The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

 
    Te Pukapuka o Nga Inoi
The Book of Common Prayer in Maori

 
I WHAKAAETIA E NGA PIHOPA TUMUAKI E NGA PIHOPA O NGA WAHANGA E RUA O INGARANI, E NGA MINITA KATOA HOKI,

i te Hinota i whakaminea ki Ranana i te Tau 1562; he mea hia whakarerea ai nga whakaaro rere ke, kia whakapumautia ai hoki te whakaaro tahi ki nga mea o te Whakapono, o te Karakia.

I. Mo te Tokotoru Tapu hia whakaponohia.

KOTAHI rawa te Atna ora, te Atua pono, no tua whakarere, a ake tonu atu; kahore ona tinana, kahore ona wahi, kahore te mamae e pa ki a ia: kahore he mutunga mai o tona kaha, o tona mohio, o tona pai: ko ia te Kaihanga, te Kaiwhakau o nga mea katoa, o nga mea e kitea ana, o nga mea hoki kahore e kitea. Taua Atua kotahi nei, he Hunga Tokotoru: te Atuatanga o taua Tokotoru, kotahi tonu; te kaha, kotahi tonu; te ora o tua whakarere a ake tonu atu, kotahi tonu. Taua Tokotoru nei, ko te Matua, ko te Tama, ko te Wairua Tapu.

II. Mo te Kupu, ara mo te Tama a te Atua, i meatia putia nei kei Tangata.

KO te Tama, ara ko te Kupu a te Matua, no tua iho nei tona whakatupuranga e te Matua, ko te Atua pono nei ia o tua iho, kotahi tonu nei to raua Atuatanga ko te Matua, i whakatangatatia ki roto ki te kopu o te Wahina, o Meri, no taua Wahina tona Tangatatanga. Ko te apititanga tenei o te tino Atua, o te tino Tangata kia kotahi, kore ake he wehenga. Kotahi tenei Karaiti, tino: Atua, tino Tangata; he tika tonu nei tona mamaetanga, tona ripekatanga, tona matenga, tona tanumanga, ne mea kia houhia ai to tatou rongo ki; tona Matua, kia ai ai hoki ko ia hei patunga tapu, ehara i te mea mo te nara tupu anake, engari mo nga haia katoa ano hoki e mahia ana e te tangata.

III. Mo te hekenga atu o te Karaiti Ki te Reinga.

I MATE nei a Te Karaitimo tatou, I a tanumia iho; waihoki kia whakaponohia ano tona hekenga ato ki te Eeinga.

IV. Mo te Aranga o te Karaiti.

HE pono te Aranga ake o Te Karaiti i te mate, i riro ai ano i a ia tona tinana, me nga kiko, me nga iwi, me nga mea katoa hoki e tino rite ai te tu o te tangata: i kake atu ano ia ki te Rangi me aua mea ano; e noho mai nei hoki ia i reira,a kia hoki mai ra ano ia a te ra whakamutunga ki te whakarite whakatra mo nga tangata katoa.

V. Mo te Wairua Tapu.

KO te Wairua Tapa, e puta mai nei i te Matua, i te Tama, kotahi tonu tona Atuatanga, to te Matua, to te Tama; kotahi tonu te nui, te kororia; ko te Atua pono ia, ko te Atua ora tonu.
 

The Articles of Religion
VI. Mo nga mea katoa mo te tohakaoranga o te tangata, kei roto anake i te Karaipiture Tapu.

KEI roto i te Karaipiture Tapu nga mea katoa mo te whakaoranga o te tangata, i kore ai e tika kia tohea tetahi mea kahore nei e kitea ana ki reira, tetahi mea ranei kahore nei ewhai pumautanga ana i reira, kia waiho hei tino kupu whakaponotanga ma te tangata, kia kiia ranei ma reira rawa te tangata ka ora ai.
    Te tikanga o tenei ingoa, o te Karaipiture Tapu, ko nga pukapuka katoa o te Kawenata Tawhito, o te Kawenata Hou, kua whakaaetia tonutia nei te mana i roto i te Hahi i nga va katoa.

Te Tauanga o nga Ingoa o nga Pukapuka whaiinana.

Kenehi,
Ekoruhe,
Rewitikuha,
Te Tauanga,
Tiuteronomi
Hohua,
Nga Kai-whakariterite,
Rutu,
Te Pukapuka tuatahi a Hameura,
Te Pukapuka tuarua a Hamuera,
Te Pukapuka tuatahi o nga Kingi,
Te Pukapuka tuarua o nga Kingi,
Te Pukapuka tuatahi o nga Whakapapa,
Te Pukapuka tuarua onga Whakapapa,
Te Pukapuka tuaiahi a Etera,
Te Pukapuka tuarua a Etera,
Te Pukapuka o Ehetere,
Te Pukapuka o Hopa,
Nga Waiata,
Nga Whahatauki,
Te Kai-kauwhau,
Te Waiata a Horomona,
Nga Poropiti nunui tokowha,
Nga Poropiti ririki kotahi tekau ma rua.

Ko era atu pukapuka (e ki ana a Hierome) e korerotia ana e te Hahi hei tauira mo te ata noho, e kore ano ia e waiho hei whakapumau mo tetahi kupu whakaakoranga; koia enei:—

Te Pukapuka tuatoru a Etera,
Te Pukapuka tuawha a Etera,
Te Puhapuka a Topiti,
Te Pukapuka a Huriti,
Te Toenga o te Pukapuka o Ehetere,
Te Pukapuka o te Matauranga,
Ihu tama a Hiraka,
Partiku Poropiti,
Te Waiata nga Taitama Tokotoru
Te Korero mo Huhana,
Mo Pere, mo te Tarakona,
Te Inoi a Manahe,
Te Puhapuka tuatahi o nga Makape,
Te Pukapuha tuarua o nga Makape.

Ko nga Pukapuka katoa o te Kawenata Hou e whakaaetia nei e te katoa, e whakaaetia ana ano e matou, e kiia ana hoki he pukapuka whai mana.

VII. Mo te Kawenata Tawhito.

KAHORE he tikanga whakakahore a te Kawenata Tawhito I te Kawenata Hou: ina hoki rite tahi te Kawenata Tawhito me te Kawenata Hou te tapae mai i te oranga tonutanga ki te tangata i runga i a Te Karaiti, ko ia anake nei te Takawaenga o te Atua, o te Tangata; he Atua nei hoki ia, he tangata. Heoi he he te whakaaro a te hunga e tito nei, ko nga kupu whakaari mai i nga mea o tenei ao anake ta nga tupuna o mua i tumanako ai.
   
He tika ano te korenga o te tangata Karaitiana e nuu i te Ture i homai e te Atua ki a Mohi hei huarahi mo nga mahi o te Karakia; e kore ano hoki e whakapumautia nga ture whakahaere o tera iwi hei ture mo nga iwi katoa; otira, kahore rawa tetani tangata Karaitiana e atea i nga ture kotahi tekau.
 

 
VIII. Mo nga Wakapono e toru.

EHARA i te mea tika kia kaua e tino whakaaetia, e tino whakaponohia nga Whakapono e toru, ara, te Whakapono o Naihia, te Whakopono a Atanatiu, me tera e kiia ra ko ta nga Apotoro; no te mea e whai pumautanga ana nga kupu katoa o aua whakapono i nga korero marama rawa o te Karaipiture Tapu.

IX. Mo te Hara Whanautanga.

KO te hara whanautanga, ehara i ta nga Perakiana e teka nei, ara i te whai haere i muri i ta Arama; engari ko te he, ko te heke o te tupu o nga tangata katoa e whanau mai ana hei uri tupu mo Arama. Na konei hoki i matara rawa mai ai te Ungata i te tika o tona orokohanganga, i taau ke ai tona ngakau ki te kino, whawhai ai to te kikokiko hiahia ki to te Wairua: kua tika hoki i tenei te riri a te Atua me tana whakahe mo nga tangata katoa e whanau mai ana ki te ao. E mau ana tenei heke o te tupu ki roto ano ki te hunga kua i whakawhanautia houtia, i kore ai e ata rongo ki te ture a te Atua te: whakaaro o te kikokiko (e whakama oritia nei te reo Kariki e etahi ko te matauranga, e etahi ko te minamina, e etahi ko te whakaaro, e etahi ko te hiahia o tekikokiko.) Kua kore raia i a te Karaiti he whakahe mo te hunga whakapono kua oti nei te iriiri; he ahakoa ra e whakaatu ana ano te; Apotoro i te minamina, he mea ka i hore i hapa i te hara.

X. Mo te kaha kore o te tangata ki te whakaanga i aia ki te mahi pai.

KO te tu tenei o te tangata i muri mai i te hinganga o Arama: kahore e taea e ia, ara e tona kaha tupu ake, e ana mahi pai, te whakaanga i a ia kia takatu ki te whakapono, ki te inoi ki te Atua: heoi, kahore o tatou kaha e mahi ai i te mahi pai, i te mea e paingia ana, e mana: kohia ana e te Atua, ki te kahore te aroha noa o te Atua, e ra-ranga mai nei i a Te Karaiti, hei haere i mua i s tatou kia whai hiahia pai ai, hei mahi tahi hoki i te mea kua pai te hiahia.

XI. Mo te Tu Tika o tangata.

KO te Whakapono te mea e tu tika ai tatou ki te aroaroote Atua, he whakaaro ki nga mahi pai a to tatou Ariki anake, a Ihu Karaiti, ehara i te mea he whakaaro ki a tatou ake mahi. Heoi, he whakaakoranga tika rawa tenei e ki nei, heoi ano te mea e tu tika ai tatou ko te Whakapono; e whakaaturia nuitia nei hoki i roto i te kauwhau mo te tu tika o te tangata.

XII. Mo te Mahi Pai.

KO te mahi pai, e hua nei i runga i te whakapona i te mea kua whakatikaia te tangata, kahore rawa e tau hei wnakamarietanga mo te hara, e kore hoki e paingia mehemea e pakeke ana ta te Ataa whakarite whakuwa; he ahakoa, e paiugia ana, e manakohia ana ano e te Atua i roto i a Te Karaiti, he tino hua tupu hoki no te whakapono tika, no te whakapono ora; ma reira nei hoki ka ata mohiotia ai te whakapono ora, penei me te tu o te rakau, e kitea.

XIII. Mo nga mahi a te tangata i te mea kahore ano ia kia whakatikaia.

KO nga mahi e mahia ana i te mea kahore ano te aroha noa o te Atua, me te whakaha mai a tona Wairaa, ehara i te mea e manawareka ana ki te Atua, no te mea kihai i ahu mai i runga i te whakapono ki a Ihu Karaiti; ehara hoki i te mea na enei i tika ai kia tau mai te aroha noa o te Atua (e titoa nei e etahi); engari ano he mea kihai nei i rite te meatanga ki ta te Atua i pai ai, i whakahau mai ai, kahore rawa i hapa i te hara. nei ki ona hua.

XIV. Mo te mahipahika noa atu.

KO te whakaakoranga mo te mahi pai i pokaia noatia ake e te tangata, he mea, e pahika noa atu ana i ta te Atua i whakahau mai ai, he whakaakoranga whakaii, whakahawea ki te Atua; ina hoki, he ki tena na te tangata, kua rite katoa i a ia nga mea e tika ana kia meatia e ia ki te Atua, kua pahika noa atu ano hoki ana mahi ki te Atua i nga mea kua takoto nei te tikanga kia mahia e ia. He marama rawa ra hoki ta Te Karaiti ki, "Ka oti katoa nga mea i whakahaua ai koutou, me ki atu, He pononga kino matou."

XV. Mo te Karaiti, ko ia anahe iatea i te hara.

IMEINGA putia a Te Karaiti hei tangata, rite tonu ki a tatou ngamea katoa, haunga ano ia te hara; i atea rawa hoki i tenei tona kikokiko, tona wairua. I haere mai ia, ko te Beme kohakore hei waha atu i nga hara o te ao, he mea na tana tapaenga kotahi i a ia hei patunga tapu; ko te hara hoki, (e kiia nei e Hoani) kahore rawa i roto i a ia. Tena ko tatou nei, ahakoa kua oti te iriiri, te whakawhanau hou i roto i a Te Karaiti, he maha nga mea e tutuki ai katoa; ki te ki hoki tatou kahore o tatou hara, e whakapohehe ana tatou i a tatou ano, kahore hoki te pono i roto i a tatou.

XVI. Mo te hara i muri mai i te iriiringa.

KO nga hara whakamate e mahia e te tangata i mu ri mai i tona iriiringa, me te whakaae ano tona ngakau, kahore e tika te ki he haia katoa enei ki te Wairua Tapu, he mea e kore e taea te muru. Kahore hoki e araia te ripeneta i te tangata kua hinga i te hara i muri mai i tona iriiringa. I te mea kua riro raai te Wairaa Tapu, e ahei te whakarere te aroha noa o te Atua me te mahi i te hara: a, i te meae atawhaitia nei e te Atua, e taea ano te ara ake, te hoki ki te mahi pai. Heoi me whakahe te hunga e ki ana kahore rawa e taea e ratou te hara a muri ake nei, a mate noa; e whakakahore ana ranei i te muranga hara mo te tangata e pono ana te ripeneta.
 

 
XVII. Mo te Whakaritenga o te tangata e te Atua i mua mo te ora.

TE whakaritenga o te tangata i mua mo te ora, he whakaaro na te Atua no tua iho (he mea ano ia e ngaro ana i a tatou), i whakatakotoria ai e ia he tikanga pumau mo nga mea i whiriwhiria nei e ia i roto i te nuinga o te tangata ki roto ki a Te Karaiti, kia wnakaorangia e ia i te kanga, i te mate, kia whakatutukitia hoki e ia i runga i a Te Karaiti ki te oranga tonutanga, he oko honore. Heoi, ko te hunga e whakawhiwhia nei ki taua taonga nui rawa i horaai e te Atua, e karangatia ana i runga i taua whakaaro ona e tona Wairua e mahi ana i te taima tika; e ronga ana ratou ki taua karanga he kumenga na te aroha noa; e wnakatikaia utukoretia ana; e whakaurua ana ki roto ki nga tamariki a te Atua; e meinga ana kia rite ki te ahua o tana Tama kotahi, o Ihu Karaiti; e tapu ana te haere i runga i te mahi pai, a ate mutunga ka tutnki i rnnga i te atawhai a te Atua ki te haringa mutunga koro.
   
Ki te hunga e pono nei te mahi ki te Atua, e mohio nei ki te kaha o te Wairua o Te Karaiti i roto i a ratou e whakamatemate ana i nga mahi a te kikokiko, i o ratou wahi i runga nei i te whenua, e whakaanga ake ana itehinengaro ki nga meao runga, ki nga mea o te rangi, ki tonu i te whakamarietanga ahuareka e kore e taea te korero te maharahara ki to tatou whakaritenga i mua, ki to tatoa whiriwhiringa i roto i a Te Karaiti, no te mea e ai ana tenei hei whakau, hei whakakaha i to tatou whakapono ki te oranga tonutanga e taea nei i runga i a Te Karaiti, het mea hoki kia kaha te mura ake o to tatoa aroha ki te Atua. Tena ki te hunga pokanoa, e haere ana i runga i to te kikokiko ritenga, kia waiho nei tirohanga tonutanga ma ratou ta te Atua whiriwhiringa i te tangata, he pari mataku iawa tenei e meatia ai ratoa e te Rewera kia tu a whakamomori nei te rerenga iho, kia torere ranei ki roto ki nga raahi poke katoa i runga i te ngakau whakaaro-kore, he mea e mate rawa atu ai ratou.
   
Ko nga kupu whakaari a te Atoa me tango mai e tatou kia rite ki te whakaaturanga mai ki a tatou i roto i te Karaipiture. Ko te mea hoki hei whakantenga ma tatou i a tatou: mahi katoa, ko ta te Atua i pai ai, e ata whakapuakina mai nei ki a tatou i roto i te Kupu a te Atua.

XVIII. Mo te Oranga tonutanga, e na-runga mai ana i te Ingoa o Ihu Karaiti anake.

KA tika te kanga mo te hunga e pokanoa ana te ki, tera e ora ia tangata, ia tangata i te ture, i te tikanga ranei e whakaaetia ana e ia, ki te puta kau tona uaua kia tika tana haere i ranga i taua ture, i runga hoki i te maramatariga o tona ngakau maori: e whakaaturia mai nei hoki e te Karaipiture tapu, ko te Ingoa o Ihu Karaiti anake te mea e wnakaorangia ai te tangata.

XIX. Mo te Hahi.

TE Hahi a Te Karaiti e kitea nei, he huihuinga tangata whakapono, e kauwhautia tikatia nei i roto i a ratou te kupu a te Atua, e tukua tikatia nei nga Hakarameta, me te rite tonu nga mea tuturu katoa o aua Hakarameia ki ta Te Karaiti i whakatakoto ai.
    Eua he neite Hahi o Hiruharama, o Arehanaria, o Anatioka, waihoki kua he ano te Hahi o Roma, ehara i te mea ko nga mahi anake, me nga tikanga o te karakia, engari ko nga mea ano e whakaakona ana hei whakaponotanga ma te taogata.

XX. Mo te Mana o te Hahi.

KO te Hahi te kai-whakatakoto i te huarahi mo nga mahi o te karakia, he mana ano hoki tona ina tautohetohea nga mea o te whakapono: kahore ia e ahei i te Hahi te whaapumau i tetahi mea hei tami i te kupu a te Atua kua oti nei te tuhituhi, te mea ranei i tetahi kupu o te Karaipiture hei takahi i tetahi. Heoi he kai-whakaatu nei te Hahi, he kaitiaki i te Karaipiture, e kore ner e ahei te whakatakoto i tetahi a hei pehi i ta te Karaipiture, waihoki kahore he mea e taea te ki, ma te whakapoao ki tenei ka ora ai te tangata, ko nga mea anake i roto i te Karaipiture.

XXI. Mo te Mana o te Runanga o te Hahi puta noa i te ao.

E KORE e ahei kia huihuia he Runanga no te Hahi puta noa i te ao ki te kore e whakaaetia, e whakahauaenga Kingi. I te meahoki kua oti te huinui, he tangata kihai nei i rongo katoa ki te Wairua, ki te Kupu a te Atua, kahore e tino hapa i te tikanga he; ina hoki kua ne ano etahi Kunanga pera ki nga mea ano a te Atua. Heoi ki te whakatakotoria e tena tu Runanga tetahi tikanga hei mea e ora ai te tangata, e kore taua tikanga e whai mana ki te kore e marama te tikinga atu i roto i te Karaipitme Tapu.

XXII. Mo Pakatori.

TE whakaakoranga a te Hahi o Roma mo Pakatori, mo te te wetekanga hara, mo te koropiko ki te irhakapakoko, ki te oha tupapaku, mo te inoi ki te Hunga Tapu, he mea kuware, he mea tito noa; kahore ona take i roto i te Karaipiture, engari e takahi ana i ta te Atua Kupu.

XXIII. Mo te Mahi Minita i roto i te Whakaminenga.

KAHORE e tika kia pokanoa tetahi tangata ki te kauwhan ki te tuka rariei i nga Hakarameta i roto i te Whakaminenga i te mea kahore kia tika tona karangatanga, tona tononga ki te mahi i aua mahi. Heoi ano nga mea e kiia i tika te karangatanga, te tononga, ko te hunga i whiriwhiria, i karangatia ki tenei mahi e te tangata kua tukua nuitia nei ki a ia i roto i te whakaminenga te mana e karanga ai, ia, e tono ai i te Minita ki roto ki te mara waina a te Ariki.

XXIV. Mo te korero i roto i te whakaminenga i te reo hahort nei t mohiotia e te iwi.

KO te reo ke, kahore nei e mohiotia e te iwi, kiawaiho hei reo mo nga Inoi nui i roto i te Whakaminenga, mo te tuku ranei i nga Hakarameta, he tino takahi i ta te Atua kupu, i te tikanga ano hoki a te Hahi o te timatanga.
 

 
XXV. Mo nga Hakarameta.

KO nga Hiikarameta i whakaritea e Te Karaiti, ehara i te mea he tohu kau no te urunga o te tangata ki roto ki te Hahi; engari he mea whakaatu pono mai i tote Atua aroha noa tne tana whakaaro pai ki a tatou; he tohu i waho no te mahi ngaro a te Atua i roto i a tatou, ara no tana whakaoho, no tana whakakaha i ta tatou whakapono ki a ia.
   
E rua nga Hakarameta i whakaritea e to tatou Ariki, e Te Karaiti i roto i te Rongopai, ara ko te Iriiri, ko te Hapa a te Ariki.
   
Ko era e rima, e kiia nei he Hakarameta, ara ko te Whakaunga, ko te Ripeneta, ko te Motuhanga hei Minita, ko te Marena, ko te Whakawahi turoro, kahore e tika kia kiia he Hakarameta no te Rongopai; he whakarironga ketanga nei hoki etahi i te akoranga a nga Apotoro; ko etahi, he mea e whakaaetia ana ano e nga Karaipiture, otira ehara i te Hakarameta pera me te Iriiri, ine te Hapa a te Ariki; ina hoki kahore he tohu e kitea ana, he huarahi ranei mo te mahinga, i ata whakaritea e te Atua.
   
Kihai i whakaritea nga Hakarametae Te Karaiti hei matakitakinga, hei tioringa haeretanga ranei, engari hei mea e ata mahia e tatou. Heoi ano hoki nga tangata e kite ana i nga hua pai o enei mea, ko te hunga e tango tiko ana: he whakawakanga ia ki ta Paora Apotoro te mea e riro i te huuga e tango he ana.

XXVI. Mo te hara o te Minita, e kore nei e tau hei whakakore i te mana o nga Hakarameta.

ENOHO tohi tonu nei i roto i te Hahi te pai raua ko te kino, e riro nei hoki i te tangata kino i etahi wa te tino kitanga mo te minitatanga i te Kupu, i nga Hakarameta; kahore he mea i kore ai e tika kia whakarongo tatou ki te Kupu, kia tango ranei i nga Hakarameta, ina minitatia e te tangata pera; no te mea kahore e mahia e ia i runga i tona ake ingoa, engari i runga i to Te Karaiti, nona nei te mana i tu ai ia hei Minita. Ki te tango tika hoki te tangata, ki te tango whakapono i te Hakarameta ina tnkua ki a ia, e kore e meinga e te hara o te Minita kia huakore a Te Karaiti tikanga, kia hemo ranei te mana o a te Atua mea i homai ai; na ta Te Karaiti whakaritenga hoki, na tana Kupu i whai hua ai enei mea ki te tangata, ahakoa minitatia e te tangata kino.
   
Ko tetahi wahi ano ia tenei o te mahi whakatikatika a te Hahi, kia puta he uiui mo te Minita kino, kia whakawakia ia e te tangata e matau ana ki ona hara, a, i te mea kua whakataua te he ki a ia i runga i te whakawa tika, kia pehia.

XXVII. Mo te Iriiri.

EHARA i te mea he tohu kau te Iriiri no te urunga ki te Hahi, he rerenga ketanga ranei e motuhia ketia ai te Karaitiana i te mea ehara nei i te Karaitiana; engari he tohu ano no te Whanautanga houtanga, he whakawhai taketanga e honoa ai ki roto ki te Haiii te nunga e whiwhi tika ana ki te Iriiri: e whakakitea ana hoki i konei te whakamaunga o te hiiri ki nga kupu a te Atua; e whakaukia ana te whakapono, e whakanuia mai ana te kaha wairua i runga i te inoi ki te Atua.
   
E kore rawa e tika kia whakakorea i roto i te Hahi te iriiri te kohungahunga; he mea nei hoki e ata tau ana ki ta Te Karaiti i whakarite mai ai.

XXVIII. Mo te Hapa a te Ariki.

EHARA i te mea he tohu kau te Hupa a te Ariki no te aroha o nga Karaitiana tetahi ki tetahi; engari he Hakaraineta no to tatou hokonga ki te matenga o Te Karaiti: ki te tangata hoki e tango tika ana i taua mea rae te whaiwhakaaro, me te whakapono, te taro e whakiwhakiia nei e tatou, he kainga tahitanga i te Tinana o to Karaiti; te Kapa manaakitanga hoki, he inumanga tahitanga i nga toto o Te Karaiti.
   
Kahore e whai take i roto i te Karaipiture Tapu te whakaputanga ketanga o te T aro, o te Waina i te Hapa a te Ariki hei mea ke; engari he takahi tenei i nga kupu marama o te Karaipiture, he whakataka i te Hakarameta, he take ano i hua ai te mahara he ki te Atua.
   
He tikanga wairua, he tikanga no te rangi e homai nei, e tangohia nei, e kainga nei te Tinana o Te Karaiti i te Hapa; te huarahi ia e tangohia ai, ekainga ai te Tinana o Te Karaiti i te Hupa, ko te whakapono.
   
Kihai te Hakarameta o te Hapa a te Ariki i whakaritea e Te Karaiti kia tohungia, kia mauria haeretia, kia hapainga ki runga, kia koropikoria.

XXIX. Mo te tangata kino, kahore nei e kai i te Tinana o Te Karaiti ina pa hi te Hapa a te Ariki.

KO te tangata kino, ko te tangata e hapa ana i te whakapono orn, kahore rawa e uru ki te kainga tahitanga i a Te Karaiti, (e ki nei a Akutini) ahakoa ngaua tinanatia e ona niho te Hakarameta o te Tinana, o te Toto o Te Karaiti, engari hei whakanui i te whakawakanga mona tana kai, tana inu i te Hakarameta, ara i to waho tohu o taua mea nui rawa.
 

 
XXX. Mo nga wahi e rua o te Hapa a te Ariki.

KAHORE e tika kia puritia te Kapa a te Ariki kei inumia e te hunga ehara nei i te Miuita; ina hoki ki ta Te Karaiti i whakarite ai, i wiiakahau ai, kia rite tonu te tuwhanga i nga wahi e rua o ta te Ariki Hakarameta ki nga tangata Karaitiana katoa.

XXXI. Mo te Karaiti, kotahi Umu nei tona tapaenga ki runga ki te Ripeka.

TE whakahere a Te Karaiti, kotahi tonu nei te tapaenga, ko te tino hokonga, whakainaiietanga, whakaeanga mo nga hara katoa o te ao katoa, nara tupa, haramahi. Heoi ko te whakahere o te Miha e kiia rahe tapaenga na te piriti i a Te Kaniti mo te tangata ora, mo te tupapaku, hei whakakore i te hara, i te whiu ranei, he mea tito he kohukohu, he tinihanga whakamate tangata.

XXXII. Mo te marena o te Minita.

KAHORE he whakahau a tetahi ture a te Atua ki te Pihopa, ki te Piriti, ki te Rikona, kia whakapumau i a ratou ano hei tangata takakau, kia kaua e marena. Heoi, ki te pena to ratou whakaaro, he mea tika ano te marena mo nga tangata Karaitiana katoa, mo ratou ano hoki, ki te mahara ratou ma reira ka neke ake ai ta ratou mahi ki te Atua.

XXXIII. Mo te tangata kua motuhia atu i roto i te Hahi, hia kaua e whakahoatia.

KI te motuhia tikatia atu tetahi tangata i roto i te tinana o te Hahi, he peinga i whakapuakina nuitia e te Hahi, me waiho ia e nga tangata whakapono katoa kei tau-tangata, hei pupurikana, a kia whakaarahia ra ano ia i runga i te ripeneta e te Kai-whakarite e whai mana ana mo mahi.

XXXIV. Mo nga ritenga o te Haki.

KAHORE he aha e kotahi tonu ai he ritenga, he huarahi hoki mo te karakia ki nga wahi katoa; kua rere ke nei hoki i nga wa katoa, e taea, ano hoki te whakaputa ke i ranga i te rerenga ketanga o nga whenua, o nga taima, o nga tikanga hoki a te tangata; kana ano ia te mea e whakatakotoria e takahi i ta te Atua Kupa. Ki te poka noa ake te whakaaro a tetahi tangata, ka anga ai ia ki te tiuaki i nga ritenga o te Hahi, i nga huarahi o te karakia, i nga mea kahoie nei e takahi i ta te Atua Kupu, i nga mea kua oti te whakatakoto, te irnakaae e te mana o te tokomaha, me riri ki te aroaro o te katoa kia matakn ai etahi ki te mahi pera; he whakararurara hoki tana i te mahi a te Hahi, he whakahinga i te mana o te Eaiwhakarite, he patu i te hinengaro o te teina ngoikore.
   
He mana ano to te Hahi o ia iwi, o ia iwi, mo te whakatakoto, mo te whakaputa ke, mo te whakakahore i nga ritenga o te Hahi, i nga hnarahi o te kaiakia, i whakatakotoria nei e to te tangata mana; kia meatia ano ia nga mea katoa hei hanga ake i to te Atua whare.

XXXV. Mo nga Kauwhau.

HE ako pai, he ako tika i nga mea a te Atua ta te pukapuka tuarua o nga Kauwhau e mau ake nei nga ingoa i raro nei, he mea hoki e tau ana ki enei wa. He pera ano hoki ta te pukapuka tuatahi i whakaputaia ra i te takiwa i a Eruera Tuaono. Koia i whakaritea ai e matou kia ata korerotia maramatia e nga Minita ki roto ki nga Wharekaiukia, kia matauria ai e te iwi.

Nga Ingoa o nga Kauwhau:—
1. Mo te mahi tiha ki te Whare-Karakia.
2. Mo te Karakia Whakapakoho.
3. Mo te whakapai i te WhareKarakia, mo te hanga i nga wahi pakaru.
4. Mo nga mahi pai: tuatahi mo te Nohopuku.
5. Mo te Kakai, mo te Haurangi.
6. Mo te Kakahu, kia kaua e tohakahi.
7. Mo te Inoi.
8. Mo te Wahi, mo te Taima e tika ai te Inoi.
9. Mo nga Inoi Nui, mo nga Haharameta kia minitatia ki te reo e matauria ana e te iwi.
10. Mo te hopohopo ki te Kupu a te Atua.
11. Mo te Ohaoha.
12. Mo te Whanautangao Te Karaiti.
13. Mo te Matenga o Te Karaiti.
14. Mo te Aranga o Te Karaiti.
15. Mo te tango tiha i te Haharameta o te Tinana, o te Toto o Te Karaiti.
16. Mo nga mea homai noa o te Wairua Tapu.
17. Mo nga Ra Ritani.
18. Mo te Marena.
19. Mo te Ripenata.
20. Mo te Mangere.
21. Mo te Turaki pokanoa i te Ture.

 

 
XXXVI. Mo te Motuhanga i te tangata hei Pihopa, hei Minita.

KO nga mea e tika ai te motuhanga i te tangata hei Pihopa, hei Piriti, hei Rikona ranei, kei roto katoa i te pukapuka mo te Motuhanga i te tangata hei Pihopa, hei Piriti, hei Rikona, i whakaputaia nei i mua ake nei i te takiwa i a Eruera Tuaono Kingi, i whakapumautia nei hoki i taua takiwa e te mana o te Paremata; kahore hoki he mea o taua pukapuka e he ai te karakia, kahore he mea whakahawea ki te Atua. Heoi ko nga tangata katoa kua motnhia hei Mnita i runga i nga tikanga o taua pukapuka, mai o te rua o nga tau o taua Kingi, o Eruera, a mohoa noa nei; ko nga tangata hoki e motuhia hei Minita i runga i aua tikanga a muri ake nei, he mea tika to ratou motuhanga hei Minita, he mea e rite ana ki ta te Ture.

XXXVII. Mo nga Kai-whakahaere Ture.

KEI te Kuini te tino mana ki te Kingitanga o Ingarani, ki era atu whenua hoki ona; ko ia hoki te tino Kaiwhakahaere Ture mo nga tautohetohe katoa a nga tu tangata katoa o tona Kingitanga, a te iwi, a nga Minita hoki o te Hahi: kahore he mana o tetahi tangata iwi ke e eke mai ki runga ki a ia, kahore hoki e tika kia eke mai.
    I te mea e kiia nei ko te Kuini te tino Kaiwhakahaere Ture, (e whakahengia nei tenei ki e etahi tangata whakapae) kahore e tukua ka o matou Kangatira te minitatanga o ta te Atua Kupu, o nga Hakarameta ianei; kua marama rawa hoki tenei i nga Whakahau i whakapuakina i mua ake nei e to tatou Kuini, e Erihapeti; engari ko taua mana anake, e kite nei tatou i roto i nga Karaipiture tapu, i tukua i nga wa katoa e te Atua ra ano ki nga Kingi karakia katoa; ara ko te whakahaere ture mo nga tu tangata katoa i tukua nei e te Atua ki a ratou, mo te iwi, mo nga tohunga karakia hoki; ko te pehi hoki ki te hoari i nga tangata whakakeke, tutu.
    Kahore he mana o te Pihopa o Roma ki tenei Kingitanga o Ingarani.
    E ahei ano i nga Ture o te Kingitanga te whakamate i te tangata Karaitiana mo etahi hara nanakia.
    He mea tika i te mea e whakahaua ana e te Rangatira kia mau patu te Karaitiana, kia ura ano ki te whawhai.

XXXVIII. Mo nga taonga o te Karaitiana, nona tonu ake.

KAHORE he tikanga e huihuia noatia ai mo te katoa nga taonga o nga Karaitiana, e kore ai e kiia nona tonu ake nga taonga o tetahi, o tetahi, e pera ai me ta etahi, e kiia nei he Anapapita, e whakaputa nei. Ko te mea tika ano ia kia hoatu e tenei, e tenei etahi o nga mea i a ia hei atawhai i te rawakore, kia rite ano ki te mea e taea ana e ia.

XXXIX. Mo te Oati a te Karaitiana.

E WHAKAAE nei tatou ki te whakakahoretanga a Te Karaiti, a tana Apotoro hoko, a Hemi, i te oati pokanoa, kei oatitaa e te Karaitiana; e ki aaa ano ia tatou, kahore he arai a te karakia Karaitiana kei oati te taogata i te mea e whakahaua ana e te Kaiwhakarite whakawa, he meamo te pono, mo te aroha, ki te rite ki ta te roropiti e whakaako nei, ki te meatia i runga i te tika, i te whakarite whakawa, i te pono.

NGA MEA O KOTO O TENEI PUKAPUKA.

1. Mo te Tokotoru Tapu kia whakaponohia.
2. Mo te Tama a te Atua, mo Te Karaiti.
3. Mo tona hekenga atu ki te Reinga.
4. Mo tona Aranga.
5. Mo te Wairua Tapu.
6. Mo te Karaipiture Tapu.
7. Mo te Kawenata Tawhito.
8. Mo nga Whakapono e oru.
9. Mo te Hara Whanautanga.
10. Mo te Kaha-kore o te tangata ki te mahi pai.
11. Mo te Tu-tika o te tangata.
12. Mo te Mahi Pai.
13. Mo nga Mahi i te mea kahore ano kia whakatikaia.
14. Mo te Mahi pahika noa atu.
15. Mo te Karaiti, ko ia anake i atea i te hara.
16. Mo te Hara i muri i ie Iriiringa.
17. Mo te Whakaritenga i te ta naata i mua mo te ora.
18. Mo te Oranga e na-runga mai ana i a Te Karaiti.
19. Mo te Hahi.
20. Mo te Mana o te Hahi.
21. Mo te Mana o te Runanga Nui.
22. Mo Pakatori.
23. Mo te Mahi Minita i roto i te Whakaminenga.
24. Mo te korero i roto i te Whakaminenga.
25. Mo nga Hakarameta.
26. Mo te Hara o te Minita.
27. Mo te Iriiri.
28. Mo te Hapa a te Ariki.
29. Mo te Tangata kino kahore nei e kaii te Tinana o te Karaiti.
30. Mo nga wahi rua o te Hapa a te Arihi.
31. Mo te Tapaenga kotahi o Te Karaiti.
32. Mo te Marena o te Minita.
33. Mo te tangata kua motuhia atu i roto i te Hahi.
34. Mo nga ritenga o te Hahi.
35. Mo nga Kauwhau.
36. Mo te Motuhanga i te tangata hei Minita.
37. Mo nga Kai-whahahaere Ture.
38. Mo nga Taonga o te Karaitiana.
39. Mo te Oati a te Karaitana.


 

 
HE TEPARA

MO NGA WHANAUNGA, MO NGA HUANGA E ARAIA NEI E TE
KARAPITURE, E TE TURE HOKI A TE HAHI KEI
MARENA KU A RAUA.

The Table of Kindred and Affinity.

  

Kaua e tangohia e te tangata hei wahine mana

1 Tona tupuna wahine,
2 Te wahine a tona tupuna tane,
3 Te tupuna wahine e tana wahine.

4 Te tuahine o tona papa,
5 Te tuakana, teina ranei o tona whaea,
6 Te wahine a te tuakana, teina ranei o tona papa,
7 Te wahine a te tungane o tona whaea,
8 Te tuahine o te papa o tana wahine,
9 Te tuakana, teina ranei o te whaea o tana wahine.

10 Tona whaea,
11 Te wahine a tona papa,
12 Te whaea o tana wahine.

13 Tana tamahine,
14 Te tamahine a tana wahine,
15 Te wahine a tana tama.

16 Tona tuahine,
17 Te tuakana, teina ranei o tana wahine,
18 Te wahine a tona tuakana, tenei ranei.

19 Te tamahine a tana tama,
20 Te tamahine a tana tamahine,
21 Te wahine a te tama a tana tama,
22 Te wahine e te tama a tana tamahine,
23 Te tamahine a te tama a tana wahine,
24 Te tamahine a te tamahine a tana wahine.

25 Te tamahine a tona tuakana, teina ranei.
26 Te tamahine a tona tuahine,
27 Te wahine a te tama a tona tuakana, teina ranei,
28 Te wahine a te tama a tona tuahine,
29 Te tamahine a te tungane o tana wahine,
30 Te tamahine a te tuakana, teina ranei o tana wahine.

Kaua e tangohia e te wahine hei tane mana

1 Tona tupuna tane,
2 Te tane a tona tupuna wahine,
3 Te tupuna tane o tana tane.

4 Te tuakana, teina ranei o tona papa,
5 Te tungane o tona whaea,
6 Te tane a te tuahine o tona papa,
7 To tane a te tuakana, teina ranei o tona whaea,
8 Te tuakana, teina ranei o te papa o tana tane,
9 Te tungane o te whaea o tana tane.

10 Tona papa,
11 Te tane a tona whaea,
12 Te papa o tana tane.

13 Tana tama,
14 Te tama a tana tane,
15 Te tane a tana tamahine.

16 Tona tungane,
17 Te tuakana, teina ranei o tana tane,
18 Te tane a tone tuakana, teina ranei.

19 Te tama a tana tama,
20 Te tama a tana tamahine,
21 Te tane a te tamahine a tana tama,
22 Te tane a te tamahine a tana tamahine,
23 Te tama a te tama a tana tane,
24 Te tama a te tamahine a tana tane.

25 Te tama a tona tungane,
26 Te tama a tona tuakana, teina ranei,
27 Te tane a te tamahine a tona tungane,
28 Te tane a te tamahine a tona tuakana, teina ranei,
29 Te tama a te tuakana, teina ranei o tana tane,
30 Te tama a te tuahine o tana tane.

 


Return home

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld