SERVICE BOOK

OF THE

WESTERN ESKIMOS

FOR USE IN THE
DIOCESE OF MACKENZIE RIVER

LONDON
SOCIETY FOR PROMOTING
CHRISTIAN KNOWLEDGE
1922

    Inuglak suinaominin otiakpan, nagoyoamiglo iluakmiglo piniakpan, napata inupkalogo anaoniaga. Ezk. 18, 27.
    Pinyekluutitka takoyatka, suinatkalo saamnioyoak. Psalm 51, 3.
    Kaipkalagit, Kelaom atanngovik kaglimaiyoak. Matt. 3, 2.
    Okagupta suinainiluta uwaptingnik, yekokiniaktugut, saglunainaklo naluyakput; suinakputli Angotiptingnun koliaguptigu, Tamna iluaktoak, nagoyoaklo, suinakput tunuanun iginiagait, sakainiagainilo. I John 1, 8.
    Anikatitka kobiagigipsi, Kaliyakun amilaktumik koliyuyaini: Pinyekluvut inugiaktumik koliaklugit, ami Atanigmon suinakput ijinago, umanmigli pinngoktingitoamiglo tataitoamiglo koliaklugit; taima suinakput iginiagait, poigogniagaitlo. Taimana umanmiglo sakaitoamik, nipimiglo aketoamik Angotiptingnun kenngaotigilusi, maliagosagipsinga, sitkuluta.

General Confession.

Angutvut sukangaiyutin, nagligusuktutin, pinyekluktoani. Apkonmin nagoyoamin ulamnaoyoani imnaitun ulapitoat. Umatipta apkotingit maliksiyoani. Uwaptingnun ogotutin, nagoyumik pingitoani, suinaoyuamik piyoani, taima aniaktoanilo, nukigitoanilo. lluili Atanik, nagligilaktigut, inuklam iliyaogapta, pinyekluvut ilingnun koliaktugut ilugaliktigut.
Otirktoani ilingnun, taimana unaktunaktutin inungnun, Jesaskun Atanikput. Angujvut nagligusuktutin, ikaiyoklaktigut. Ilingni nagoniaktoani, atkin nagoyoan piblugo. Amen.

Absolution.

God suangaiyutin, Apaoyutin Ataniptingnun Jesas Kristmon, tokosungitutin inuklamon, pisuktutili inuklaktok suinagminin otirklugo inutkoblugo. Suli minisitaminun suangamik pitkoyamiglo aitsongaga kolikoblugit okaotigikoblugit inungminun tapkonunga kaipkalakpagit, piakkoblugit sulakotigikaiakoblugit suinagminit. Tamna isumagiyungnaiklugit piaklugitlo tamainun taipkonunga otirktoanun ilumon okpektoanudlo ilumon, okalunon kaliyuyakpangminun.
    Taimana apegilakput otirkobluta iluaktuakun suinakmin. Anirgninga Sakaitoamik aitsokoblutalo; pitkobluta nagoyoanik iliagasuklugo umunga tapkoninga kangma piyaptingnik. Kakugukpan inutsivut tutuiyakoblugit iluakoblugilo; suli kakugukpan kainiaktugut isuitoamon, kobiasugminun Jesas Kristikun Ataniptigun. Amen.

Lord's Prayer.

Apavut Kelagmioyutin, Atkin nagogiyaoli. Atanngovin kailagli. Isumatin kelaktutaok piyuk nunaptutaok pilli. Ublumi nikeksaptingnik aitsoktigut. Suinaptingniglo isumagiyungnaiaklugo uwagutaok suinaovigitklagatgut isumagiyungnaiagivut. Tapujimnun tasioknata, Suinaoyoamin anaotutigut. Atanngovik piyutin; Kisivit aiyoksaitutin; Iluit kisivit kaomaniktutin natakraongitsuamik. Amen.

M. O Atanik kakluvut angmakin.
I. Taimana koyaginiagiptigit.
M. O Saneyaoyutin kyeta anaotutigut.
I. O Atanik kyeta ikaiyoktigut.
 

M. Iliagasukpaktoani, Angotiptingnudlo, Niannganodlo, Anirgnim Sakaitoamodlo.
I. Taimana nutim itman, kangmalo ublunilo isuitoamon inniakpaktoak.
M. Atanikpak koyasuglusi.
I. Atanngum Atinga koyasukpaktoani.

Venite.

1. Kaititsi atoglusi Atanigmon. Umatigisuasi koviasuglusi sangiyoakun Anaotikun.
2. Kaititsi itkatigilusi, koviasugluta atogluta Tamna saangani.
3. Atanik Angiyoak God, suli angiyuk Atanik atanigmin tamainin.
4. Ajagangmiutagiyait nunat tamaita: suli kimikpait piga.
5. Tagiok piga saneyalo: suli ajagait itkanairksimaruk imaitsuanun.
6. Kaititsi angadjuta padlukta: suli sitkumigakta sivuanun Atanipta, Sanetipta.
7. Atanngoyoak Godipta, inugigatigut nikekagvigmini, suli imnaikmin ajagangmini.
8. Ubluminin nipanik tusagupsiung umatisi sitiniangisuk: inuitun God kinaktitat, suli ublupak oktoani nikaitsuani.
9. Apapsi oktokakpanga: iluaksakpanga taotukpagit savatka.
10. Malagok kipiami ukuit kiksamaniktoami ukununga inungnun, okaktungalo: Ukua suinaovaktoat umatimikun, ilitsimangitait pisuutitka.
11. Taipkonunga unaktuivigigitka ningakamni: itikominaitsuk minngoeksiakvimni. Iliagasukpaktoani, etc.

Then Shall be Read a Lesson.

Te Deum.

1. Koviagigiptigin O God, toklugiptigin Atanikput.
2. Nuna taman angajugatin: Apak natakraongitsuatin.
3. Ilingnun angelit ilugata napaktokpaktoat: kelait katimaiyugzuit ilagilugit.
4. Ilingnun Kerubitlo Serafitlo: nipakpaksinaklugit,
5. Holi, Holi, Holi, Atanik God: Angodjioktim Atanngan.
6. Kelaglo nunalo silivituk: suanngan kaomaniklo.
7. Tiliyaotait katimaiyut: nangagatin.
8. Nelaotsaktut kangeksimaiyoan: nangagatin.
9. Okpektut tokogamik: nangagatin.
10. Okpekatigiyut nunami tamainin: toklugatin.
11. Apaktutun: suangaksainaktutin.
12. Eknin kamagiyuk: iluaktok Ekniktoan.
13. Anirgniktaok nagoyoanik: Ikaiyokti.
14. O Krist kaomanikan: Atanngoyutin.
15. Iluit Ekniktutin: natakraongitsuanik Apamnun.
16. Inuit anaoniagomablugo isumagavit: Niviaksigam yeknigatin.
17. Nangiyutikun tokoyoanik nangigavit: Kelaom Atanngovinga okpekpayuktoanun upkoegapko.
18. Godim talirkpiani iksivaoyutin: kaomatigun Apapta.
19. Okpegtugut tikitsakmiutin: apegisukluta.
20. Taimana apegigiptigin ikaiyokobluta: niuwigiptigut aokun nagoyoakun.
21. Iluakotingnun ilagilugit katimaiaklugit: kaomatingnun isuitoamon.
22. O Atanik, inuitin anaolugit: nunablu pigilugo.
23. Atanaotilugilo: kivilugilo isuitoamon.
24. Ubluni tamaini: koyagigiptigin.
25. Angadjutigut Atingin: nunamon isuituamon.
26. Ublumi ikaiyoktigut: ublumin suinamin tokluvaktigut.
27. O Atanik nagligigatigut: nagligigatigut.
28. O Atanik nagliginagin nanyegwakluta: okpegigiptigin.
29. O Atanik, pisutipkin, kanngosuktaitilanga.
 

1. Koviasuglusi Ataningmin nunat taman: atanigigisi kamasuglusi, sanganun kaititsi atogilusi.
2. Ilitsimagisi Atanik Godioyoak saneyaini: sanetingitoani: inutitaogapta imnaititaogapta mikliktitaini.
3. Avalutingnun itirgisi koviasuklusi, igluanugisi atogilusi: Atanigmon koviasugisi, Atinganik nakogigisi.
4. Atanik nagogami, nagligusukpaktoak: saglunaitsuamik itakpakniaksinaktoak.
Iliagasukpaktoani, etc.

Benedictus.

1. Nakogiyaktaoli Atanik Israelim Godinga: Inukotini nelipsagait, anaotigaitlo.
2. Anaoyiksamik pibluta kiviya: Kivgan Davidim igluani.
3. Taimana okakman nelaotikun: nutim itmata nuna saneligamnin.
4. Umigiyaptingninanaoyomabluta: kimigiyiptut ajagangmitlo ilugatik.
5. Soglo Apaptingnun unaktuivigigami nagligigomabluta: okaosingitlo itkagitkoblugo.
6. Unaktuivigiya Abrahamon apavut: aitogomabluta.
7. Umigiyipta ajagainin anaobluta: yeksitaidlam tapsomunga saneviatitkobluta.
8. Sakainarnilo iluaknamilo: Tapsoma sangani: ubluni tamaini inugutiptingni.
9. Iluilo nutakak, Kotsiktum nelaotaiyuk atsakniaktaoyutin: Atanik sivuliakniaklutin apkotiksanga itkanairkomablugo.
10. Inukotinilo ilitsaotilugit anaosugamik: suinangit isumagiyunairgomablugit.
11. Godipta umatingita nagligisukun: tapsoniana ubluiyaktaok kelangmin nelipsakmatigut.
12. Taipkonunga taktumituanun nanyegwakkoblugit, tokoblo tagakmituanun: itikavutlo tasioktilugit apkotanun kanukiliulaitsuanun.
Iliagasukpaktoani, etc.

Magnificat.

1. Napatiga Atanik atanyigiya: Anirgnima koyasuktoami, Jehovam anaotiyani.
2. Iliyaogama itkagiyani; inuit tamaita nagoyoamik okaosaginiagani.
3. Sapiaksongitoak nagogiyani: Atkalo sakaitoak.
4. Kina yeksigikpayuk: ketunngait tamanun nagligiyait.
5. Taligum suangairuk: pinngoktektum usiomaongit siamititait.
6. Pinngoktektut iksivaotikpagmin iyangiyait: ami pinngoktingitut kivigait.
7. Kaktut akheatoktitait: aiyopsangitutli imaiaklutik makaitkoyait.
8. Saneviaktini Israel ikaiyoksiga: taimana apaptingnun unaktuivigiyait.
9. Abrahamudlo ketunngainudlo: nungulaituanun.
Iliagasukpaktoani, etc.

Nunc Dimitis.

1. Atanik kangma kivgaktin aodlaklanga minngoeksiksuamon: soglo okaotigavit.
2. Iyimma Anaoyin: takogapko.
3. Tamna itkanaiakmanikan: inupaiyat sanganun.
4. Kaomayok naluyuanun kaomataokoblugo: inukpait Israelmiut nakogiyaksangit.
Iliagasukpaktoani, etc.
 

1. God nagligigatigut, koviagigatigut: kiinin taotulagatigut, nagligigatigutlo.
2. Pisuutin ilitsimaliyok; nunamitumi: anaotuginlo nunamiutiminun.
3. Inuit nangaksiung O God: am, inupiat nangaklit.
4. Tuyogmiutlo koviaglit kamasuglitlo: inugnik tamagmik nagoyoamik erkaktogiakniaklugin, nunamiut tamainik tasiukniaklugin.
5. Inuit nangaksiung O God: am, inupiat tamat nangaklit.
6. Tajva nuna asiaksinaktoak: Godiblo Godipta kuviasugminik aitsugniagaini.
7. God koviaginiagaini: nunam isuanitoat angadjuniagat.
Iliagasukpaktoani, etc.

Psalm XXIII.

1. Atanngum imnaiagiganga: kanok ilipkalaitkanga?
2. Tasiugani naosiagiktuanun: aolaotiganga imigiktuanun.
3. Napatiga suangatkoya: uniktutiganga nakogotim apkotainun atingminun.
4. Aplogaguma tokokpagvigmon eksilaitunga, Atanngum munagiganga: aiyaopiakpitlo anaotakpitlo ikaiyokpagani.
5. Negeviga sanamanikan suinaogiyima takuani: niakoga uksumanikan, imngosiga pinaktoak.
6. Nakogotiksaklu nagligutiksaklo maligniagani inutkoblunga: suli Atanngum igluaniniaktunga isulitsuitoanun.
Iliagasukpaktoani, etc.

Psalm XXXIV.

1. Atanigmon ataramik iliagasugniagiga: koviasunganik okamnitsainaniagami.
2. Napatiga Atanigmi koliakniaga: pinngoktingitut tusaniagat, koviasuktoatlo piblugo.
3. Uwamni ilagilunga Atanik koviasugin: uwagutlo Atanik angiroktigilavut ataotsimon. 4. Atanik kenyigiyagak tusakanga: am, yeksiminin tamainin anaoganga.
5. Takonigat, kaomaniktitaoyoatlo: kiinangit kanngosungitoat.
6. Atagupta iliyaoyuk nipaktoak, Atanngum tusaniga: Am, kapiasugminin tamainin anaoyalo.
7. Atanngum isagoligingit iksigiyiminik avatanioyoak: ikaiyogaitlo.
8. Mamaktoktogin, takolugin, kanok Atanik nagligisukpagami: tajva angun koviasuktuk Tabrumunga kepegingitgami.
9. lluaktusi, Atanik nalagitsi: Tamna iksigigamigit sunalika pigilaitat.
10. Akkluit pigingitut kaktutlo: tapkoali Atanik kinyikpagit, sunamik nagoyoanik pigilaitait.
11. Nutagaktusi kaititsi nalaksingalo: Atanik yeksigikoblusi, ilitsaotiniagipsi.
12. Sivituyuamon inusuklugo kituva? Ublunik nagoyoanik takosuklugolo?
13. Imanai, okamnik suinamin pigisugin: kaniblu wivitunago.
14. Suinamik pinago, nagoyoanik piung: nakogoksagin, maliklugolo.
15. Atanngum iyinga iluaktuamon kolaanioyoak: siutinga angmaktitaoyuk kenngaotiminun.
16. Atanngum kiina suinaoyoamon ningaktoak: itkagilaitkoblugit nunami.
17. Iluaktut nipagamik Atanngum tusayait, kapiagiyanganin tamainin anaoyaitlo.
18. Tapkonunga omatini iluiliokamik Atanik kanitoak: pinngoktingitut anirgnimi anaoniagaitlo.
19. Inugiktum kapiagiyangit inugiakmata: amiunin Atanngum tamainin amuyait.
20. Saoningit tamaita pigisugait, ataosimiklonet navingitoak.
21. Suinam iluitut takoniagait: tapkoa iluaktoanik umigigamigit, iliiyaktituniaktoat.
22. Atanngum inukotiminun napatingit anaotiyait: tamakoa tamaita okpegikpagit paiyelesilaitoat.
Iliagasukpaktoani, etc.
 

1. Atanik iliagagilugo, Nagligiugagatigut,
2. Jehovam Jehovakoyagiluta, Nagligiugagatigut.
3. Atanim Atanik koyagiluta, Nagligiugagatigut.
4. Kisimi tamaita pimaiyait, Nagligiugagatigut.
5. Ilitsimaiyoamkelaglioktoak, Nagligiugagatigut.
6. Nuna imam kolaani iliya, Nagligiugagatigut.
7. Kaomatitlo angiyoat saneyait, Nagligiugagatigut.
8. Sikenik ublum atanigiya, Nagligiugagatigut.
9. Tatkiklo ublogiyatlo unungmon, Nagligiugagatigut.
10. Inuklam angayuklit tokotait, Nagligiugagatigut.
11. Israel nutakat tasiugait, Nagligiugagatigut.
12. Taligminiksukangaiyuamik, Nagligiugagatigut.
13. Tagiok aviklugo apkosioktoak, Nagligiugagatigut.
14. Tajvunga Israelmiut aodlakoyait, Nagligiugagatigut.
15. Inuklaidli tagiomi imaknigait, Nagligiugagatigut.
16. Nunavikkun inuit tasiugait, Nagligiugagatigut.
17. Tunnganit angiyoat tiglugait, Nagligiugagatigut.
18. Tunngatlo sukaiyuanik tokotait, Nagligiugagatigut.
19. Nunaotatlilsraelmonaituga, Nagligiugagatigut.
20. Itkagiyaini okomaigapta, Nagligiugagatigut.
21. Umigiyivut iyangiyait, Nagligiugagatigut.
22. Tamaita nikeksanik tunikegait, Nagligiugagatigut.
23. Kelaom Jehovanun koyagiluta, Nagligiugagatigut.
24. Atanngum atanigmon koyagiluta, Nagligiugagatigut.
Iliagasukpaktoani, Angotiptingnudlo, Niannganudlo, Anirgnam Sakaitoamudlo.
Taimana nutim itman, kangmalo, ublunilo isuitoamon inniakpaktoak. Amen.

The [Apostles] Creed.

Okpegiyaka Godmik Apamnik Aiyoksaitoak, kelagmiklo nunamiglo savekamigik.
Jesas Kristmiglo Ekniktoanga Atanirkput, Anirgnikun Nagoyoakun inuliyaoyoak; Niviaksigamin Marimin anittaovluni; Pontias Pailat nangitita, kikiaktoktaoyok napaktumon, tokoyoak; iluviktaoyuk; nuna atanoktoak. Ubluk pingasuani makinmiyoak, kelagmon maiyoktoak (or kelaglioktoak); Angoni Jehovam talirkpiani iksivaiyoak; tajvungat otirgniakmiyoak inuyutlo tokongaiyutlo erkaktogiaktoklugit.
Okpegiyaka Anirgnik Nagoyoak; Okpekkatigiksoatlo iluaktunik ilognani; Iluaktut ilaginganiklo; Suinamik isumagiyungnaininganiklo; Uvingublu makitsomaninglo; Inusikpakniaksinaktoklo. Amen.
 

Ublam Kenngaotit.

O Atanik, Angujvut kelangmi, Sukangaiyutin, Inunakpaktutin God, kangaligamin amaiaktigut, taimana ublumilo toklovaktigut suinaptingnin; umigiyiptingnin anaotutigut, taimana isumatiktun ataramik tasioktigut, taima iyigni iluakniaktoani, Jesaskun Atanikput. Amen.

For Help and Keeping.

Angotipta Kelangmi, nakotiksaptingnik aitusisimatigut. Jesas kelangmi itutin, ublumi kanidlaktigut; kelangmin takodluta, tupakuptalo ikaiyokpaktigut, sinikuptalo ilugilikluta. Kisivit God Sanesukiptigin, suinakput igisimalugo, isumaksaklo nagoyoak kaidluga. Jesas ilugivakiptigut, suinagmin toklovaktigut avatiptigut sakaitoamik. Taimana kenngakpaktugut Atanigmon, minisitavutlo ilavutlo tamapta kenngakpaktugut ikaiyokobluta Angotiptingnun. Godmon iluginiagiptigut, Nukiktuyutin Jesas. Amen.

Prayer for Morning.

Apapta kelangmiuyotin, kuyagiyaptigit Jesus Xristikun Eknektuakun Atanniogaptigut unuami taprumani munaksigiptigut eksangitunilo nangianaktunilo. Kenngavigiptigit suinakput tamaita makaiyaklugillo issumagiyungnaiklugit.
Ublometauk suinaumon iluitumudlo ilingakonatta munagiluta, pineakniptalo inosiptalo samni iluakoblugit tamapta napatiptalo, timiptalo ilingnon pitkogivut. Apaptalo, amamaptalo nutagagatkalo ilatkalo tamaita torngamon oktoktaukobatta.
Jesus piblugo. Amen.

For the King.

Aiyoksaitutin God, atanngovin isulilaitoak. Angazyuyitit tamaita nagligikukit; taima kivgat George Atanikput tasioklugo, ilitsaotilugolo; uwagudli maliogosinaklugo, ilingni, piblutin, taima okaosimayaptigut Jesaskun Atanikput, Tamna ilagilugin, Anirgniklo Sakaitoak, Atanioyutin, nuna isuitoak. Amen.

Prayer of St. Chrysostom.

God Aiyoksaitotin, uwagut ilagiktidluta tuksiaktigiyungnakavut ilingnon, unektutigiptigut inuit malagok pingasulonet kattimalekpatta Atamne, piyomayangit aitsogneagit, Atanik kivgaktit tuksiutait kenngautaidlo nellautektigut shoglo iluakotiksauginon. Piwaktitigut nunami tamane ilitangnangmik ilumongnek nunamon kaiyumaiyoamon inotsimik nungutsuitomik. Amen.

The Grace.

Atanipta Jesusim Xristusim kobianautalo, Godimlo kamakota, Anyegnergum Nagoyum ilagikutaktalo ilagilise, tamapse, taimunga taimunga. Amen.
 

O God kisingnin nagoyoamik pimaiyoak, okaosagiktoamiglo iluakmiglo aniyoat, saneviaktitin kanukiliognaituamik aitoksagiptigut, una nuna aitungitsuk; taimana umativut okaosagititlo pigisugaluagakput; uwagudli umigiyivut yeksingidluta ilingni yagaieksigomabluta, inunaptingmi taman, Jesaskun Atanikput. Amen.
    Taknavut nanyeksimalogo apegigiptigin, Atanik naglikunmiglo, ikaiyoktigut tamainin unua milo yeksinniakobluta, Yekningan kobiagimatigut piblugo apegiyakput, Anaoyiptigun Jesas Kristikun. Amen.

Prayer for Evening.

Apapta kelangmioyotin kuyagigiptigit Jesus Xristikun Eknektualukun Ataniogaptigut, pitlaktangnermon ublome munagigiptigut. Kenngavigiyaptigit siunakput piyaklugit issumagiyungnaigin. Unuami tamadyomane naiyoktigut kaunagilutalo suinaumon ilingakonatta. Tamiptalo, inosiptalo, tamaptalo ilingnon tunniyogut torngamon suinekikonatta. Kenngakpaktoani Atanerngnon, tagotivut iluptingnetoat tagotivut iluptingnetoat kaumateklugit Anaututigudlo nagligosutekpalungnek unuami eksilaitkobluta tamainin. Eknektualukpit Anaudyipta Jesus Xrist naglikuta piblugo. Amen.

Prayer for Sunday Morning.

God Apapta kuyagigaptigik, ubluk tamna kai napko uwaptingnon, mingoeksikobluta kenngakoblutalo Atokobluta.
Jesus ublomi tajvane makitsimangman tokongminin ikaiyoktigut Jesus anaudyigilugo inugutigilugolo ilingnonaikobluta nungutsuitomiglo inotsiwakobluta. Ublome ikaiyoktigutitkaumab kalutin. God tussagatigut.
    Jesus piblugo. Amen.

Prayer for Sunday Evening.

Godik Apapta ublakun munagigaptigut kuyagigiptigut, okautsitit tussaktavut nuttanikli uwaptingne, Jesus uwaptingnek tokopkagapko savigikoblugo, Anaudyaukoblutalo poigongniangilaptigit inonaptingni. Anyegnek nagoyomok inungnek akilektotin, akilektigut kenngavigaptigit, God, timivut napativudlo anaudtillugit saputitigudlo unuam tamatomanangiangnautanin tamainin.
    Eknektuavit Anaudyipta Jesus Xrist naglingninga piblugo. Amen.

O God, Angujvut kelangmi, kiviaktigut, tusagatigut, suinakput iktiguk nakogoktigut. Ilitsaotigut ilitsoipkaktakluta koviaginiagiptigin. Munagiluta uitatiptingni nikeksaptingnik. Ningakonata, suinak ítkanatalo. Tokoguptalo tigutigut, yekatigiluta kelagmokupta, Nianngan Jesas Nagoyuakun apkosioktigut. Amen.

In Times of Scarcity.

Atanik Kelangmi tusagatigut. Mukkoa inuit kaktoat ilitsimaiyutin, kajigum iliyaoblutit. Nikeksanik tamaita pimaiyutin, ilingnin kisingnin nikeksakput. Nikemik aitutigut Angujvut, Jesas okpegiyakput, inmikun apegigiptigin. Amen.

For Protection and Guidance.

Angotipta Kelangmi nagoyumik pisagiptigun, aitusagiptigut. Iviguk suinakput, nagoyuanik kisianik tunikutigut. Sutaililuta, isumavut suinaoyoat igilugit, Jesas piblugo apegigiptigin. Amen.

For the Sick.

Angujvut Kelangmi Nagligisukpaktutin. Suna sila taman ilingnin kisingnin, suinakput itkonago, takomagatigut, nagligigatigut. Aniagum iliyaoyoani. Nukiktuyutin, Kelangmin anaotutigut, Jesas aonganik niuwigatigut, piblugo ningatinata, Atanikput.
    Una kivgat aniaktoak, Atanik anaolugo, okpegisugatin. Iglungnin Sakaitoamin takolugo; nagligisukavin nelipsaklugo, suinagmin pigilugo. Pisukkuvit ilugiliklugo, Jesaskun Atanikput apegigiptigin. Amen.

For the Heathen.

O God, Nagligisuktutin, inuit tamaita saneyatin, umigilaitatili, inuklait tokomata pisungitutin, inuklaitli suinaptingmin otiakpata omawakomablugo pisuktutin; inuit ilait nalukatin, okaosin naluyat, nalum iliyaoblutik; okaosiminik nanyeksimalugo Atanikput; apkonmon nagoyoamon tasiuklugit, okpegisukpata anaolugit Atanikput. Taima kelangmi inniakpaktugut, nunamon isulisuituamon, Jesaskun apegiksiyoani. Amen.

Collects.

Angutvut Kelangmi, Nakogotin Anirgnegin kaidjung, Jesas umapkagani piblugo, Jesasim Atkanin okaktoami. Amen.
    Angotipta Kelangmi, Kisivit God, ilitsimagiptigut, suinakput makaiaksimalugo. Kisivit tunikpaoyutin angiyumik, nagoyoamik aituksimaluta. God kisivit Nukiktuyutin, nukagidlam iliyaoyoani; Anirgnin Nagoyoak kaidjung, Jesaskun iliaganaini. Amen.

For Pardon and Cleansing.

Angotipta Atanik Nagoyutin, takomangitakput, takomaiyaini. Tutuyoani ivigatigut Jesasin aonganik. Umatigut suinaoyoat, nutanik umasiaktigut, umapkaniagiptigut, nalagniagiptigut. Tigutigut kelangmon uitagatigitsagiptigut Jesaskun. Amen.
 

Nalaktoami sinikum, kenngaktoami Atanik napatiga pigilugo. Siniktidlunga tokogupko kenngaktoami Atanik napatiga tigutilugo, Jesaskun apegigipkin. Amen.

Grace before Meat.

Angutvut Kelangmi, nikeksakput kaisiyiptigut, nakogoktsagung, Ami Jesas. Amen.

Grace after Meat.

Angujvut Kelangmi, nikeksakput kaitsin iliaganaini, ami Jesas. Amen.
    Godivut naiyoktigut, munatkatigutlo taimunga taimunga. Amen.

Blessing.

Godim nakogoktitangit kotsingniksaoyuk ilitsimatikpalungmin umatitsi isumatisilo kaonagiligik, ilitsukugmi Godim Ekningatalo, Jesasim Kristim Atanipta kamagininganik, Angutim, Ekningma, Anirgnam Nagoyoan nagligutingata, ilagilisi ilitsingnitsainaluni. Amen.

For All Sorts and Conditions of Men.

God inokatigit tamaita, inungneklo tamainek tuksiativut piblugit, apkosinerngnek ilitsogilekoblugit tapkonunga, Pitsaungneangneklo, anauyangniglo, kauineakoblutin nunakatigikpalungnon tamainon. Pigituniklo Kennavigigaptigit okpekatigikgakzuit iluagotiksangat piblugo. Anyegnernon Nagoyunon tassioktaukoblugit audlataukoblugidlo, taimak tamaita Jesus okpegosuktogmiut shaglonaitoamon apkotinganon tassioktaukoblugit taimainelingalutiglo. Anyegnegum atautsiomiunani pitlaktangnablo ilagiktiligotane inotsekaklutiklo nagoyomik. Okpegnermik pipwakpukoblugit suinekisuilutik Kingorlegli tapkoaktauk tamaita itkaumawakoblugit ilingnon kenngakluta kinalekia napatingnon, timikulonet suneglekitugamik, kiksaleugmattalo kappiasuktitangmattalo. Namaktektaulit Ilingnon tutkoglugit ikaiyoklugidlo kennuenengniklo aniagotainin anauyaulugo kiksaytigiyanginin tamainin tannitsivigilugit.
Tamna taman tuksiavikut.
Jesus Xrist piblugo. Amen.

General Thanksgiving.

Aiyoksaitotin God nagligosungnigum Apanga uwagut kivgaktogut ilingnon. Shutigisuiluta kuyagiyaptigit omamon tamainon piksiut itit nagoyotidlo tamaita piblugit nuikalektan uwaptingnon, inongnudlo tamainon, kayagiyaptigit inosiksaunivut tokoyangektitanjvudlo piblugit. Eh, inotsim tapsomani nakogoneangnergit tamaita piblugit, angitkeauganiklo nagligotingnek okautyungnangitok piblugo, Ilisimaktitauyoak nuiiame anaudyutiksamik Jesus, Xrist Ataniptigut. Kuyagiyaptigitauk okpegnipta nakogaktiksaugit piblugit. Negingiyaksavudlo inotsimik nungutsuitomik piblugo. Kennuvigigaptigitauk nagligotingmik ilisimaktitagmik tapkomanga taimaitaulekta omativut kuyaliningmik taetetaukoblugit taimak uwagut omelagoptingnek kissincougitoak, inosipting nudletauk kayagiblutin, Naleksiaklutidlo pitkobluta inosiptingnudlo ilugiliataksinakluta ublutimnom Jesus Xrist Ataniptigut. Tamna ilagilutin. Anyegneklo Nagoyoak ilagilugo, kaumakli issulitsuitoamon. Amen.

Godik Apak Kelangmitotin, uwagut suinekituyogut, nagligilaktigut,
Godik Apak Kelangmitotin, uwagut suinekituyogut, nagligilaktigut,

Godik Eknik, inupaiyat anaudyingat, uwagut suinekituyogut nagligilaktigut
Godik Eknik, inupaiyat anaudyingat, uwagut suinekituyogut nagligilaktigut

Godik Anyegnik Naroyoak piyotin Apamin Eknikmilo, uwagut suinekituyogut nagligilaktigut.
Godik Anyegnik Nagoyoak piyotin Apamin Eknikmilo, uwagut suinekituyogut nagligilaktigut.

Shakaitotit, Kobiasuktotit, kaumanaktotit, pingasuyotit Godioblutit
Shakaitotit, Kobiasuktotit, kaumanaktotit, pingasuyotit Godioblutit

Atausik pingasublune, uwagut suinekituyogut nagligilaktigut.
Atausik pingasublune, uwagut suinekituyogut nagligilaktigut.
 

I. Nagligilaktigut, Nagoyotit Atanik.

M. Suinaktomin tamainin, piyaksaungitomonlo suinekituyuaminlo, tupilam katsungaivautaminlo, uivitutaminlo, ningakningminlo, assiukauningminlo issuitoamin.

I. Anautigut Nagoyotin Atanik.

M. Omamin atsuitomin, pingokteknimin, ilumongitoamin, singnitinin, uingak akpaktoanin, kipilegoyoamin tamainin.

I. Anautigut Nagoyotit Atanik.

Nuliagiktungnik assingorneagongmin, tokomon pititsiyoanin, nunam uivitu tunganin tamainin, ovineum, tupilaum uivitunganin.

I. Anautigut Nagoyotit Atanik.

Sikomin nangianaktoamin, silungnegmin, nunalungnaktoamin, aneanaktoamin, kangnermin, paiyangemin, inoangnegmin, tokodyunmin, neriugiyaungi toamin.

I. Anautigut Nagoyotit Atanik.

Hit sautineglungmin, ileklungmin, ilagingitamin, okausitit pitkoyatido kamagigingiyungnin.

I. Anautigut Nagoyotit Atanik.

Nellonaikotakun ovinilekcotin, inotipkun, Kilotipkun, baptanikun, nerke tailiningmilo, puinangoneangiyamilo.

I. Nagligilaktigut Nagoyotit Atanik.

Augalo makkimakegami, kikiaktoktauvingnon, aneavingnon, tokongmon pivigingnaktomon, iliyaktoktauvingnon, makijvingnon, upagominaktoamon, kelakmotingnon, Anyegnim Nagoyoam Kakitamon.

I. Nagligilaktigut Nagoyotit Atanik.

Nelliutiyoami tamaini, kapiasugaugapta, aiyopsangitidluta, tokogapta, ublukpangmi kenitkautiksami.

I. Anautigut Nagoyotit Atanik.
 

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, kivgaktit George Atanikput ikaiyokoblugo Angadyuvigineagatin iluakluni, shakaidlunilo.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, omata ataningokteklugo okpekotidlo, eksiktidio, kamakotidlo, ataramik okpegineagatin, kamasukneagatidlo.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, saputilugolo, kaunagilugolo, omigiyainin eyungikoblugit.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, Minisitakpait tamaita, Arghdeaconlo, minisitaidlo, catechistlo tamaita kaumakteklugit okausitit ilitaksiningmik ilumogongnik, uingaiyaklugit kangeksiteklugillo.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, Atanngoyat, pitkosektuiyit issumasektoklugit, ilitsukosektuolugit.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, Inspectorlo, policelo lkaiyomariksalugit, pitkosimariksaneakoblugit, ilumomariksaneakoblugit.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, inokatitit tamaita ataningorkteklugidlo, kapiagidlug gidlo.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, ataningorktakatigiyoat tamaita ilagingningmik, pit laktangmik, issumektongningmik, piwaktilugit.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, omatiwaktiluta kamagineagaptigit eksigigaptigit ilumon, pitkoyatit malligongneagoklugitinokobluta.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, inokatitit nakogoksamik aglilikoblugit, okautsitit shutikonagit tussakoblugit ilaliokoblugit kobiasukiuni, Anyegim pia ekneyakoblugit.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, Tapkoa nangektut shukungakteklugit, eksimiyoat kamas suklugit, padlaktut kivilugit, tupilaum itikaptingnon eyungilugit.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, tapkoa tamaksimayut uingayiyauyudlo apkosenerngnon ilumoktamon tigoyaksimalugit.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, tapkoa nangianaktomitoat, kapianaktomitoat, kiksanga naktomitoat, ikaiyoklugit naiyumilugit, kobiasukteklugit.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit tapkoa tamaita audlayoat nunakun, imerkin, sikokun, saputilugit, erknesuktoat tamaita, aneaktoat tam tamaita, nutagat tamaita, itektaksalo tigoyakvingmiyoadlotamaitanagligilugit.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, uingitoadlo iliyauyoadlo, komaktauyoadlo, kapiasuki tauoadlo, tamaita, saputilugit, kamagiugaklugidlo.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit pitlaktaknangmin inuit tamaita nagligilugit.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit omigiyivut unangmigiyivudlo okagiyivudlo, issumagiyungnaiklugit omatingit sajvigilugit.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, nunam assidyat tunnilugit atogaksaptingnon ilingak tilugit, tuktulo, ekaluidlo, lkelalugaklo, netsaidlo, tergiganiadlo, amialo naugit, nelliusivingmi nerkineagongnakivut pikobluta.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.

Nangagineagiptigit, kaipkalautiwakluta ilumoktomik, suinakpudlo kamagingitavudlo, tamangnivudlo, nelloyovudlo, issumagiyungnaiklugit uwagudlo Anyegnekpit ikaiyoktanik tunnitsivivluta inotsivut okausitit shakaitoat malliklugit akiotkoblugo pineakobluta.

I. Tuksiakvigiyaptigit, tussagatigut Nagoyotit Atanik.
 

I. Godim Eknigigatin kenngavigigiptigit tussagatigut.

Godim Imnaigalua inupaiyam suinangit nangmaktotin.

I. Pitlaktangnak kaitigut.

Godim Imnaigalua inupaiyam suinangit nangmaktotin.

Atanikput pilutivut piblugit akioktailitigut.

I. Taimaptauk suinakput anosingorksangnago.

Godikput siutiptingnik tussavaktoani, apaptalo okautimatigut kanok angitigiyomik savaktotin ubluni taipkonani, sivorlianilo.

I. Atanik kivilutin, ikaiyoktigut, anautigut, atkin piblugo.
 

Aiyoksaitotin God, ayugsuktektigut tangmin pineanekmik igitaukoblugit, kaumayoklo iliyaukoblugit pilekobluta inoniptingne Eknegin Jesusim Xristitn atkavigikyaine nellipsagluta, taimak uwagut ublome kingordlerme taipsomane, tikineavigiyumaiyaneinoyoat tokongaiyudlo itkaktagiaktokmablugit uwagut makineakobluta inotsimon issulitsuitoamon Tapsomuna ilagilutin, Anyegneklo Nagoyomik ilagilugo inoyukun tadya isulitsuitoamon. Amen.

Collect for Christmas Day.

Aiyoksaitotin God, Eknetualuit Jesus tunnimaniktotin uwaptingnon inuktun nuname eyusene tajvanekoblugo, liblomilo ingilagane uineksimaitoamin shakaitoamin Ekneagitkoblugo Pipkaktitigut uwagut ekneangupkekniaktektigut suinamin kittotngyuakudlo kittorngauneaktogut ublome tamaine, Anyeknekun Nagoyomon nakogorktineakobluta, Tapsoma Jesus Xristikun Atanipta. Tamna ilagilutin, Anyegneklo Nagoyomik ilagilugo. Goditioyoak inoyoaklo isutitsuitoamon. Amen.

Collect for Epiphany.

God ublogiam audlatauktagut tattamnaktokkun Eknetualungmik niutitsioyauyotin nelloyomon okpegingitoamon.
    Kenngavigiyaptigit pipkaktitigut uwagut okpegnekun ilitaksiyogut illingnek inotsipta ongatanon Godionengmik nakomik takonealigomabluta Jesus Xrist Ataniptigut. Amen.

Collect for Ash Wednesday.

Aiyoksaitotin Nungutsuitotin God pingoktitmik nellangniglonet onisungitotin kaipkalektoadlo suinaununin issumagiyungnaineaktotin. Omasikeklugit illuptingne savaktitsigin, taimak uwagudlo suinakput ilumon kaipkalakteklugit suinauvudlo ilitagikekteklugit ilingnon. Naglingnerkun Godinganon issumagiyungnainermik akkigangnamiglo naumaktomik tunnitsiviolekobluta Jesus Xrist Ataniptigut. Amen.

Collect for Good Friday.

Aiyoksaitotin God, Kenngavigiyaptigin takoplutin inuit okpektoat ukonunga Eknegin Jesusim Xrist Atanipta tunniyautingmin suinekituyoami ajiganginon piyautigiyainon tokotidlugo keyungmon Angadyagingnon tokotitauyoak Tainna ilagilutin, Anyegnek Nagoyomik ilagilugo Goditioyoak inoblunilo isulitsuitoamon. Amen.

Collect for Easter Day.

Aiyoksaitotin God, Eknektuakun Jesus Xristkuntokomik sayaktagyotin. Inotsimlo isultsuitok uwaptingnon tunniyotin, Shutikutunata kenngavigiyaptigit issumamnik nagoymik uwapting mekoblugo tunnivaktotin ikaiyokluta ilingnon pineagutigilugit piyungnakobluta Jesus Xrist Ataniptigut. Tamna ilagilutin, Anyegneklo Nagoyomik ilagilugo inoyoaklo isulitsuitoamon. Amen.

Collect for Ascension Day.

Kenngavigigiptigit Aiyoksaitotin God, uwagut Eknetualugit Jesus Xrist Atanipta, kelangmonanikotamik okpektoani, Pipkaktitigut omativut issumavutlo argloktitaklugit tabrumunga takpanitumon inekwakeksaptingnon pikobluta. Tamna ilagilutin, Anyegneklo ilagilugo Godtioblune inoyoak issulitsuitoamon. Amen.

Collect for Whit Sunday.

God, Taipsomane inokaktivit okpektoat omatingit ilitsautitkoblugit Anyegnegin Nagoyomik Atkaktitkoblugo uwaptingnugok. Kenngavigigiptigit Anyegnekun Nagoyoakun Tamna iluaktomik ilitaksinerugnon pineagosekobluta issumon tamanor. kamasungne agong naktoane alianaitoane Anaudyipta Jesus Xrist pingoktikta akililiotiksiutagun.
    Tamna ilagilutin, Anyegnek Nagoyoak ilagilugo issulitsuitoamon. Amen.

Collect for Trinity Sunday.

Aiyoksaitotin, Issulitsuitotin God, uwaptingnon ikai yoktiksak tunniyotin okpekluta.
    Pingasugium issulitsuitoam ilitagilugo Kenngavigilugolo Angotipta Ekninganlo Anyegneklo Atautsioyoak. Tuksiakvigigiptigit Okpegosungmon tamna okpektitkobluta Sapuneaktiptigudlo kolamiktengneakluta Godioyotin Atautsik, inoyotin isulitsuitomon. Amen.