Flag of Malaysia The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

    Portions of the Book of Common Prayer in Selako

 

SAMBAYANG AMARI

Padri: Tuhan, muka mu’ut kami
Jawab: Lalu nyawa kami mau muji Tuhan
Padri: Tuhan Allah, anchang ngapasan kami
Jawab: Tuhan, anchang sabaya-baya ngan kami

VENITE

  1. Ayah diri balagu ka Tuhan:
Lalu ngampah muji kuasa napasan diri
  2. Ayah diri ngadapi iya angan ripo:
Lalu balagu ka iya angan masmur
  3. Kerana Tuhan andang Patara ang kaya:
Iya Raja ang kaya ang ari atas samuai Patara
  4. Kukut iya ang nangkapi samuai petok dunya:
Jaji iya ang bekuasa samuai bukit ang tinggi
  5. Iya ang bekuasa lautan, kerana angkoa dipijawat olih iya:
Kukut iya uga ang mijawat samuai tanah
  6. Ayuh diri nyama iya, laki ngogo kadiri:
Lalu belutut dimoha Tuhan ang mijawat diri
  7. Kerana iya Patara diri: Jaji diri nyian anak iya:
Diri kaban domba ang di-nungui iya
  8. Mulia ka Bapa, ka Anak, ka Roh Alkudus:
Aya mula duhu, kania: atang ka sama-amai. AMIN.

Udah angkoa Masmur dibacha, ang ditulis da’am Surat Sambayang ang kaya, nundaan ka atoran

Udah abis Masmur, orang macha BACHA ANG KASATU umpat Surat Penyanggap Lama

UDAH ANGKOA TE DEUM LAUDAMAS

  1. Kami muji Tuhan Allah:
kami ngako Tuhan ang Patara kami
  2. Samuai dunya dama Tuhan:
Bapa ang andang masih
  3. Samuai Malikat belagu ka Tuhan:
serga angan samuai kuasa iya
  4. Bala Kerubim angan Serapim:
berhariari anan nyabut
  5. Kudus, Kudus, Kudus:
Tuhan ang bekuasa bale serga angan bumi
  6. Saisi serga angan bumi:
dapat mulia Tuhan
  7. Bala dangan Rasul ang andang bemulia:
muji Tuhan berhariari anan
  8. Bala dangan Nabi ang bato:
muji Tuhan berhariari anan
  9. Bala dangan Martur ang makaian putih:
muji Tuhan berhariari anan
  10. Eklisia kudus di samuai nagari:
salalu ngako Tuhan
  11. Ang andang Bapa kami:
ang pengabis bekuasa
  12. Anak Tuhan ang sidi, ang patut disembah orang:
iya Anak Tuhan ang Siko
  13. Roh Alkudus uga:
ang andang nu’ungui karat
  14. Tuhan ang andang Raja Serga:
Tuhan Isa Almesih
  15. Tuhan ang andang Anak Allah Bapa:
umpat ari mula-mula sampai sa’ama amai.
  16. Kamie Tuhan jaji manusia mau nabus kami:
ana Tuhan bai ka bunting Dara bato
  17. Udah Tuhan ngalahan ka kuasa’an pemati:
Tuhan buka serga ka samuai orang ang arap
  18. Tuhan duduk dai kanan Allah Taala:
da’am mulia Allah Bapa
  19. Kami pechaya ka Tuhan mau atang agi:
lalu jaji Hakim kami
  20. Kasai minta Tuhan nu’ungui anak Tuhan:
ang udah ditebus angan darah Tuhan
  21. Suruhan kami dichampur angan orang tuchi Tuhan:
lalu dapat mulia ang masih
  22. Tuhan, idupi ka kami anak Tuhan:
lalu bari berakat ka kami ang pesaka Tuhan
  23. Atoran ja’an kami:
lalu kras ka kami berhariari anan
  24. Tiap-tiap hari:
kami ngaya’an ka Tuhan
  25. Kami muji dame Tuhan:
atang ka sa’ama amai.
  26. Kami minta kasih Tuhan:
nu’ungui kami sa-hari nyian ari kasalahan
  27. Tuhan, kasih ka kami:
ami ana kasih ka kami
  28. Tuhan, tojokan ka kami ka kasihan Tuhan:
sabab kami udah perchaya ka Tuhan
  29. Aku udah perchaya ka Tuhan:
ami aku kena malui sa’ama amai
 

Mattins (Morning Prayer)

 

Udah angkoa BACHA ANG KA-DUA

UDAH ANGKOA BENEDICTUS

  1. Puji ka Tuhan, Patara Israil:
kerana iya udah betamu, udah nebus anak iya
  2. Lalu udah ngumparan ka pangalapasan ka diri:
ari purih Daud, ang anak iya
  3. Munyi kata iya, dapat nyawa nabi ang bato:
ang andang umpat ari dunya jaji
  4. Pijari ka nalapasan ka diri ari munsuh diri:
ari kukut dangan ang sakit ati ka diri
  5. Pijari ka mari pangasihan angkoa, ang dipadahan iya ka nini diri, lalu mau ngingatan ka janji kudus iya
  6. Janji angkoa ang dipadahan iya ka nini diri Ibrahim:
iya angkoa Tuhan mau kasih ka diri
  7. Mau nyuruh diri lapas ari kukut munsuh diri:
lalu batahu ka Tuhan angan ana gai
  8. Angan ati bato, ati uchur di moha iya:
sa-umor diri
  9. Jaji kau, anak, ang dinahan Nabi Allah, ang Pengabis Tinggi, kerana kau mau beja’an duhu ari Tuhan, lalu sadia ka ja’an iya
  10. Mau nyuruh anak iya nahui salamat:
kerana kasalahan dangan di ampuni
  11. Dapat kakasihan ati Patara diri:
kerana angkoa awal ari atas udah batamu diri
  12. Mau narangga ka ati orang diam da’am patang:
lalu ngiring paha diri nutok ja’an salamat
  13. Mulia ka Bapa, ka Anak:
ka Roh Alkudus
  14. Aya mula duhu, kania:
Sampai ka sa’ama amai. AMIN

CREED

  Aku arap ka Allah Taala, Bapa pengabis bakuasa, Minjawat angit angan bumi
  Aku arap ka Isa Almesih, Anak Siko iya, Tuhan diri; iya dibuntinggi namu kuasa Roh Alkudus; diada ka Maria Dana Sato; Iya bajara kamie Pontius Pilatus; Iya diregang lalu mati lalu disubur; Iya turun ka sabayan; ka-talu hari iya puang idup agi; Iya puang ka serga; Iya duduk di-kanan Allah Bapa pengabis Bakuasa; ari umpat di-naiin iya atang barahu, ka nakaran ka pechara manusia, orang idup angan orang mati.
Aku arap ka Roh Alkudus; ka Eklisia katolika kudus; ka diri kaban barayang angan Orang Barisih; ka ngampun penyalah; ka pengangkat tubuh orang ari mati; ka Idup sa’ama amai. AMIN.

Padri:
Jawab:
Padri:

Jawab:
Padri:

Tuhan angan kita
Lalu angan ati kau
Beniat diri:
Tuhan, kasih ka kami
Almesih, kasih ka kami
Tuhan, kasih ka kami

 



Samuai: Sampi Tuhan Isa
 

 
  Bapa kami ang di serga, kudus dame Tuhan, atang Printah Tuhan, jaji penaka Tuhan, nya koa da’am serga, nya koa da’am bumi.
  Bari ka kami hari nyian chukup dimakan kami: Ampun kami kasalahan kami; aia koa kami ngampuni orang ansi salah angan kami. Ami nabanan kami ampus manchoba’an; Lepas ka kami umpat kasalahan. Kirai Tuhan ada Printah angan Kuasa angan Mulia, sampai ka sa’ama amai. AMIN.

Padri: Tuhan, tojokan ka kami kakasihan Tuhan
Jawab: Bari ka kami salamat Tuhan
Padri: Tuhan, nu’ungui Parintah kami
Jawab: Angan kakasihan didengar kami, kamie Kami nyampi ngadapi Tuhan.
Padri: Bari ati uchur ka samuai Padri Tuhan
Jawab: Suruh suka ati samuai orang ti dipilih Tuhan
Padri: Tuhan, tungui nagari baik-baik salama umor kami
Jawab: Ana dapat kami nolong ansi ana Tuhan aja, Tuhan Allah
Padri: Tuhan Allah, suruh ati kami barisih
Jawab: Ami ngichang Roh Alkudus ari kami

Udah angkoa, Padri macha Sampi ka Hari angkoa, ang ditulis da’am Surat Sambayang. Udah angkoa Sampi nyian:
 

Lord's Prayer
Tuhan Allah, ang suruh kami diam angan salamat, ang suka nanang orang diam sa-ati: orang ang nahui Tuhan iya sandiri idupmasi, orang ang batahu ka Tuhan, iya sanang; jaga kami ang anak Tuhan ari samuai langgar munsuh kami, pijari ka kami ang arap ka Tuhan, ang nyagai kami, muih ana gai ka kuasa munsuh ang ngalawan kami, dapat kuasa Isa Almesih, Tuhan kami. AMIN.
 
2nd Collect, for Peace

Tuhan Bapa kami ang di serga, Allah Taala ang pengabis bekuasa, ang andang masi, ang udah nu’ungui kami, lalu nabanan kami nanang siang ari nyian: Jaga kami hari nyian angan kuasa Tuhan, kadek kami mijawat kasalahan, muih gasan rusak; Nolong kami ngator karaja kami nunda’an pasan Tuhan, lalu salalu mijawat karaja’an ang dikasukai ka Tuhan, dapat Isa Almesih, Tuhan kami. AMIN.

Kakasihan Isa Almesih Tuhan diri, ka suka’an Allah Taala, nu’ungui Roh Alkudus masi angan diri samuai sa’ama amai. AMIN.
 


 

3rd Collect, for Grace
SAMBAYANG UMARI

Padri: Tuhan, muka mu’ut kami
Jawab: Lalu nyawa kami mau muji Tuhan
Padri: Tuhan Allah, anchang nepasan kami
Jawab: Tuhan, anchang sabaya-baya ngan kami

Mulia ka Bapa, ka Anak, ka Roh Alkudus:
Aya muta duhu, kania: atang ka sama-amai. AMIN.

Udah angkoa Masmur dibacha, ang ditulis da’am Surat Sambayang ang kaya, nundaan ka atoran

Udah abis Masmur, orang macha BACHA ANG KA-SATU umpat Surat Penyanggup Lama

MAGNIFICAT

  1. Sumengat aku ngaya ka Tuhan:
ati aku suka sataga Allah Ngalapasan aku
  2. Kerana iya udah nanang:
pamabahan tokoh aku ang anak iya
  3. Jaji sampai ari nyian:
samuai turun menurun ka nyaruh aku bebarakat
  4. Kerana iya ang Bakuasa udah mijawat ka aku jukut ang kaya:
lalu kudus dama iya
  5. Lalu kakasihan iya masi di samuai turun-menurun:
atas orang ang babasa ka iya
  6. Kukut iya udah naga’an ka kuasa’an iya:
iya udah nyarut ka pikiran ati orang ang sumbong
  7. Iya udah nurun ka orang ang bakuasa ari pangkat dangan:
lalu udah ngaya ka dangan ang baba tokoh
  8. Orang ang Kalaparan dikenyangi ka iya angan jukut ang bato:
lalu dangan ang raja disuru iya puang kosong
  9. Iya udah nu’ungui Israil anak iya:
pejari ka ngingatan ka kasihan angkoa: ang bejanji iya mari ka dangan nini diri, ka Ibrahim angan anak chuchu iya, sa’ama amai.
  10. Mulia ka Bapa, ka Anak:
ka Roh Alkudus
  11. Ari muta duhu, kania:
sampai ka sa’ama amai.

Udah angkoa orang macha BACHA ANG KA DUA umpat Surat Penyanggap Barahu

NUNC DIMITTIS

  1. Tuhan kania arie lapasan ka anak Tuhan puang angan salamat:
nunda’an ka kata Tuhan
  2. Kerana mata aku udah nanang:
pangalapasan Tuhan
  3. Ang udah di-taga’an Tuhan:
di-moha samuai manusia
  4. Iya katarangan ang narangi ka samuai bansa manusia:
lalu gasan mulia Israil ang anak Tuhan
  5. Mulia ka Bapa, ka Anak:
ka Roh Alkudus
  6. Aya mula duhu, kania:
Sampai ka sa’ama amai. AMIN.

CREED

  Aku arap ka Allah Taala, Bapa pengabis bakuasa, Minjawat angit angan bumi
  Aku arap ka Isa Almesih, Anak Siko iya, Tuhan diri; iya dibuntinggi namu kuasa Roh Alkudus; diada ka Maria Dara Bato; Iya bajara kamie Pontius Pilatus; Iya diregang lalu mati lalu disubur; Iya turun ka sabayan; katalu hari iya puang idup agi; Iya puang ka serga; Iya duduk di-kanan Allah Bapa pengabis Bakuasa; ari umpat di-naiin iya atang barahu, ka nakaran ka pechara manusia, orang idup angan orang mati.
  Aku arap ka Roh Alkudus; ka Eklisia katolika kudus; ka diri kaban barayang angan Orang Berasi; ka ngampun penyalah; ka pengangkat tubuh orang ari mati; ka Idup sa’ama amai. AMIN.

Padri:
Jawab:
Padri:

Jawab:
Padri:

Tuhan angan kita
Lalu angan ati kau
Beniat diri:
Tuhan, kasih ka kami
Almesih, kasih ka kami
Tuhan, kasih ka kami

 

 

 

Samuai: Sampi Tuhan Isa.
 

Evensong (Evening Prayer)
  Bapa kami ang di serga, kudus dama Tuhan, atang Printah Tuhan, jaji penaka Tihan, nya koa dal am serga, nya koa da’am bumi.
  Bari ka kami hari nyian chukup dimakan kami: Ampun kami kasalahan kami: aia koa kami ngampuni orang ansi salah angan kami. Ami nabanan kami ampus manchoba’an; Lepas ka kami umpat kasalahan. Kirai Tuhan ada Printah angan Kuasa angan Mulia, sampai ka sa’ama amai. AMIN.

Padri: Tuhan, tojokan ka kami kakasihan Tuhan
Jawab: Bari ka kami salamat Tuhan
Padri: Tuhan, nu’ungui Parintah kami
Jawab: Angan kakasihan didengar kami, kamie kami nyampangadapi Tuhan.

Padri: Bari ati uchor ka samuai Padri Tuhan
Jawab: Suruh suka ati samuai orang ti dipilih Tuhan
Padri: Tuhan, tungui nagari balk-balk sa’ama umor kami
Jawab: Ana dapat kami nolong ansi ana Tuhan aja, Tuhan Allah.
Padri: Tuhan Allah, suruh ati kami barisih
Jawab: Ami ngijang Roh Alkudus ari kami

Udah angkoa, Padri macha Sampi ka Hari angkoa, ang ditulis da’am Surat Sambayang. Udah angkoa Sampi nyian:
 

Lord's Prayer
Tuhan Allah, ang mari ka kami ati ang charat ka jukut bato, angan ati ang mau minjawat keraja’an ang uchur: Bari ka kami kasanangan angkoa, ang ana muih kami ari jukut dunya nyian, pejari ka kami di-jagaii oleh Tuhan ari munsuh, muih diam angan sanang, angan salamat: dapat Isa Almesih Tuhan kami. AMIN.
 
2nd Collect, for Peace

Kami minta Tuhan nanangan ka ma’am kami, lalu dapat kakaya’an kakasihan Tuhan dilindungi kami ari samuai kasusahan malam nyian agi; dapat kasukahan Anak Tuhan ang Siko, Isa Almesih Penglepas kami. AMIN.

Kakasihan Isa Almesih Tuhan diri, ka suka’an Allah Taala, nu’ungui Roh Alkudus masi angan diri samuai sa’ama amai. AMIN.

3rd Collect, for Aid against all Perils

 
Return to the Book of Common Prayer in Selako

 

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld