¶ Ici suit la Litanie, ou supplication générale, qui doit être récitée après l’Antienne, au service du Matin seulement.

    O Dieu, Père céleste; ayez pitié de nous, misérables pécheurs.
    O Dieu, Père céleste; ayez pitié de nous, misérables pécheurs.

    Ne te souviens point, Seigneur, de nos crimes, ni des crimes de nos pères; ne prend point vengeance de nos iniquités: pardonne-nous, bon Dieu, pardonne à ton peuple, que tu as cachetés par le sang très précieux de Christ, et ne sois pas irrité contre nous à jamais.
    Pardonne-nous, bon Dieu.
    De tout mal, et de toute méchanceté; de péché, des ruses et des assauts du Diable, de ta colère, et de la condamnation éternelle,
    Bon Dieu, délivre-nous.
    D’aveuglement de cœur, d’orgueil, de vaine gloire et d’hypocrisie: d’envie, de haine, et de malice, et de manque de charité,
    Bon Dieu, délivre-nous.
    De paillardise, et de tout autre péché mortel; et de toutes les tromperies du monde, de la chair et du Diable;
    Bon Dieu, délivre-nous.
    Des foudres et des orages; de peste, d’infection, et de famine; de guerre, de meurtre et de mort soudaine,
    Bon Dieu, délivre-nous.
    De toute sédition, et conspiration secrete, et de rébellion; de toute fausse doctrine, d’hérésie et de schisme; d’endurcissement de cœur, et du mépris de ta parole et de test commandemens,
    Bon Dieu, délivre-nous.
    En tout temps d’adversité; en tous temps de prospérité; à l’heure de la mort, et au jour de jugement;
    Bon Dieu, délivre-nous.

¶ Here followeth the Litany, or General supplication, to be used after the Anthem, at Morning Prayer only.

    O God, the Father of Heaven; have mercy upon us, miserable sinners.
    O God, the Father of Heaven; have mercy upon us, miserable sinners.
    Remember not, Lord, our offenses, nor the offenses of our forefathers, neither take thou, vengeance of our sins; spare us, good Lord, spare thy people whom thou hast redeemed with Christ’s most precious blood, and be not angry with us for ever.
    Spare us, good Lord.
    From all evil and mischief; from sin, from the crafts and assaults of the Devil; from thy wrath, and from everlasting condemnation,
    Good Lord, deliver us.
    From all blindness of heart; from pride and vainglory, and hypocrisy; from envy, hatred, and malice, and all uncharitableness,
    Good Lord, deliver us.
    From fornication, and all other deadly sin; and from all the deceits of the world, the flesh and the Devil,
    Good Lord, deliver us.
    From lightening and tempest; from plague, pestilence and famine; from battle and murder; and from sudden death,
    Good Lord, deliver us.
    From all sedition, privy conspiracy and rebellion; from all false doctrine, heresy and schism; from hardness of heart and contempt of thy word and commandment,
    Good Lord, deliver us.
    In all time of our tribulation; in all time of our wealth; in the hour of death, and in the day of judgement,
    Good Lord, deliver us.

    O Seigneur, ne nous fais point selon nos péchés;
    Et ne nous rends point selon nos iniquités.
    O Dieu, nous avons ouï de nos oreilles, et nos pères nous ont raconté les actes merveilleux que tu as faits en leurs jours, et aux jours d’autrefois;
    Leve-toi, Seigneur, pour nous aider: délivre-nous, pour ta gloire.
    Seigneur, défends-nous de nos ennemis;
    Jette les yeux de ta miséricorde, sur nos afflictions.
    Considère en tes compassions les soupirs de nos cœurs;
    Pardonne selon ta miséricorde, les péchés de ton peuple.
    Ecoute nos prières en ta faceur et ta compassion.
    Daigne nous écouter, Seigneur, maintenant et à jamais.
    Que ta miséricorde, soit manifestée sur nous, Seigneur,
    Selon que nous avons mis notre confiance en toi.
    Gloire soit au Père et au Fils, et au Saint Esprit;
    Comme il était au commencement, comme il est maintenant, et comme il sera éternellement.

Fin de la Litanie.

O Lord, deal not with us after our sins;
Neither reward us after our iniquities.

O God, we have heard with our ears, and our Fathers have declared unto us, the noble works that thou didst in their days, and in the old time before them;
O Lord, arise, help us, and deliver us for thine honour.

From our enemies, defend us, O Lord;
Graciously look upon our afflictions.

Pitifully behold the sorrows of our hearts;
Mercifully forgive the sins of thy people.

Favourable, with mercy, hear our prayers.
Both now and ever vouchsafe to hear us, O Lord.

O Lord, let thy mercy be shewed upon us,
As we do put our trust in thee.

Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost;
As it was in the beginning, is now, and ever shall be, world without end. Amen.

Here endeth the Litany.

¶ Le Ministre dira, Prions pour toute l’Eglise Chrétienne ici-bas.

Dieu Eternel et Tout-Puissant, qui nous as enseignés par ton Apôtre St. Paul de t’addresser des prières des supplications, et des action de grâces, pour tous les hommes; Nous te supplions, avec humilité, de recevoir en ta grande miséricorde, les prières que nous présentons à ta Majesté Divine. Veuille Seigneur, répandre continuellement sur l’Eglise universelle, l’esprit de vérité, d’union et de concorde; en sorte que tous ceux qui confessent ton saint nom, s’accordent à croire la vérité de ta sainte parole, et vivent en unité et en charité fraternelle. Nous te prions aussi de défendre et de conserver tous les Rois, les Princes et les Magistrats Chrétiens; particulièrement ton serviteur Henry, notre Roi; afin que sous son gouvernement, nous puissions jouir de la tranquillité et de la piété. Fais la grâce à tout son conseil et à tous ceux qui sont en autorité sous lui, d’adopter de sages conseils; et de dispenser la justice avec fidélité et désintéressement, afin que la méchanceté et le vice soient punis, et que la vraie religion et la vertue soient avancées. Répands tes grâces, ô Père céleste, sur tons les Evêques, et tous les Ministres; afin que par leur vie et par leur doctrine, ils manifestent la vérité et l’efficace de ta parole, et qu’ils administrent bien et justement, tes saints sacremens. Accorde ta grâce céleste, à tout ton peuple; et particulièrement à l’Assemblée ici presente; afin qu’ils écoutent ta sainte parole avec révérence, et qu’ils la reçoivent d’un cœur soumis, et te servent en justice et en saintété, tous les jours de leur vie. Nous te supplions aussi, Seigneur, avec une vraie humilité, de soulager et de secourir, selon ta bonté, tous ceux qui, pendant cette vie passagère, sont dans le trouble, la tristesse, la nécessité, la maladie, ou quelque autre adversité. Et nous bénissons aussi ton saint nom, pour tous test serviteurs qui sont morts en ta loi, et en ta crainte; te suppliant de nous accorder la grâce de suivre si bien leur exemple, que nous avons part avec eux à ton Royaume céleste. Exauce-nous, ô Père très-bon, par Jésus-Christ, notre seul Avocat et Médiateur. Ainsi soit-il.
 

¶ The Minister shall say, Let us pray for the whole estate of Christ’s Church militant.

Almighty and everlasting God, who by thy holy Apostle St Paul hast taught us to make prayers and supplications, and to give thanks for all men; We humbly beseech thee, most mercifully, to receive these our prayers, which we offer unto thy Divine Majesty; beseeching thee to inspire continually the universal Church, with the spirit of truth, unity, and concord: And grant that all they that do confess thy holy name, may agree in the truth of thy holy word, and live in unity and godly love. We beseech thee also to save and defend all Christian Kings, Princes and Governours; and especially thy servant Henry, our King; that under him, we may be religiously and quietly governed: and grant unto his whole Council, and to all that are put in authority under him, that they may adopt wise measures, and truly and impartially minister justice, to the punishment of wickedness and vice, and to the maintenance of thy true Religion, and virtue. Give grace, O heavenly Father, to all Bishops and Curates; that they may, both by their life and doctrine, set forth thy true and lively word, and rightly and duly administer thy holy Sacraments. And to all thy people, give thy heavenly grace; and especially to this Congregation, here present; that with meek heart and due reverence, they may hear and receive thy holy word: truly serving thee in holiness and righteousness all the days of their life. And we most humbly beseech thee, of thy goodness, O Lord, to comfort and succour all them, who, in this transitory life, are in trouble, sorrow, need, sickness, or any other adversity. And we also bless thy holy name, for all thy servants departed this life, in thy faith and fear; beseeching thee to give us grace, so to follow their good examples, that with them, we may be partakers of thy heavenly Kingdom; grant this, O Father, through Jesus Christ, our only Mediator and Advocate. Amen.

O Dieu, Père miséricordieux, qui ne méprises point les soupirs d’un cœur contrit, ni les gémissemens des affligés, assiste avec compassion, les prières que nous te présentons dans nos misères et nos adversités, toutes les fois qu’elles nous arrivent; et nous exauce, par ta grâce, afin que les maux que le diable ou les hommes machinent contre nous avec ruse, s’anéantissent, et soient tellement dissipés par ta bonne providence, que nous tes serviteurs, étant garantis de toute persécutions, te puissions remercier continuellement, au milieu de ton Eglise, par Jesus-Christ, notre Seigneur.

¶ ou celle-ci.

Nous te prions très-humblement, ô Père céleste, de jetter les yeux de ta miséricorde sur nos infirmités; et pour la gloire ton nom, détourne de nous tous les maux que nous avons mérités très-justement; et nous fais la grâce, qu’en toutes nos afflictions, nous mettions notre espérance et notre confiance en ta miséricorde seule; et te servions toujours en sainteté et en pureté de vie, à ton honneur et à ta gloire, par notre seul Avocat et Médiateur, Jesus-Christ notre Seigneur.

Leve-toi, Seigneur, pour nous aider: délivre-nous, pour ta gloire.

O God, merciful Father, that despisest not the sighing of a contrite heart, nor the desire of such as be sorrowful; mercifully assist our prayers that we make before thee in all our troubles and adversities whensoever they oppress us; and graciously hear us, that those evils, which the craft and subtility of the devil or man worketh against us, may be brought to nought, and by the providence of thy goodness, they may be dispersed; that we thy servants, being hurt by no persecutions, may evermore give thanks unto thee, in thy holy Church through Jesus Christ, our Lord.

¶ or this.

We humbly beseech thee, O Father, mercifully to look upon our infirmities; and for the honour of thy name, turn from us all those evils that we most righteously have deserved; and grant that in all our troubles, we may put our whole trust and confidence in thy mercy, and evermore serve thee in holiness and pureness of living, to thy honour and glory, thro’ our only Mediator and Advocate, Jesus Christ our Lord.

O Lord, arise, help us and deliver us for thy name’s sake.

¶ A la fin des Prières du Matin, se doit lire le Service suivant.

¶ Collecte.

    Dieu Tout-Puissant, à qui tous les cœurs sont ouverts, tous les désirs connus, et à qui nul secret n’est caché: purifie les pensées, et les affections de nos cœurs, par l’opération de ton Saint-Esprit; afin que nous puissions t’aimer parfaitement, et magnifier dignement ton saint nom, par Jésus-Christ, notre Seigneur. Ainsi soit-il.

¶ Alors le Ministre récitera les Dix Commandemens; et le peuple étant encore à genoux, demandera à Dieu pardon et grâce, au récit de chaque commandment.
 

¶ After the Prayers are ended, shall be read the following Service, in the Forenoon only.

¶ A Collect.

    Almighty God, unto whom all hearts are open, all desires known and from whom, no secrets are hid; cleanse the thoughts of our hearts by the inspiration of thy Holy Spirit; that we may perfectly love thee, and worthily magnify thy holy name, thro’ Christ our Lord. Amen.

¶ Then shall the Priest rehearse the Ten Commandments; and the people still kneeling, shall, after each commandment, ask God for mercy and grace.

    Dieu prononça ces paroles, disant: Je suis l’Eternel ton Dieu: Tu n’auras point d’autres dieux que moi.
    Peuple. Seigneur aie pitié de nous: et incline nos cœurs à garder ce commandement.
    Ministre. Tu ne te feras point d’Image taillée, ni aucune ressemblance des choses qui sont là-haut aux cieux, ni ici-bas sur la terre, ni dans les eaux sous la terre; tu ne te prosferneras point devant elles, et ne les serviras point: car je suis l’Eternel ton Dieu, un Dieu fort et jaloux, qui punis l’iniquité des pères sur les enfans, jusqu’à la troisième et la quatrième génération de ceux qui me haissent: et qui fais miséricorde en mille générations, à ceux qui m’aiment, et qui gardent mes commandmens.
    Peuple. Seigneur aie pitié de nous: et incline nos cœurs à garder ce commandement.
    Ministre. Tu ne prendras point le nom du Seigneur ton Dieu en vain: car le Seigneur ne tiendra point pour innocent, celui qui aura pris son nom en vain.
    Peuple. Seigneur aie pitié de nous: et incline nos cœurs à garder ce commandement.
    Ministre. Souviens-toi du jour du repos, pour le sanctifier. Tu travailleras six jours, et tu feras toute ton œuvre; mais le septième jour est le repos de l’Eternel ton Dieu. Tu ne feras aucune œuvre en ce jour-là: ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante; ni ton bétail; ni l’étranger qui est dans tes portes. Car l’Eternel a fait en six jours, les cieux, la terre, la mer, et tout ce qui est en eux, et il s’est reposé le septième jour; c’est pourquoi l’Eternel a béni le septième jour et l’a sanctifié.
    Peuple. Seigneur aie pitié de nous: et incline nos cœurs à garder ce commandement.
    Ministre. Honore ton Père et ta Mère, afin que tes jours soient prolongés sur la terre que l’Eternel ton Dieu te donne.
    Peuple. Seigneur aie pitié de nous: et incline nos cœurs à garder ce commandement.
    Ministre. Tu ne tueras point.
    Peuple. Seigneur aie pitié de nous: et incline nos cœurs à garder ce commandement.
    Ministre. Tu ne commetras point d’adultère.
    Peuple. Seigneur aie pitié de nous: et incline nos cœurs à garder ce commandement.
    Ministre. Tu ne déroberas point.
    Peuple. Seigneur aie pitié de nous: et incline nos cœurs à garder ce commandement.
    Ministre. Tu ne diras point de faux témoignage contre ton prochain.
    Peuple. Seigneur aie pitié de nous: et incline nos cœurs à garder ce commandement.
    Ministre. Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain; ni son serviteur, ni sa servante; ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à lui.
    Peuple. Seigneur, aie pitié de nous: et imprime tous ces commandemens dans nos cœurs, nous t’en supplions.
 

    God spake these words, and said: I am the Lord thy God: Thou shalt have none other gods but me.
    People. Lord have mercy upon us: and incline our hearts to keep this law.
    Minister. Thou shalt not make to thyself any graven image, nor the likeness of any thing that is in heaven above, or in the earth beneath, or in the waters underneath the earth; thou shalt not bow down to them, nor worship them: for I the Lord thy God, am a jealous God; and visit the sins of the Fathers upon the children, unto the third and fourth generation of them that hate me; and shew mercy unto a thousand of them that love me, and keep my commandments.
    People. Lord have mercy upon us: and incline our hearts to keep this law.
    Minister. Thou shalt not take the name of the Lord thy God, in vain: for the Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain.
    People. Lord have mercy upon us: and incline our hearts to keep this law.
    Minister. Remember that thou keep holy the sabbath day: six days shalt thou labour, and do all that thou hast to do, but the seventh day is the sabbath of the Lord thy God. In it thou shalt do no manner of work; thou, and thy son, and thy daughter; thy man servant; and thy maid-servant; thy cattle; and the stranger that is within thy gates. For in six days the Lord made heaven, and earth, the sea, and all that in them is, and rested the seventh day: wherefore the Lord blessed the seventh day, and hallowed it.
    People. Lord have mercy upon us: and incline our hearts to keep this law.
    Minister. Honour thy Father and thy Mother; that thy days may be long, in the land which the Lord thy God giveth thee.
    People. Lord have mercy upon us: and incline our hearts to keep this law.
    Minister. Thou shalt do no murder.
    People. Lord have mercy upon us: and incline our hearts to keep this law.
    Minister. Thou shalt not commit adultery.
    People. Lord have mercy upon us: and incline our hearts to keep this law.
    Minister. Thou shalt not steal.
    People. Lord have mercy upon us: and incline our hearts to keep this law.
    Minister. Thou shalt not bear false witness against thy neighbour.
    People. Lord have mercy upon us: and incline our hearts to keep this law.
    Minister. Thou shalt not covet thy neighbour’s house; thou shalt not covet thy neighbour’s wife; nor his servant, nor his maid; nor his ox, nor his ass, nor any thing that is his.
    People. Lord have mercy upon us: and incline our hearts to keep this law.
 

    O Dieu, de qui la nature et la propriété est toujours d’avoir pitié et de pardonner; reçois nos humbles prières; et quand même nous soyons lié des chaines de nos péchés, que ta grande miséricorde et ta grâce nous en délivrent pour l’honneur de Jésus-Christ, notre Avocat et Médiateur.

¶ Alors le Ministre lira l’Epitre et l’Evangile, en disant au commencement, l’Epitre (ou l’Evangile) est tirée du —— Chapitre de ——, commençant au — Verset. Il dira aussi à la fin de l’Epitre, Ici finit l’Epitre. Et le Peuple se levant, se tiendra debout, pendant la lecture, de l’Evangile.

¶ Après on chantera une Antienne ou une Hymne; puis suivra le Sermon.
 

    O God, whose nature and property is, ever to have mercy, and to forgive; receive our humble petitions; and tho’ we be tied and bound with the chain of our sins, yet let the pitifulness of thy great mercy loose us, for the honour of Jesus-Christ, our Mediator and Advocate.

¶ Then shall the Minister read the Epistle and Gospel, first saying, the Epistle (or Gospel) is taken from the — Chapter of —, beginning at the — Verse. At the end of the Epistle also he shall say, Here endeth the Epistle. Then the People shall rise, and stand while the Gospel is read.

¶ Next followeth a Hymn or Anthem, after which cometh the Sermon.
 

    Bon Dieu, qui as fait écrire pour notre instruction, toute l’Ecriture sainte; fais-nous la grâce de l’écouter, de la lire, de la méditer, de l’apprendre, de la digérer intérieurement; de telle sort que par les instructions et les consolations de ta sainte parole, nous soyons affermis pour toujours, dans l’espérance de la vie éternelle, que tu nous as proposée, en Jésus-Christ, notre Seigneur. Ainsi soit-il.

¶ Collecte qui se doit dire après le Sermon.

    O Seigneur Dieu, nous te supplions de nous faire la grâce, que les paroles que nous avons aujourd’hui entendues de nos oreilles extérieures, soient tellement fixées intérieurement dans nos cœurs, qu’elles produisent en nous, le fruit d’une vertueuse vie, à l’honneur de ton nom, par Jésus-Christ notre Seigneur. Ainsi soit-il.
 

    Blessed Lord, who hast caused all holy scriptures to be written for our learning; grant that we may so hear them, read, mark, learn, and inwardly digest them, that, by the instruction and comfort of thy holy word, we may embrace and ever hold fast, the blessed hope of everlasting life; which thou hast given us in our Saviour Jesus Christ. Amen.

¶ A Collect to be said after the Sermon.

    Grant we beseech thee, Almighty God, that the words which we have this day heard with our outward ears, may, thro’ thy grace be so grated inwardly in our hearts, that they may bring forth in us the fruit of a good life, to the honour and praise of thy name, thro’ Jesus Christ our Lord. Amen.

    La paix de Dieu qui surpasse tout entendement, garde vos cœurs et vos esprits en la connaissance et en l’amour de Dieu, et de son Fils, notre Seigneur, Jésus-Christ: et la bénédiction de Dieu Tout-Puissant, le Père, le Fils, et le Saint-Esprit, soit avec vous tous, et y demeure continuellement. Ainsi soit-il.

¶ ou celle-ci.

    L’Eternal vous bénisse et vous conserve: L’Eternel fasse luire sa face sur vous, et vous soit propice: L’Eternel tourne ses regards vers vous, et vous donne la paix, dès maintenant, et à jamais. Ainsi soit-il.
 

    The peace of God which passeth all understanding, keep your hearts and minds in the knowledge and love of God, and of his son Jesus Christ our Lord; and the blessing of God Almighty, the Father, the Son, and the Holy Ghost, be amongst you, and remain with you always. Amen.

¶ or this.

    The Lord bless you and keep you: the Lord make his face to shine upon you: The Lord lift up his countenance upon you, and give you peace, both now and evermore. Amen.
 

    O Dieu Tout-Puissant, Roi des Rois, et Gouverneur de toutes choses; à la puissance duquel nulle créature ne peut résister; et à qui il appartient de punir, justement, les pécheurs, et de faire grâce à ceux qui se répentent sans feinte; sauve-nous et nous préserve des mains de nos ennemis; qu’il te plaîse de rabattre leur orgueil, d’appaiser leur malice, et de confondre leur desseins; afin qu’étant couverts de ta protections, nous soyons toujours garantis de tout danger, pour te glorifier, ô Dieu, qui seul donnes la victoire; par Jésus-Christ notre Seigneur. Ainsi soit-il.

Fin.

    O Almighty God, King of all Kings, and Governour of all things, whose power no creature is able to resist; to whom it belongeth, justly to punish sinners, and to be merciful to them that truly repent; save and deliver us, we beseech thee, from the hands of our enemies; abate their pride, assuage their malice and confound their devices; that we being armed with thy defence, may be preserved evermore from all periles, to glorify thee, who art the only giver of all victory; through Jesus Christ, our Lord. Amen.

The End.