombre, tomando la mano derecha de la mujer, dirá con el ministro: Yo........................., te reconozco a tí .. . …................., como mi legítima esposa y prometo vivir contigo sea mejor o peor tu situación, seas más rica o más pobre sana o enferma, para amarte y tenerte, hasta que la muerte nos separe, de acuerdo a la santa ley de Dios. La mujer, tomando la mano derecha del hombre, dirá con el ministro: Yo …...................., te reconozco a tí ......................... , como mi legítimo esposo y prometo vivir junto o ti sea mejor o peor tu situación, seas más rico o más pobre, sano o enfermo, para amarte y obedecerte, hasta que la muerte nos separe, de acuerdo a la santa ley de Dios. El ministro entregará el anillo al hombre el cual lo tomará y lo colocará en el dedo anular de la mano izquierda de la mujer. Sosteniendo el anillo el hombre dirá junto con el ministro: En prenda de nuestro mutuo pacto: |
Col. 3:18-21
|
|||||||||||||||||||||
(Gn. 24:53, 67)
|
||||||||||||||||||||||
OPTATIVO La mujer colocará un anillo en el dedo anular de la mano izquierda de su esposo, y sosteniéndolo dirá junto con el ministro: Yo te doy este anillo, en prenda de que guardaré las promesas hechas a tí: siendo el Señor mi ayudador. Amén. La pareja se arrodillará y el ministro dirá: Sea vuestro constante empeño vivir juntos en amor y paz, dando un ejemplo cristiano a todos, guardando siempre la fe y verdad el uno al otro, por medio de la gracia de Dios. El ministro tomando sus manos derechas unidas declarará: Lo que Dios ha unido ningún hombre lo separe. |
Mt. 19:6 |
|||||||||||||||||||||
Entonces añadirá esta bendición: Dios el Padre, Dios el Hijo y Dios el Espíritu Santo os bendiga, preserve y guarde; el Señor os mire misericordiosamente con su favor, y así os llene con toda bendición y gracia espiritual, de modo que viváis juntos en esta vida a la gloria de Dios y en el mundo venidero gocen de la vida eterna. Amén. |
||||||||||||||||||||||
3. PALABRA DE DIOS Salmo 67, 127, 128 u otro apropiado Sermón Himno optativo |
Word of God | |||||||||||||||||||||
4. ORACIONES Ministró: Oremos. Todos : Padre nuestro, que estás en los cielos, Ministro: Oh Dios de nuestros padres, bendice a estos tus siervos e implanta en sus corazones la semilla de la vida eterna, para que todo aquello que en tu Santa Palabra ellos aprendan eficazmente, puedan así mismo cumplirlo, de modo que obedeciendo tu voluntad y estando siempre seguros bajo tu protección, puedan permanecer en tu amor hasta el fin de sus vidas por medio de Jesucristo nuestro Señor. Amén.
Ministro: Oh misericordioso Señor y Padre celestial, por cuyo bondadoso don el género humano es multiplicado, concede te suplicamos sobre estas dos personas la heredad y don de hijos, y permite, que puedan vivir juntos por tal tiempo que puedan ver a sus hijos criados y enseñados cristiana y virtuosamente paro la gloria y honra tuyo; mediante Jesucristo nuestro Señor. Amén. Ministro: Oh todopoderoso y eterno Dios, concede te suplicamos el dirigir, santificar y gobernar nuestros corazones y cuerpos, en el camino de tus leyes y en las obras de tus mandamientos; para que por medio de tu muy poderosa protección, tanto ahora como en la vida, futura, seamo preservados en cuerpo y alma; mediante nuestro Señor Jesucristo. Amén. |
Prayers | |||||||||||||||||||||
5. BENDICION La gracia de nuestro Señor Jesucristo, Se puede cantar un himno o tener música especial mientras se firma el registro. |
Blessing |
Return home
Web author: Charles Wohlers | U. S. England Scotland Ireland Wales Canada World |