AMALOMBELO, INKALATA, IFANGELO

AMESILO I (Advent 1)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, ngamutupele uluse atitupose imilimo iyanfinshi nekufwala ifyakulifunako ifyakutuba, bukomo munshiku isyamweo uno ukashila, umu Yesu Klistu Umwana wenu aishile mukutubandika nekulicefya ukukulu; ati pakasuba akakupelako, ili akesa nakabili nebuleme bwamucinsi wakwe mukulondolola abalabi nebafwile pamo, tukabuke kumweo utashila. Mwa Yesu Klistu uyo enka, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikalikobufumu, pamo namwebo, neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaloma 13, 8-14
Ifangelo:          Matayo 21, 1-13

AMESILO 2 (Advent 2)

Akalombelo
    MweBashikulu mwe Mwalembesye amalembo onse atondelwe ati alokutusambisye; ngamutupele ukulokomfwa nekulokwapenda nekulokwalakanya nekulokwasambila nekulokwalanguluka ati pakuti pamutima-nteka napakukosya kwesiwi lyenu ilitondelwe tukumbate nekulokwikata ukupemano mumweo utashila ukutotelwe, uko ukumwatupele muMupulushi wesu Yesu Klistu Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumo, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaloma 15, 413
Ifangelo:          Luku 21, 25-33

AMESILO 3 (Advent 3)

Akalombelo
    MweBashikulu Yesu Klistu, mwe mwatumine pakwisa kwenu ukwakutanga inkalamba yenu ingawamye-nshila ukumutanjilila; ngamutupele abapyunjishi nabakalama bafyamfiso fyenu balokuwamyenshila wenu fyenkefyo, pakwalulule-mitima yabatomfwa kumano abalungeme, ati pakwisa kwenu ukwabuabili mukulondolola bonse abapanwesonde, tukaboneke kuhati bantu abaelelwe pamenso enu; mwebo mukolola nekwikaliko-bufumu pamo naBawishinwe neMupashi Uswetele, Lesa umo, nshiku mipelo. Amen.

Ipistola: 1 Abalolinto 4, 1-5
Ifangelo: Matayo II, 2-10

AMESILO 4 (Advent 4)

Akalombelo
    MweBashikulu ngamubusye, twapapata, ubukulu bwenu nekwisa kuli fwebo, mukutwafwa nemakosa enu akulu; ati uluse lwenu nenkumbu syenu sitwafwe bwangu nekutupulusya, nangati tukoilishiwa nekupenshiwa ukwakuti mukubutuka ukwakwesyolubilo kwesu ukomwatufunda. MweYesu Klistu, Bashikulu wesu, abakolola nebwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abafilipoi 4, 4-7
Ifangelo:          Yoane I, 19-28

UKUPEMBELELA AKASUBA KAKUFYALWA KWABASHIKULU
(Christmas Eve) December 24th

    MweLesa mukotusangalasya pakupembelela ifyaka nefyaka ukufyalwa kwaMwana wenu Yesu Klistu, ngamutupele ukumubona nekucetekela ukwacine ili akesa mukutulondolola, kubati, fintu bufumu pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Mika 5, 2-5a
Ifangelo:          Luku 2, 1-6

UKUFYALWA KWABASHIKULU (Iminsa iyakutanga iyapakati kabushiku) (Christmas Midnight Mass)

Akalombelo
    MweLesa mwe mwatufya ubushiku buno ubutondelwe ukwakuti nekutuba bwakwisa kwakwoyo kwapanwe-sonde; ngamutupele fwebo tukosekela icamfiso cakutilila kwakwe, tukalokusekela mukutuba kwakikala kwakwe kwiulu; uyo ukolola nekwikalikobufumu, pamo namwebo, neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshikumipelo. Amen.

Ipistola:           Tito 2, 11-14
Ifangelo:          Luku 2, 1-14

UKUFYALWA KWABASHIKULU (Iminsa Yakasuba)
Christmas Day

Akalombelo
    MweLesa baMakosa onse, mwemwatupele Umwana wenu ufyelwe enka, uyo uwafwite ubuntu bwesu nekufyalwa (kubati nipampindi ino) muli Virgo uelele, ngamusumine ati tulokuwamiwa inshiku syonse Mupashi Uswetele wenu, apakufyalwa libili nekucitwa abana benu abakupyanikwa abaluse. MwaYesu Klistu uyo enka, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko  bufumu, pamo mamwebo meMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.
 

UMUSANTO STEFANO UWATANJILE UKUFWILA-BUMBONI
(December 26) (Saint Stephen the Martyr)

Akalombelo
    Ngamusumine, mweBashikulu, ati tulokutontomekesya kwiulu mukupenga kwesu konse kwapanwe-sonde ukwapakuti pali bucine bwenu, ati tubone mukucetekela ubuleme ubo ubokafisululwa; kabili pakwisula neMupashi Uswetele tungasambila ukutemwa nekusyucisya abo abatukululusya pakuti pacipimo caBafwilile-bumbone wenu uwakutanga Umusanto Stefano, iyo uwalombele abamwipaye kuli mwebo, mweYesu utotelwe, mwebo mukoimakana palwinwe lwakwe Lesa mukwafwa bonse abapenga pakuti pali mwebo, mweMupapatilishi wenu, mweNdamwishi yesu; mwemukolola nekwikaliko-bufume, pano naBawishinwe, neMupashi Uswetele uyo enka, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ifyacitilwe 7, 55-60
Ifangelo:          Matayo 23, 34-39

UMUSANTO YOANE UMUPOSTOLO UMWIFANJELISTI
(St. John the Evangelist) December 27

Akalombelo
    MweLesa bankumbu, twapapata, isasa-myenge syakutuba kwenu ngasisangalale peKelesya lyenu; ati litufiwe kukusambisya mwaMupostolo wenu utotelwe Umwifangelisti Umusanto Yoane; nekulokwenda mukutuba kwabucine bwenu ati pakushila likafike kukutuba kwamweo utashila. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo, neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Yoane 1, 1-10
Ifangelo:          Yoane 21, 19-24

INCECE ISHITABIFISYE (The Holy Innocents)
December 28

Akalombelo
    MweLesa Bamakosa onse, mwemwafundile amakosa ukufuma kumilomo yancece neyabana-bonka, mwewacitisya utwana ati tungamucindika pamfwa syatuko; ngamonaule nekwipaya ifibipile fyonse muli fwebo, nekutukosya neluse lwenu, ati tulokucindika Ishina lyenu ilitondelwe nekwikala kwesu ukuelele nekucetekela kwesu ukutaleka, nangati tungamufwila. MwaYesu Klistu, Bashikulu besu, abakolola, nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ukufisulula 14, 1-5. Kani Baruki 4, 21-23
Ifangelo:          Matayo 2, 13-18

AKASUBA KAKWE LESA AKALI MULI OCTAVE WAKUFYALWA KWAKWE KLISTU
(The Sunday after Christmas Day)

Akalombelo kwakufyalwa kwaBashikulu.
Ipistola:           AbaGalatya 4, 1-7
Ifangelo:          Matayo 1, 18-25

AKASUBA KAKUKOPOLA (The Circumcision) January 1

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse mwemwakopolesye Umwana wenu utotelwe, ati omfwe amafunde akubantu; ngamutupele ukukopolwa ukwacine ukwamuMupashi; ati imitima yesu, nefilewa fyesu fyonse fingafwa kumankumbwa abipile onse apanwesonde, neamibili, efyo tulokusumina ifyakufwaya kwenu ukutotwa fyonse. MwaYesu Klistu Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaefesa 2, 11-18
Ifangelo:          Luku 2, 15-21

AKASUBA KAKWE LESA AKABUSHIBILI AKAKANKELE
KASUBA KAKUFYALWA-KWA BASHIKULU
(2nd Sunday after Christmas)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse mwemwalengele apakukankamika ubuntunshi bwesu, kabili nekubwesya ubuleme bwabuko apakukankamika likoso; ngamutusumine, twamupapata, ukupokela umusango uwabulesa bwakwe, uyo uwasumine ukupoke ubuntunshi bwesu, Yesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikalikobufumu pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaebeya 2, 8-15
Ifangelo:          Yoane 1, 14-18

UKUPEMBELELA AKASUBA KAKULANJISYA
(Eve of the Epiphany) January 5

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse ngamusumine ati ubuleme bwamucinshi wenu bukatule pall fwebo ukwakuti, ati ukutuba kwakwaka kukokosya imitima yabo abafyelwe libili nebangala kwakwe Mupashi Uswetele wenu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo, neMupashi Uswetele uyo enka, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ukupenda 24, 16-17
Ifangelo:          Luku 10, 22-24

UKULANJISYA KWABASHIKULU BESU
(The Epiphany) January 6

Akalombelo
    MweLesa, mwemwalanjisye Umwana wenu ufyelwe enka kubenafyalo pakubatanjila kwakabanga-banga; nenkumbu syenu ngamutusumine fwebo tukomwishiba nekucetekela tukapoke ifitwali fyabulesa bwenu ubwamucinshi ili tukashila umweo uno. MwaYesu Klistu uyo enka, Umwana wenu Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo, neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abafesa 3, 1-12
Ifangelo:          Matayo 2, 1-12

UKULANJISYA 1 (Epiphany 1)

Akalombelo
    Mwebashikulu twamulomba, ngamumfwe nenkumbu ukupapata kwabantu benu abakomulomba; kabili ngamubapele ukubona nekwishiba ifyo ifibangacita, kabili ngamubapele uluse nemakosa akuficita fyonse apaweme. MwaYesu Klistu, Umwana, wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaloma 12, 1-6
Ifangelo:          Luku 2, 41-5
 

UKULANJISYA 2 (Epiphany 2)

Akalombelo
    MweLesa mwebamakosa onse, mwebatashila, mwemulokuteka ifintu fyonse kwiulu napanwesonde napo; nenkumbu ngamumfwe ukulomba kwabantu benu ngamulokutupela umutende wenu, inshiku syonse isyakwikale kwesu. MweYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pano namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaloma 12, 6-17
Ifangelo:          Yoane 2, 1-11

UKULANJISYA 3 (Epiphany 3)

Akalombelo
    MweLesa mwebamakosa onse, mwebatashile, nenkumbu ngamulolesye ifyakunaka kwesu; kabili mumikululusyo yasu yonse, namukupenga kwesu, ngamulokutambe-minwe yenu iyakulwine mukutwafwako nekututeka. MwaYesa Klistu, Umwana wenu Bashikulu besu, abakololo nekwikaliko-bufumu pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaloma 12, 16c-21
Ifangelo:          Matayo 6, 1-13

UKULANJISYA 4 (Epiphany 4)

Akalombelo
    MweLesa, mulishi ati tukoikala pakati kamikululusyo inji ikulu, lomba pakuti pakunaka kwabuntunshi bwesu tatwishipo ukulokwimakana bwino; ngamutupele amakosa nekutwafwako ukwakutuntulula mumikululusya yonse, nekwakutwala ukufuma kukutunkwa konse. Mwa Yesu Klistu Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola: Abaloma 13, 1-7
Ifangelo: Matayo 8, 23-24

UKULANJISYA 5 (Epiphany 5)

Akalombelo
    MweLesa, twapapata, ngamulokuteke-Kelesya lyenu, cipani cenu, mubulesa ubwacine, ati abo abatuntulwa kukupemano muluse (wenu lwakwiulu, tukalokulamiwa kumakosa enu akuti ubwinji. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pano namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abakolosai 3, 12-17
Ifangelo:          Matayo 13, 24-30

UKULANJISYA 6 (Epiphany 6)

Akalombelo
    MweLesa, Umwana wenu utotelwe alibwenekele ati onaule imilimo yakwe Satana nekutwalula bona bakwe Lesa abangapyana umweo utashila; ngamutupele fwebo tukopemamo muli ye ukulitufya, ukupaleme nekutuba kwakwe, ati ili akabwenekele nakambi nebukulu nebuleme ubwakuti ubwinji, eli tukapalana naye mubufumu bwakwe ubutashila ubwamucinshi. MwaYesu Klistu, uyo enka, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           I Yoane 3, 1-8
Ifangelo:          Matayo 24, 23-31

SEPTUAGESIMA

Akalombelo
    MweBashikulu, twapapata, ngamumfwe nekutemwa ukupapata kwa bantu benu_; ati fwebo tukopenshiwa ukwelelwe pakuti pafibipile fyesu, tukopuluke nenkumbu pakuti pabutemwe bwenu, mukucindika ishina Iyenu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetelc, Lesa umo, inshiko mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Abakolinto 9, 24-27
Ifangelo:          Matayo 20, 1-16

SEXAGESIMA

Akalombelo
    MweBashikulu-Lesa, mwemukobona fwebo tatucetekelamo mulifyo ifitucita neli kantu; kunkumbu syenu, ngamutusumine ukulokucicilwa kubulwani bonse nemakosa enu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo, neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           2 Abakolinto II, 19-31
Ifangelo:          Luku 8, 4-15

QUINQUAGESHIMA

Akalombelo
    MweLesa, mwamwatusambisye ati imilimo yesu yonse iyakubulokutemwa finangwa; ngamutume Umupashi Uswetele wenu nekwitilamo mumutima yesu icakupa cakutemwa iciwaminine, mwando ubucine uwamutende uwafiweme fyonse, apakubula fyo abantu bonse abalabi umo-umo bakopendeka kuli mwebo ati bafwile. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Abakolinto 13, 1-13
Ifangelo:          Luku 18, 31-43
 

IYAPACITATU ICETOI (Ash Wednesday)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa once, mwebatashila, mwemutapatapo akantu neli kamo akamwalengele, mwemulekelela ifibipile fyabo bonse abakolapilila; ngamulenge nekutucitila imitima iyabwangu inacile, ati pakulile-cine pakuti pafibipile fyesu, napakufisulula ubulanda bwesu, tukopoke kuli mwebo, mweLesa bankumbu syonse, ukulekelelwa ukuwaminine nckukakululwa. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Yoeli 2, 12-17
Ifangelo:          Matayo 6, 16-21

KWALESHIMA 1 (Lent 1)

Akalombelo
    MweBashikulu mwemwalikenye ifilyo utusuba amakumi ane, nemashiku nao amakumi ane, penka pamulandu wesu; ngamutupele uluse ati tulokupyunga nakulikanya ukuweme, ati pakutekwa imbili yesu kumutima tungalokumfwila ukucenjesya kwenu ukwakwe Lesa impindi syonse, mukulungama namukwesweta ukwacine, kumpupo syenu isyamucinshi. Mwemukolola nekwikaliko-bufumu, pamo nabawishinwe neMupashi Uswetele, Lesa umo, nshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           2 Abakolinto 6, 1-10
Ifangelo:          Matayo 4, 1-11

KWALESHIMA 2 (Lent 2)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mukobona tatukwetepo fwebene amakosa akuliafwa, ngamutulame imibili yesu pesonde, nemitima yesu mukati; ati tulokulamiwa kumasyamo onse ayo apensya umubili, nakumalangulushi onse abipili abucila nekulasa umutima. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa-umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Abatesalonike 4, 1-8
Ifangelo:          Matayo 15, 21-28

KWALESHIMA 3 (Lent 3)

Akalombelo
    Twapapata, mweLesa bamakosa onse, ngamulolesye ukufwaya ukwacine kwabapyunjishi benu abakulicefya; ngamutambike ukuboko ukwalwine ukwampupo syenu mukutulama kubalwani besu bonse. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abafesa 5, 1-14
Ifangelo:          Luku 11, 14-28

KWALESHIMA 4 (Lent 4)

Akalombelo
    Ngamutupele, twapapata mweLesa bamakosa onse, fwetulielelwe ukupenshiwa pakuti pafibipile fyesu, ukulamwinwa kumakosa aluse ]wenu ulwankumbu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, panto namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ndutelonomi 6, 12-16; 8, 2-3
Ifangelo:          Yoane 6, 1-14

KWALESHIMA 5 Akasuba kakupenga
(Lent 5, Passion Sunday)

Akalombelo
    MweLesa mwemwapulusye nekalabula abantunshi kumusalaba nekupenga fyaYesu Klistu umwana wenu, ngamutupele fwetusanga mwicimo nepushikulo mukucetekela kukosa mwa buno bwacipunshi cakwe, nekulika makosa mwakucimfya kwakwe. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaebaya 9, 11-15a
Ifangelo:          Yoane 6, 46-59

AKASUBA KAFIBALE (Palm Sunday)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwebatashila, mwemwatumine, pakuti pakubatemwa abantunshi kwenu ukwankumbu, Umwana wenu, Umupulushi wesu, YesuKlistu ati afwale umunafi wesu, neku.fwa pamusalaba, ati abantu bonse balokulonda icipimo cakulicefya kwakwe, nakabili ukucitwa impyani syakubuka kwakwe. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abafilipoi 2, 5-11
Ukupenga:       Matayo 26, 36-27, Cipale
Ifangelo:          Mako 1-11
 

PALI CIMO ICAMUMULUNGU UTONDELWE
(Monday in Holy Week)

Akalombelo kakasuba kafibale Isambilo: Isaya 63, 7-9 Ifangelo: Mako 14, 1-72

PALI CIBILI ICAMULUNGU UTONDELWE
(Tuesday in Holy Week)

Akalombelo kakasuba kafibale
Isambilo:         Isaya 50, 5-11
Ukupenga:       Mako 15, 1-39

PALI CITATU ICAMUMULUNGU UTONDELWE
(Wednesday in Holy Week)

Akalombelo kakasuba kafibale
Ipistola:           Abaebeya 9, 19-28
Ifangelo:          Luku 22, 1-71. Cipale Ukupenga: Luku 22, 39-23, 49

PALI CINAI ICAMULUNGU UTONDELWE
(Maundy Thursday)

Akalombelo kakasuba kafibale, cipale:—MweLesa mwatusilile ukwibukisya ukutashila kwakupenga kwenu mwiSakalamenti ilyakukankamana; ngamutusumine ukulokutota ifyamfiso fyaMubili wenu nefyakuKalabula kwenu, ati tukulokubona ifitwalo fyakupulusya kwenu mull fwebo fwebene. Mwemukolola nekwikalikobufumu pamo nebawishinwe, neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Abakolinto II, 23-32
Ukupenga:       Luku 23, 1-49 Cipale
Ifangelo:          Yoane 13, 1-15

PALI CISANO ICIWEME
(Good Friday)

Utulombelo
    MweLesa bamakosa onse, nenkumbu ngamulolesye ici cikoto cenu, palo co Bashikulu Besu Yesu Klistu balisumine ukukwilwa nekupelwa muminwe yambifi, nekufwa pamusalaba; abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

    MweLesa bamakosa onse, mwebatashila, ibumba lyonse lyeKelesya lilokutekwa nekulokutufiwa kuli Mupashi wenw; ngamumfwe ukulomba kwesu nekupapata kwesu, uko twalabila pamenso enu mukulombela imitundu yonse yabantu abalo mwiKelesya lyenu; ati ifilewa fyonse ifilimo filokumupyunjila icine apakubula ububi, mubupyunjishi bwafiko namukwitwa kwafiko umufyaitilweko. MwaBashikulu besu, Umupulushi wesu, Yesu Klistu. Amen.

    MweLesa bankumbu, mwebalengele abantu bonne nekutapatapo akantu nelo kamo akamwalengele, mwetamufwayapo imbifi ukufwa, sombi mukofwaya ati ingalulula nekulokulola; ngamubacitile-nkumbu abena bakale abaYuda, ababonse abatabomweshibile-po, kani aba balokukana ukucetekela kwaKlistu abatailicilwe; ngamufumumye mumutima yabo ukuteshiba, nekukosa, nekupufye-Shiwi lyenu konse; fyenkefyo ngamubabwesye kwabo, mweBashikulu abatotelwe, kwitanga lyenu, ati bakekalolwikala mucipata cimo neMwembeshi umo, Yesu Klistu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo, neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           AbaEbeya 10, 1-25
Ukupenga:       Yoane 18, 1-1942 cipale
Ifangelo:          Yoane 19, 1-42

PALICIBELU ICITONDELWE
(Easter Eve.)

Akalombelo
    Ngamutusumine, mweBashikulu, ukushikwa pamo neMwana wenu, Yesu Klistu Umupulushi wesu, pakuti pakulokwipaya amankumbwa esu abipile onse, kubati fintu tulabatishiwa mumfwa yakwe; ati mumiliashi nemulyango banfwa tungapula ukuya kukubuka kwesu kwakusangalala; pakuti pabutemwe bwakwoyo uwafwilile nekushikwa nekubuka Pali fwebo, eMwana wenu Yesu Klistu uyo enka, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Petilo 3, 17-22
Ifangelo:          Matayo 27, 57-66

PASAKA
(Easter Day)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwemwacilile amakosa imfwa muMwana wenu uwafyelwe enka Yesu Klistu nekutwishilwa pamilyango iyakumweo utashila; ngamutupele ululokucita fyonse ifipalene nefiweme ifitufwaya, kubati fintu mufibika mumitima yesu, kuluse lwenu ulututanjilila. MwaYesu Klistu uyo enka, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abakolosai 3, 1-8
Ifangelo:          Yoane 20, 1-10
 

PALI CIMO ICIKONKENE
(Easter Monday)

Akalombelo kaPasaka.
Isambilo:         Ifyacitilwe 10, 34-43
Ifangelo:          Luku 24, 13-35

PALI CIBILI ICIKONKENE (Easter Tuesday)

Akalombelo kaPasaka.
Isambilo:         Ifyacitilwe 13, 26-41
Ifangelo:          Luku 24, 36-48

PASAKA 1 (Easter 1)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwemwapele Umwana wenu uwafyelwe enka, ati afwe mulandu wafibipile fyesu, nekubuka libili mukutulunjika; ngamutusumine ukuposa likoso umukupa wabupate wakubumbifi, ati twalokumupyunjila nekwikala ukwakuwama ukwakubucine. Mwa Yesu Klistu uyo enka, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Yoane 5, el-12
Ifangelo:          Yoane 20, 19-23

PASAKA 2 (Easter 2)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwebapele Umwana wenu ukulokuli kuli fwebo icipupo icapakuti ifibipile, necipimo naco icakwikala ukwakupyunjila Lesa; ngamutusumine ukulokupoka icakupa likoso icitapendwa icakwe ico, nakabili ukolokwesya inshiku syonse ukulokulonda amakasa akwe amukwikala kwakwe ukuweme likoso. MwaYesu Klistu, uyo enka, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Petilo 2, 19-25
Ifangelo:          Yoane 10, 11-16

PASAKA 3 (Easter 3)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwemusambisya ifyacine fyenu abo abatafishiba, pamo nakutuba kwafiko, ati bangabwela munshila iyakulungama; ngamubapele bonse abainjile mubwanankashi bwabo abapupila Lesa ukulokukana fyonse ifilekene nafyo ifiwasumina, sombi ukulokulonda fyonse ifipalene nafyo. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Petilo 2, 11-17
Ifangelo:          Yoane 16, 16-22

PASAKA 4 (Easter 4)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwemwenka mulishi ukuteka ukufwaya nemankumbwa abantu ababipile,.ngamubapele abantu benu ukulokufitemwa ati imitima yesu ilokulanguluka ifyauko ukukuboneka ukutemwa ukwacine ili tukoikala pakati kafintu ifilokwalula ifinji ifipusene-pusene ifyapanwe-sonde, MweYesu Klistu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Yakobo 1, 17-21
Ifangelo:          Yoane 16, 5-15

PASAKA 5 (Easter 5)

Akalombelo
    MweLesa fyonse ifi afuma kuli mwebo; ngamutupele fwebo fwebapyunjishi wenu abakucetekela ukulokwalakanya ifyo fiweme fyenka pakuti pakusambisya kwenu kabili ukulokuficita pakuti pakutanjilile kwenu, Mwa Yesu Klistu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Yakobo 1, 22-27
Ifangelo:          Yoane 16, 23-33

AKASUBA AKAKUPEMELELA KAKUYA KWIULU YESU KLISTU
(Eve of the Ascension)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, uyo uwatufundile kubasambile benu kulandakanya ifyakwiulu; ngatusumine kupyunjila mucalo cino capanshi koti fyenke'fyo ati tulokulanguluke inshiku shonse bufumu bwesu mumaulu uku Klistu Mupulushi wesu atutanjilile. Kuli bo nemwebo mweBaTata, nemwebo mweMupashi Uswetele ngakube ubuleme nemucinshi, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaebeya 5, 5-9
Ifangelo:          Yoane 17, 1-11a
 

AKAKSUBA KAKUYA KWIULU YESU KLISTU
(Ascension Day)

Akalombelo
    Ngatusumine, MweLesa bamakosa onse, ati mumutima yesu namutulango twesu tulokuya kwiulu nekulokwikala naye Yesu Klistu, Umwana wenu Bashikulu besu; kubati fintu tulokucetekela ati naye aile kwenkoko. MwaYesu Klistu uyo enka; Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambililo:       Ifyacitilwe 1, 1-11
Ifangelo:          Yoane 14, 1-6

AKASUBA AKAKONGKENE KAKUYA KWIULU YESU KLISTU
(Sunday after Ascension)

Akalombelo
    MweLesa, mweMfumu yamucinshi, mwemwaimisye Umwana wenu enka Yesu Klistu mukumutwala ku-bufumu bwenu ubwakwiulu; twamulomba ati tekutusyapo apakubulo-wakutukosya, sombi ngamutume Umupashi Uswetele wenu ukalokutukosya nekutwimya kwenkoko uku Yesu Klistu atutanjilile. Uyo eBashikulu besu abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo neMupashi Uswetele uyo enka, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Baloma 8, 31-39
Ifangelo:          Yoane 15, 26-164

AKASUBA AKAKUPEMBELELA PENTEKOSHITE
(Whitsun Eve)

Akalombelo
    Twapapata, mweLesa, ngatutufye kubuleme bwakutuba kwenu; kabili ngamukosye imitima iyabantu abafyelwe libili pakuti paluse lwenu kuKutuba kwenti, eKutuba kwakwe Mupashi Uswetele. Mwa Yesu Klistu Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambililo:       Ifyacitilwe 19, 1-8
Ifangelo:          Yoane 14, 15-21

PENTECOSHITE (Whitsunday)

Akalombelo
    MweLesa, mwemwasambisye imitima yabantu benu abakuketekela, kubati nipampindi ino, pakubatumina ukutuba kwakwe Mupashi Uswetele wenu; ngamutupele neMupashi Uswetele uyo enka ukulokwalakanya bwino ifyebo fyonse nekulokusangalala mukukosya kwakwe ukwelele. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ifyacitilwe 2, 1-11
Ifangelo:          Yoane 14, 23-31

PALICIMO ICIKONKENE (Whit Monday)

Akalombelo kaPentekoshite.
Isambilo:         Ifyacitilwe 10, 34-48
Ifangelo:          Yoane 3, 16-21

PALI CIBILI ICIKONKENE (Whit Tuesday)

Akalombelo kaPentekoshite
Isambilo:         Ifyacitilwe 8, 14-17
Ifangelo:          Yoane 10, 1-10

AKASUBA KABUTATU UBUTONDELWE (Trinity Sunday)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa, mwebatashila, mwemwatupele uluse (pakufisulula ukucetekela ukwacine) ulwakusumina ubuleme bwabutatu ubutashila, nelwakupapata Ubumo nemakosa amulemyo wakwe Lesa; twapapata ngamusumine ati tulokulimba mukucetekela uku, kabili ngamulokutucicila kumasyamo once; mwe mukolola nekwikaliko-bufumu, mwe Lesa, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ukufisulula 4, 1-11
Ifangelo:          Yoane 3, 1-16

UMUBILI WAKWE KLISTU (Corpus Christi)

Akalombelo
    MweLesa mwatushilile ukwibukisya ukutashila kwakupenga kwenu mwiSakalamenti ilyakukankamana; ngamutusumine ukulokutota ifyamfiso fyaMubili wenu nefyakuKalabula wenu, ati tukalokubona ifitwalo fyakupulusya kwenu mull fwebo fwebene. Mwemukolola nekwikaloko-bufumu pamo naBawishinwe, neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abakolinto 11, 23-29
Ifangelo:          Yoane 6, 51-57
 

BUTATU 1 (Trinity 1)

Akalombelo
    MweLesa mwemakosa abonse abakomuketekela, ngamupoke amalombelo esu nenkumbu; kabili pakuti pakunaka mwa-buntunshi bwesu tatwishipo ukucita akantu akaweme neli kamo apakubula mwebo, ngamutupele ukwafwa kwaluse Iwenu, ati pakulokulama mafunde enu tulokumutemwesya mumilimo yesu namumitima yesu namo. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bahikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Yoane 4, 7-21
Ifangelo:          Luku 16, 19-31

BUTATU 2 (Trinity 2)

Akalombelo
    MweLesa, mwe mwemutalekapo ukulokwafwa nekulokuteka abo abamusambisya nekumutina nekumutemwa mwebo ukutakankashima; ngamulokutulama, twapapata, nekwafwa kwabuteko bwenu ubuweme, kabili ngamutupele ukulokutina nekulokutemwa Ishina lyenu ilitondelwe MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu bwesu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Yoane 3, 13-24
Ifangelo:          Luku 14, 16-24

BUTATU 3 (Trinity 3)

Akalombelo
    MweBashikulu, twapapata, ngamutumfwe; ngamusumine, fwebo fwetwapokele kuli mwebo ukufwaisya ukupapata, ukulokulamiwa nekulokukoshiwa mumikululusya yonse namukupenga konse. MwaYesu Klistu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Petilo 5, 5-11
Ifangelo:          Luku 15, 1-10

BUTATU 4 (Trinity 4)

Akalombelo
    MweLesa, mwebacicishi babonse abalombamo muli mwebo, apakubula mwebo tapalipo akantu akakosele, neli kantu akaswetele; ngamutufuse inkumbu syenu ati tulokupitilila pafintu ifyakushila pakuti pakutemwa nekututanjilila kwenu, ati pakushilila tekuti tulufyeko ifintu ifitashila. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikalilco-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaloma 8, 18-23
Ifangelo:          Luku 6, 36-42

BUTATU 5 (Trinity 5)

Akalombelo
    Twapapata, mweBashikulu, ngamusumine ati ifintu ifyapanwesonde filokutukwa kukusolola kwenu ati Ikelesya lyenu likokumupyunjila mukusangalala namucamfwe cakwe Lesa conse. MwaYesu Klistu Bashikulu besu, abakololo nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Petilo 3, 8-15
Ifangelo:          Luku 5, 1-11

BUTATU 6 (Trinity 6)

Akalombelo
    MweLesa, mwemuwamisye limo kuli abo abamutemwa, ifintu ifiweme ifilokucila amano esu fwebantu; itileni mumutima yesu ukulokumutemwa ukwakuti, ati fwebo pakuti pakumutemwa ukwakucila fyonse tukapoke ifyo ifimwalayene ifilokucila fyonse ifitufwaya. MweYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaloma 6, 3-11
Ifangelo:          Matayo 5, 20-26

BUTATU 7 (Trinity 7)

Akalombelo
    MweLesa babukulu bonse, mwebamakosa onse, mwe nimwe kuntulo ukupela ifintu fyonse ifiweme; ngamulundanye imitima yesu nekutemwa Ishina lyenu, ngamufusye ubulesa ubwacine mull fwebo, ngamutukosye nebune bonse, kabili pakuti pakutemwa kwenu ukukulu ngamutwafweko ukukakata muli fyo. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaloma 6, 19-23
Ifangelo:          Luku 15, 11-32

BUTATU 8 (Trinity 8)

Akalombelo
    MweLesa ubutemwe bwenu ubutaleka bulakuteka fyonse ifili panwesonde nakwiulu; twamulomba ngamufumye kuli fwebo fyonse ifitubifiya sombi ngamutupele fyonse ifitwafwako. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bahikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaloma 8, 12-17
Ifangelo:          Matayo 7, 15-21
 

BUTATU 9 (Trinity 9)

Akalombelo
    Ngamutupele, twapapata mweBashikulu, imitima iyakulokwalakanya ifulungeme, ifakuficita; ati fwebo tatwishipo ukucita-kaweme apakubula mwebo, tungalokwafwiwako ukolokwikala kubati fintu ifunufwaya. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu abakolola nekwikaloko-bufumu, pamo namwebo, neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Abakolinto 10, 1-12
Ifangelo:          Luku 16; 1-9

BUTATU 10 (Trinity 10)

Akalombelo
    MweBashikulu, amatwi ankumbu syenu ngalokumfwe amalombelo abapyunjishi benu abakulicefya; kabili ati bapoke ifyo ifibalomba, ngamubasambisye ukulokulomba ifyo fyenka ifimutemwesya. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikalokobufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Abakolinto 12, 1-11
Ifangelo:          Luku 19, 41-47

BUTATU 11 (Trinity 11)

Akalombelo
    MweLesa mwemulanjisya amakosa enu akuteka fyonse, tangecine pakulanjisya inkumbu nebutemwe; kunkumbu syenu ngamutupele uluse Iwenu ulufulile; ati tukapoke amalayo enu akutemwa, nekuya kupyana amaboni enu akwiulu, pakuti pakulokwikele mukuteka kwamafunde enu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa, umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abakolinto 15, 1-11
Ifangelo:          Luku 18, 9-14

BUTATU 12 (Trinity 12)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwebanshiku syonse, ukufwaya kwenu ukutumfwa fwebo kukulu ukucila ukufwaya kwesu ukulomba, kabili mulokutupela ifinji ukucila ifya ifitufwaya nelo kwelelwe fwebo ukupoka; itileni pall fwebo ukufula kwankumbu syenu pakutulekelela ifyo ifitutina mumutima yesu, napakutupela ifyo ifiweme ifitatwelelwe ukulomba, sombi pakuti pakutemwa nekutulombela kwakwe Yesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           2 Abakolinto 4, 7-18
Ifangelo:          Mako 7, 31-37

BUTATO 13 (Trinity 13)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwebankumbu, pabupe bwenu bwenka abantu benu abakucetekela balokwishiba umupyunjila icine nemucinshi; ngamutupele, twapapata, ukulokumupyunjila apakucetekela mukwikala kwesu panwesonde, ati pakushila tatukalube amalayo enu akwiulu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu Bashikulu besu, abakolola nekwikaloko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa, umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           2 Abakolinto 5, 17-21
Ifangelo:          Luku 10, 23-37

BUTATU 14 (Trinity 14)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwebanshiku shitashila, ngamutupele ukufula kwakucetekela nekwaupemano, nekwakutemwa; ngamutulengele mull fwebo ukulokutemwa amafunde enu, ati twise tukapoke ifyamalailo enu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abagalatya 5, 16-24
Ifangelo:          Luku 17, 11-19

BUTATU 15 (Trinity 15)

Akalombelo
    Ngamulokulama, twapapata mweBashikulu, Ikelesya lyenu kunkumbu syenu ishitaleka; kabili pakuti pakunaka kwabuntunshi bwesu, apakubula mwebo tungawila panshi, ngamulokutulama kwafwako kwenu kuli fyonse ifitubipa, kabili ngamulokututanjilila kuli fyonse ifitwafwako mukupuluka kwesu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abagalatya 6, 11-18
Ifangelo:          Matayo 6, 24-34
 

BUTATU 16 (Trinity 16)

Akalombelo
    MweBashikulu, twamulomba, ngamusumine ati inkumbu syenu ishitaleka shilokutufya nekulokulama ikelesya lyenu; kabili pakuti apakubulo kwafwako kwenu talikoishibako ukulokwikala mucamfwe, ngamwalokulilama ukutaleka kukwafwako kwenu nekubutemwa bwenu, MwaYesu Klistu, Bashikulu besu, Umwana wenu, abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo, neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaefesa 3, 13-21
Ifangelo:          Luku 7, 11-17

BUTATU 17 (Trinity 17)

Akalombelo
    Twapapata, mweLesa, ngamusumine uluse lwenu lulokututanjilila nekulokutulonda; kabili lukokutulengela muli fwebo ukulokufwaya ukucite-fiweme fyonse. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola: Abaefesa 4, 1-6
Ifangelo: Luku 14, 1-11

BUTATU 18 (Trinity 18)

Akalombelo
    MweBashikulu ngamubapele abantu benu uluse ati balokukana ifyakutunka kwacalo nekwamubili nekwakwe Satana, nekulokumulonda mwebo mwenka emweLesa, nemitima nemalangulushi aswetele. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Abakolinto 1, 4-8
Ifangelo:          Matayo 22, 34-46

BUTATU 19 (Trinity 19)

Akalombelo
    MweLesa, kunkunbu syenu, ngamusumine ati Umupashi Uswetelewenu alokusambisya nekulokuteka imitima yesu mufyebo fyonse, pakuti apakubula mwebo tatwishipo ukumtemwesya. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikalikobufumu, pamo namwebo, neMupashi Uswetele, uyo enka, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaefesa 4, 17-32
Ifangelo:          Matayo 9, 1-6

BUTATO 20 (Trinity 20)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwebankumbu syonse, kubuteruwe bwenu ubufulile ngamutulame kuli fyonse ifingatubifya; ati fwebo tulokucita nekusangalala fyonse ifyo ifimufwaya ati ficitwe, pakuti tulianshicilwe mumutima yesu namumitima namo. MwaYesu Klistu, Unwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo, neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaefesa 5, 15-21
Ifangelo:          Matayo 22, 1-14

BUTATO 21 (Trinity 21)

Akalombelo
    Ngamubapele, twamupapata mweBashikulu bankumbu, abantu benu abakaketekela ukulekelelwa necamfwe; ati balokusamfiwa kufibipile fyabo fyonse, nekulokumupyunjila nemitima iyamitende. MweYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaefesa 6, 10-20
Ifangelo:          Yoane 4, 46-54

BUTATO 22 (Trinity 22)

Akalombelo
    MweBashikulu, twamulomba, ngamulokulama Ikelesya Iyeno ecibanse cenu mukupala Lesa ukutaleka; ati likopuluka kubulwani bonse pakuti pakuteka kwenu, nekulokumupyunjila nemilimo iwene mukucindike-shina lyenu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo, neMupashi Uswetele, Lesa unto, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abafilipoi 1, 3-1 1
Ifangelo:          Matayo 18, 21-35

BUTATO 23 (Trinity 23)

Akalombelo
    MweLesa mweMupulusye, mwemutukosya, mwebataticishi bakupala-Lesu konse; twamulomba ngamwendesye ukumfwa amalombelo atekenye eKelesya lyenu, nekutusumina ukupoke cine ifyo ifitulomba apakucetekela. MwaYesu Klistu, Umwana wenu; Bashikulu besu, abakolola nekwikaloko-bufumu, pamo namwebo, neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abafilipoi 3, 17-21
Ifangelo:          Matayo 22, 15-22

BUTATO 24 (Trinity 24)

Akalombelo
    Twamulomba mweBashikulu, ngamulekelele abantu benu ifibipile fyabo ati pabutemwe bwenu ubufulile, tukapuluke kumyando yafibipile ifyo ifitwacitile pakuti pakunaka kwesu. MwaYesu Klistu Bashikulu besu, Umwana wenu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abakolosai 1, 3-12
Ifangelo:          Matayo 9, 18-26
 

AKASUBA KAKWE LESA AKAONGKENE BUTATU AKAKUPELAKO

Akalombelo
    Busyeni, twamulomba mweBashikulu, ukufwaya kwabantu benu abakucetekela, ati-bakalambulwa amakosa pakuti pakulokwikate-fisepo ifinji ifyamilomo iwene. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu pamo mamwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Yelemiya 23, 5-8
Ifangelo:          Yoane 6, 5-14

AKASUBA AKAKULU AKASYUKISHA ICHALICI
(Feast of the Dedication of a Church)

Akalombelo
    MweLesa wamakosa onse, kwisyuko lya Mwana wenu uwasangilweko kukasuba akakulu kukusyukisya kwakupela itempuli muJerusalemu: mutupele, twapapata, isyuko lyenu ilyakwiulu; pakuti ukusweta kungaba munganda yenu inshiku mipelo kabili mutupele uluse ukuba amatempuli alabi aswetele asuminikwe kuli mwebo, mu Mwana wenu Yesu Klistu Bashikulu besu, abakolola nekwikalikobufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ukufisulula 21, 2-5a
Ifangelo:          Matayo 21, 12-16

November 30: UMUSANTO ANDALEA (St. Andrew)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwebapele Umupostolo wenu utondelwe, Umusanto Andalea, uluse ulukulu ulwakwangufya ukumfwila ukwita kwaMwana wenu Yesu Klistu nekumulonda bwangu-bwangu; ngamutupele fwense pakwita kwishiwi lyenu ilitondelwe, ukulipela apakutapembelela mukumfwila amafunde emu atondelwe. MwaYesu Klistu, uyo enka, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikalike-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola: Abaloma 10, 9-21.
Ifangelo: Matayo 4, 18-22

December 8: UKWIMITWA KWAKWE MALIYA VIRGO UTONDELWE
(Conception of the B.V.M.)

    Twapapata, mweLesa bamakosa onse, nenkumbu ngamutupele uluse lwenu lwakwiulu, pakulanguluka fwebo Maliya Virgo Utondelwe, wanyina-Bashikulu besu; nekutufya nalo, imibili yesu nebusweshi, nemitima yesu nekulicefya nebutemwe. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambili:          Ifyakutanga 3, 9-15
Ifangelo:          Lulu 1, 26-28

December 21: UMUSANTO TOMASHI UMUPOSTOLO (St. Thomas)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwebatashila, mwemwasumine Umupostolo wenu utondelwe ukukanika ukubuka kwaMwana wenu, mukukosya ukuketekela; ngamutupele ukulokuketekela muMwana wenu Yesu Klistu apawene apakubulo-kukanika; ati ukuketekela kwesu teshi kukashininwe pamenso enu. MwaYesu Klistu, uyo enka, Umwana wenu, Bashikulu besu abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi.Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaefesa 2, 19-22
Ifangelo:          Yoane 20, 24-31

January 24: TIMOTE (Timothy B.M.)

Iminsa iyabaskofu abafwilile-bumboni (Bishop-martyr).
Ipistola:           2 Timote 1, 1-14

January 25: UKWALALUKA KWAMUSANTO PAULO
(Conversion of St. Paul).

Akalombela
    MweLesa, mwemwacitisye ukutuba kwefangelo ukutula mufyalo fyonse pakuti pakubilisya kwaMupostola wenu Umusanto Paulo utotelwe; ngamutupele, twapapata, ilitukolanguluka ukwaluluke kwakwe ukwakukankamusya, tungalanjisya ukumutota kwesu pakuti pali ko, pakusumina ifyacine ifyasambisye. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ifyacitilwe 9, 1-22
Ifangelo:          Matayo 19, 27-30

January 31: ABAFWILILE-BUMBONI KU-UGANDA
(Martyrs of Uganda)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwebatashila, ngamutupele ukulanguluka ukwelelwe, ukuketekelwa kwabafwililwe-bumboni benu abatotelwe; ati tupuluke kumikululusye iyo ikotushinguluka, nekwamishiwa limo kukusangalala ukutashila. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ukufisulula 7, 13-17
Ifangelo:          Matayo 5, 10-12

February 2: UKUTUFIWA KWAKWE MALIYA VIRGO UTOTELWE
(Purification of the Blessed Virgin Mary)

Akalombelo
    MweLesa wamakosa onse, mwebanshiku shitashila, twapapata nekulicefya, mweMfumu, ati kubati fintu Umwana wenu cana cimo, kubati nilelo, apalwe mweitempuli mumusango wamunafi wenu; fyenkefyo nafwebo tukapeiwa kuli mwebo nemitima ielele isamfiwe. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Malaci 9, 1-5
Ifangelo:          Luku 2, 22-40
 

February 20: ABASANTO ABENA-AFRICA
(African missionaries & Martyrs)

Akalombelo
    MweBashikulu-Lesa, tukomutota ukwakuti pakuti pafintu ifyo ifikulu ifimwatucitile pakwikala kwabawishifwe, abasanto, nebafwililebumboni, nebasambishi abamwiKelesya lyenu Africa; ngamutupele ukubapela-bana besu fyonse ifitwapokele, nekulokubilisya ukucetekela kwenu, nekukwikele mumakosa auko; mwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliku-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           2 Abakolinto 4, 5-10
Ifangelo:          Mako 15, 20-21

February 24: UMUSANTO MATIA UMUPOSTOLO (S. Matthias)
Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwemwasalulwile umupyunjishi wenu uketekelwe Matia ati apyane Yuda umukwilishi, nekupendeka mwibumba lyabapostolo ikumi nababili; ngamusumine ati ikelesya lyenu, pakulokucicilwa kubapostolo ababufi, likalokutekwa nekulokusolololwa kuntanjishi ishiketekelwe isyacine. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakokola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ifyacitilwe 1, 15-26
Ifangelo:          Matayo 11, 25-29

March 19: JOSEFI KALAMA WABASHIKULU WESU (St. Joseph)

Akalombelo
    MweLesa, mwewasalulwile Josefi, ati angaba niKalama waMwana uwafyelwe enka, nemulume wabanyina bakwe abashike, pakuti pakwishibisya fyonse lukoso; ngamutupele, twapapata, ukulokulonda icipimo cakwe iciweme ukufika kumpelo yamyeo yesu, mubwanabwankashi bweShiwi ilyacitilwe umunafi; ati tukafwe abalungeme nekwabana ukupulusya ukutashila, kubati fintu naye acitile. MwaYesu Klistu Umwana wenu, Bashikulu besu, abo benka, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaefesa 3, 14-19
Ifangelo:          Matayo 1, 18-21

March 24: GABRIEL, INKALAMBA IKULU (Gabriel, Archangel)

Akalombelo
    MweLesa mwesalulwile Inkalamba ikulu Gabriel kwibumba lyankalamba mukubilisya ifyakumpelo ifyakucitwo-munti kwakwe Lesa, ngamutupele nenkumbu, fwebo fwetukolanguluka akasuba kakwe pamo pesonde, tukomfwe ukutulombela kwakwe kwiulu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, inshiko mipelo. Amen.

Isambilo:         Danieli 9, 21-26
Ifangelo:          Luku 1, 26-28

March 25: UKUBULWA MALIYA VIRGO ICEBO
(Annunciation of the B.V.M.)

Akalombelo
    Twapapata, mweBashikulu, ngawitilemo uluse lwenu mumutima yesu, ati kubati nifyenkefyo twishibile ifyakufyalwa kwaMwana wenu Yesu Klistu, Bashikulu besu, peshiwi lyankalamba, fyenkefyo pamusalaba wakwe napakupenga kwakwe tukaletwe kubuleme bwakubula kwakwe. MwaYesu Klistu uyo enka, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiko mipelo. Amen.

Isambilo:         Isaya 7, 10-15
Ifangelo:          Luku 1, 26-38

April 25: UMUSANTO MAKO UMWIFANGELISTI
(St. Mark)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwemwasambisye Ikelesya lyenu ilitondelwe, nekusambisya ukwakwiulu kwa Mwifangelishiti wenu Umusanto Mako; ngamutupele uluse ati twingekala tuli baice tulokupawauka ponse-ponse nekululuka kufipupa fyonse ifyabusambishi bwalukoso; sombi ati tukelikwe mull bucine bweFangelo ilitondelwe. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nakwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaefesa 4, 7-16
Ifangelo:          Yoane 15, 1-11

May 1: ABASANTO FILIPO NAYAKOBO
(St. Philip and St. James)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, ukumwishiba mwebo mweo utashila; ngamutupele ukwishiba bwino lukoso Umwana wenu Yesu Klistu, ati eye nenshila, eye nibucine, eyemweo; ati pakulokulonda amakosa abapostolo benu abatondelwe, umusanto Filipo nemusanto Yakobo, tukalokwendu nemukome munshila uwakumweo utashila. MwaYesu Klistu uyo enka, Umwana wenu, Bashikulu wenu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa, umo, inshiko mipelo. Amen.

Ipistola:           Yakobo 1, 1-12
Ifangelo:          Yoane 14, 1-14
 

June 11: UMUSANTO BANABA UMUPOSTOLO (St. Bamabas)

Akalombelo
    MweBashikulu, mweLesa bamakosa onse, mwemwapele Umupostolo Banaba ifyakupa ifyakankamusya kwakwe Mupashi Uswetele; tekuti mutusya apakubula ifyakupa fyenu, rich luse ulwakupyunga nafyo mukumucindika nekumulemya inshiku syonse lukoso. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ifyacitilwe 11, 22-30
Ifangelo:          Yoane 15, 12-16

June 24: UKUFYALWA KWAKWE YOANE UMUBATISHI
(St. John the Baptist)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, pakuti pakuteka kwenu umupyunjishi wenu Yoane Umubatishi alifyelwe apakutukankamusya, nekutumwa mukwanshika inshila yaMwana wenu, Umupulushi wenu, pakubilisya kwakwe nekwikala kwakwe ukuwaminine ati tulapilile icine kubati fintu abilisya; nakabili ngamutucitisya ukulokulabile-fyacine fyenka, nekupatile-fibipile, nekupenga umutima-nteka pakuti pali bucine, kubati fintu naye acitile. MwaYesu Klistu, uyo enka, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Isaya 40, 1-11
Ifangelo:          Yoane 15, 12-16

June 29: ABASANTO PETILO NAPAULO ABAPOSTOLO
(SS Peter & Paul)

Akalombelo
    MweLesa, mwemwapelo abapostolo benu batondelwe Petilo naPaulo ati ngamusumine ati, fyenkefyo pakutanga umusambishi mwabo alifisye Ikelesya lyenu, fyenkefyo ililokwikala mwenka inshiku shonse; mwaYesu Klistu, abakolola nekwikaliko-bufumu namwebo neMupashi Uswete.le, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abagalatya 1, 11-23
Ifangelo:          Matayo 16, 13-19

July 2: UKUBANDIKA KWAKWE MALIYA VIRGO UTONDELWE
(Visitation of the B.V.M.)

Akalombelo
    MweLesa mwebamakosa onse, mwemwacitisye Virgo utondelwe, banyina baMwana wenu ilanda ukubandika kwaMusanto Elisabeti ati balokukosesansyanya; ngamutupele, pakuti pankumbu syenu, ukulokucicilwa kumikululusya yonse kukulama kwenu, nekulokukoshiwa kukubandika kwaMwana wenu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         1 Samueli 2, 1-3
Ifangelo:          Luku 1, 39.45

July 22: MALIYA UWAKUMAGADALA
(St. Mary Magdalene)

Akalombelo
    MweBashikulu mwemwabucile kubafwile, ngamutupele fwebo fwetukolanguluka Maliya uwakuMagadala ututelwe, ukuposhiwa kuli mwebo kuntenda syesu syonse; nekusambishiwa ukumulambila uyo eBashikulu besu, Lesa wesu; abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           2 Abakolinto 5, 14-17
Ifangelo:          Yoane 20, 11-18

July 25: UMUSANTO YAKOBO UMUPOSTOLO
(St. James the Apostle)

Akalombelo
    Ngamutupele, MweLesa bankumbu, kubati fintu Umupostolo wenu utondelwe umusanto Yakobo ashile wishi nefintu fyonse ifi ali nafyo, nekumfwila bwangu-bwangu ukwita kwaMwana wenu Yesu Klistu nekumulonda; fyenkefyo nafwebo, pakusya lukoso amankumbu apanwesonde neamibili, tukokusumina ukulonda amafunde enu atondelwe. MwaYesu Klistu enka, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ifyacitilwe 11, 27-12, 3
Ifangelo:          Mako 10, 35-45

August 28: AUGUSTINE WAPAHIPPO

Akalombelo kwamusambishi umukulu.
Ipistola:           Baloma 13, 1 I -14
Ifangelo:          Matayo 13, 31-33

August 29: UKULUNDULWA KWAMUTWI WAKWE YOANE UMUBATISHI
(The Beheading of John the Baptist)

Akalombelo
    MweLesa pakuti pakuteka kwenu ukwamupyunjishi wenu Yoane Umubatishi uwafyclwc nckufwa munshila yakwenda kuntanshi yaMwana wenu; mupele kuti-fintu afwilile mull bucine nekuwaminina, ngamutucitisyc nafwebo nemukome ukuficila nakumpelo. Mubutemwe bwaMwana wenu Yesu Klistu Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo, neMupashi Uswetcic, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         2 Ifyebo 24, 17-21
Ifangelo:          Matayo 14, 1-12
 

September 8: UKUFYALWA KWAKWE MALIYA VIRGO UTOTELWA
(Nativity of the B.V.M.)

Akalombelo
    Twapapata, MweLesa bamakosa onse, nenkumbu syenu ngamutupele uluse lwenu ulwakwiulu, fwebo tukotota Maliya Virgo utondelwe, ebanyina baBashikulu besu, kabili ngamuswesye imibili yesu malo mubuswesye bonse, kabili ngamuswesye imitima yesu mukulicefa namukutemwa. MwaYesu Klistu enka, Umwana wenu, Bashikulu wesu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo, neMupashi Uswetele, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ifyakutanga 3, 9-15
Ifangelo:          Luku 11, 27-28

September 14: AKASUBA KAMUSALABA UTOTELWE
(Holy Cross Day)

Akalombelo
    MweLesa, mwewasumine ukutanikwa paMusalaba utotelwe mukulokutufya imfinshi iyamucalo capesonde; ngamutufye, twapapata, mumutima yesu, namumibili yesu namo; mwebo emweMupulushi babantunshi bonse. Mwebo mukolola nekwikaliko-bufumu, pamo naBawishinwe, neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Abakolinto 1, 18-25
Ifangelo:          Yoane 12, 31-36

September 21: UMUSANTO MATAYO UMWIFANGELISHITI
(St. Matthew)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwemwaitile, pakwita kwaMwana wenu, Matayo kucipuna camusonko mukuba Mupostola neMwifangelishiti; ngamutupele uluse ulwakusya lukoso ukukumbwa konse ukubipile nekutemwa-maboni ukululu; ati tulokulonda uyo enka Yesu Klistu, Umwana'wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           2 Abakolinto 4, 1-6
Ifangelo:          Matayo 9, 9-13

September 29: UMUSANTO MIKAELO NEKALAMBA SYONSE
(St. Michael and All Angels)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwewalengele nekufunda ukupyunga kwankalamba nekwabantu mubuteko ubwakukankamana; nenkumbu ngamutupele inkalamba shingalokutulama panshi pano apakufndiwa kuli mwebo, kubati fintu shilokumupyunjila kwiulu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ukufisulula 12, 7-12
Ifangelo:          Matayo 18, 1-10

August 1: IMINYOLOLO YAMUSANTO PETILO
(St. Peter’s chains)

Akalombelo
    MweBashikulu, mweLesa bamakosa onse, mwemwasumine Umupostolo wenu umusanto Petilo ukukakululwa kuminyololo yakwe nekufumano mwikati apakubulo-kupenshiwa; putuleni, twapapata, umumyololo wakubifya kwesu; kabili ngamutupulusye nenkumbu kububi bonse. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo inshiku mipelo. Amen.
Isambilo: Ifyacitilwe,12, 1-11
Ifangelo: Mako 10, 28-21

August 5: UKWALUKA KWAKWE KLISTU
(The Transfiguration)

Akalombelo
    MweLesa, mwemwafisululwe ilanda lyenu palupili kumboni ishisalululwile, ili lyalucile mufyakufwala ifitubile ifiumine; ngamutupele nenkumbu ukupulushiwa kukupenga ukwapanwesonde, ati tukasuminwe ukubone-mfumu mubulomba bwaiko. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           1 Yoane 3, 1-3
Ifangelo:          Mako 9, 2-7

August 7: ISHINA LYAKWE YESU
(The Name of Jesus)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, uyo uwalitufundile ati mwishina lyakwe Yesu lyenka nikupuluka; kunkumbu syenu ngamutupele abantu benu abakucetekela, ababalilemya mwishina lyakwe inshiku shonse, bacitisyc-kupulaka kwenu ukushishi mucalo-pesonde conse; mwaYesu Klistu enka, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ifyacitilwe, 4, 8-12
Ifangelo:          Matayo 1, 20-23
 

August 15: UKULALA KWAMALIYA VIRGO UTOTELWE
(Falling asleep of the B.V.M.)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, ngamutupele fwebo fwe tukolanguluka akasuba kakufyalwa libili kwiulu kwaBanyina waMwana wenu Yesu Klistu Bashikulu besu; tusangalale bwino mukasuba akakulu kakwe ati tusambile ukulokulonda apawene icipimo cakutemwa kwakwe. MwaYesu Klistu enka, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         1 Samuele 2, 7-9
Ifangelo:          Luku 1, 46-55

August 24: UMUSANTO BATOLOMAYO UMUPOSTOLO
(St. Bartholomew)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwebanshiku sitashila, mwebapele Umupostolo wenu Batolomayo uluse ulwakuketekela icine, ulwakubilisya Ishiwi lyenu; twapapata ngamulipele Ikelesya lyenu ukulokutemwa Ishiwi ilyo iliaketekele; nekulokubilisya nekulokupoka lyenkelyo. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo, Umupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Ifyacitilwe 5, 12-16
Ifangelo:          Luku 22, 24-30

October 4: FRANCIS UWAKUASISI
(Francis of Assisi)

Akalombelo
    MweLesa wamakosa onse, mwewatufisye mwiKelesya lyenu, necipimo nekusambisya kwamboni yenu Francis utotelwe; ngamukalokulipela amaboni aluse lwenu lwakwiulu; kabili ngamubapele abantu benu ukukaninina ukusangalele ifibipile fyapanwesonde pakulonda icipimo cakwe; kabili ngamubapele ukulokumupyunjila ukusangalele nemitima ielele apakutemwa ifitekwa fyenu fyonse. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abagalatya 6,14-17
Ifangelo:          Matayo 6, 25-29

October 11: FILIPO DIKONI (Philip the Deacon)

Akalombelo
    MweLesa wakutemwa konse, mwemwasumine Filipo edikoni wenu ukutebeta abamwiKelesya lycnu; ngamulokutwafwa ukumupyunjila bwino panwesonde, ati pakasuba akakupelako tukaye ukulokumupyunjila kwiulu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ifyacitilwe 8, 26-40
Ifangelo:          Luku 12, 35-40

October 18: UMUSANTO LUKU UMWIFANGELISHITI
(St. Luke)

Akalombelo
    Mwelesa bamakosa onse, mwemwaitile Luku Inganga, ubuleme bwakwe buli mwiFangelo, mukuba Mwifangelishiti neNganga yamitima; ngamusumine ati intenda yonse yamitima yesu iposhiwe nemutanda uweme uwakusambisya kwakwe. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo ne-Mupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           2 Timote 4, 5-15
Ifangelo:          Luku 10, 1-7

October 28: ABASANTO SIMONI & YUDA
(SS Simon & Jude)

Akalombelo
    Mwelesa bamakosa onse, mwemwaimeke Ikelesya lyenu pacapanshi caBapostolo necaBabilishi, Yesu Klistu umwine ebwe lyakusunga wamacifutu canganda; ngamutupele ukulokubambakana mubumo bwakwe Mupashi nekusambisya kwabo, ati tukemwakwe Itempuli iliele ilisumininwe kuli mwebo. MwaYesu Klistu enka, Umwana Wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Yuda 1-8
Ifangelo:          Yoane 15, 17-27

November 1: AKASUBA KABASANTO BONSE
(All Saints Day)

Akalombelo
    Mwelesa bamakosa onse, mwemwalundenye abasalulwile benu mubwanankashi bumo emubili uwakukankamana waMwana wenu Yesu Klistu Bashikulu besu; ngamutupele uluse ulwakulonda abasanto benu abatotelwe mukwikala konse ukuweme ukwakupala-Lesa; ati takafike kukusangalala uko kokocila amano esu fwebantu, uko mwancilila limo kuli abo abakomutemwa apakubulo bufi MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ukufisulula 7, 2-12
Ifangelo:          Matayo 5, 1-12
 

November 2: UKULANGULUSYA IMIPASHI YONSE
(All Souls Day)

Akalombelo
    MweLesa, mweKalenga, mweMulubushi wabonse abakuketekela, ngamwipele imipashi yabakalume benu neyabasya benu kulekelelwa kwafibipile fyaiko; ati pakwilombela ababyabo, ikapoke ukulekelelwa ukwilokufwaya. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abatesalonike 4, 13-18
Cipale               Ifisulula 20, 11-13
Ifangelo:          Yoane 4, 24-29
Cipale Yoane 6, 37-40

IYAMUABOTI
(Of an Abbot or Abbess)

Akalombelo
    MweLesa, kuluse wwenu mwakoseshe umuloko wakutemwa kwenu mumutima wakwa . . . batondelwe, ati abe ukutuba ukuleyaka nekubengishima mwikelesya lyenu; ngamutusumine, twapapata, umulilo uyo mwine mwakutemwa nakwiteka, ati twenda inshiku shonse kumenso yenu ngabana bakutuba; mwaYesu Klistu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           AbaLoma 12, 6-13
Ifangelo:          Luku 12, 32-34

IYABAFWILLIE BUMBONI
(Of a Martyr)

Akalombelo
    Ngamutupele, twapapata mweLesa bamakosa onse, fwebo tukocindika lelo akasuba akakulu kamusanto ...  uwafwilile — bumboni tungashiwa kukutulombelo kwakwe; nekukoshiwa ati tukalokutemwa Ishina lyenu ilitondelwe. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola: Abaebeya 11, 32-12, 2
Ifangelo: Matayo 16, 24-27

IYAMUSAMBISHI UMUKULU
(Of a Confessor or Doctor)

Akalombelo
    MweLesa mwemwatufisye Ikelesya lyenu nekusambisya kwamusambishi umukulu, nimboni yenu . . . ; ngamulipele, twapapata, amaboni aluse wwenu lwakwiulu inshiku shonse, kabili ngamubekalika abasambisya ukuweme napakwikala kwabo ukuswetele. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistolo:           2 Timote 4, 5-8
Ifangelo:          Matayo 10, 26-33
Cipale Matayo 13, 51-52

IYABASKOFU ABALI NIMBONI
(Of a Bishop)

Akalombelo
    Ngamutupele uluse, twapapata mweLesa bamakosa onse, fwebo fwebantu benu, kabili ngamubapele abembeshi betanga lyenu uluse; ati pakulokulonda icipimo cakwe . . . utondelwe ebaskofu benu, nimboni yenu, tukalokumfwila lukoso amafunde enu akwiulu pakulokupufya ifyakutunka kwacalo capesonde; epo tukaelele ukupoka ukusangalela ukutashila ukukosumina ukutupela. MwaYesu Klistu Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ifyacitilwe 20, 28-31
Cipale Ipistola: Abaebeya 5, 1-5
Ifangelo:          Luku 12, 41-48
Cipale Yoane 10, 11-15

IYAMWANAKASHI UMUSHIKE UWAFWILILE BUMBONI
(Of a Virgin Martyr)

Akalombelo
    MweLesa, mwewacitisye, kubati nilelo, umushike wenu utotwa  ukupoka icibale cakwiulu pakufwila-bumboni ati tukapendeka nabo abelelwe ukwinjishiwa pamenso enu. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nakwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ukufisulula 7, 13-15
Ifangleo:          Matayo 25, 1-13

IYAMWANAKASHI UMUSHIKE
(Of a Virgin)

Akalombelo
    MweLesa wankumbu ngamwashe imitima yabantu benu abakucetekela ngamutupele ukukonka umulingo wakwe ... umpyunjishi wenu ukutasakamana ifyamucalo sombi tutemwe ifintu ifyakwiulu, mull Yesu Klistu, Bashikulu besu, abakolola nekwikalikobufumupamo namwebo, lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abafilipo 4, 8-9
Ifangelo:          Matayo 13, 4446

YAMUSANTO (Of any Saint)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa onse, mwemwaitile abasalulwile kubamisyobe yonse nekufisululwe ilanda lyakwe mumyeo yabo; ngamutusumine, twamupapata, ati tukalonde inshila yamupyunjishi wenu, musanto ...  nekulokwikate fisepo mumilimo iweme kucindikwa Ishina lyakwe litondelwe. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaliko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ifisulula 7, 13-17
Ifangelo:          Mako 10, 42-45

IYAPANSHILU ISYAKULOMBELAMO ABA ABANGABA
BACIPUPILA KANI MATIKONI (Ember Days)

Akalombelo
    MweLesa bamakosa once, mwemukopela ifyakupa fyonse ifiweme, mwemwasalilwile Ubuteko, bwamitundu-mitundu mwi-Kelesya lyenu; ngamutupele, twapapata, uluse lwenu abo abatekwa kubucilolobuli bonne kani buteko muli lyo; kabili ngamufusye muli bo bucine bwakusambisya kwenu, kabili ngamubapele ukutacitapo-bubi mumyeo yabo, ati bakalokupyunjila pamenso enu apaketekelwe, nalokucindika Ishina lyenu ilikulu, nekulokwafwako Ikelesya lyenu ilitondelwe. MwaLesa Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaloko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Isambilo:         Ifyacitilwe 20, 28-35
Cipale Ipistola: Abaefesa 4, 7-16
Ifangelo:          Matayo 19, 35-38
Cipale Luku 4, 16-21

IYABAFWILE (Requiem)

Akalombelo
    MweLesa, mweKalenga, mweMulubushi wabonse akakuketekela ngamwipele imipashi yabakalume benu neyabasya benu ukulekelelwa kwafibipile fyaiko; ati pakwilombela ababyabo, ikapoke ukulekelelwa uko ukwilokufwaya. MwaYesu Klistu, Umwana wenu, Bashikulu besu, abakolola nekwikaloko-bufumu, pamo namwebo neMupashi Uswetele, Lesa umo, inshiku mipelo. Amen.

Ipistola:           Abaloma 8, 34-39
Cipale:              1 Tesalonike 4, 13-18
Ifangelo:          Yoane 5, 24-29
Cipale:              Yoane 6, 37-40