The Book of Common Prayer
United States England Scotland Ireland Wales Canada World

    Le Recueil des Prières
The 1962 Canadian Book of Common Prayer in French

 

COMPLIES
à dire après l'office du soir.

Tous debout; l'officiant dit:

QUE le Seigneur Tout-Puissant nous accorde une nuit paisible et une heureuse fin. Amen.

Officiant: O Dieu viens à mon aide!
Réponse: Seigneur, à mon secours.
Officiant: Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit;
Réponse: Maintenant et dans les siècles des siècles. Amen.
Officiant: Louez le Seigneur;
Réponse: Le Nom du Seigneur soit loué.

Puis on chante ou on récite un ou plusieurs des psaumes suivants: Ps. 4; Ps. 31: 1-6; Ps. 91; Ps, 134; ou tout autre psaume ou psaumes.

Puis on fait une des lectures suivantes, ou un autre passage de l'Ecriture à la discrétion de l'officiant:

POURTANT tu es parmi nous, Yahvé, et nous sommes appelés de ton Nom. Ne nous délaisse pas.    Jérémie 14. 9.

ou

VENEZ à moi, vous tous qui peinez et ployez sous le fardeau, et moi je vous soulagerai. Chargez-vous de mon joug et mettez-vous à mon école, car je suis doux et humble de coeur, et vous trouverez soulagement pour vos âmes. Oui, mon joug est aisé et mon fardeau léger.    St. Mathieu 11. 28-30.

ou

QUE le Dieu de la paix, qui a ramené des morts celui qui est devenu par le sang d'une alliance éternelle le grand Pasteur des brebis, notre Seigneur Jésus, vous rende aptes à accomplir sa volonté en toute sorte de bien, produisant en nous ce qui lui est agréable par Jésus Christ, à qui soit la gloire pour les siècles des siècles! Amen.    Hébreux 13.20-21.

L'assemblée y répond:
Grâces soient rendues à Dieu.

Officiant: Entre tes mains, Seigneur, je remets mon esprit.
Réponse: Entre tes mains, Seigneur, je remets mon esprit.
Officiant: Tu nous as racheté, Seigneur, Dieu de vérité.
Réponse: Je remets mon esprit.
Officiant: Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit.
Réponse: Entre tes mains, Seigneur, je remets mon esprit.

On peut dire ou chanter ce cantique ou un autre cantique:

AVANT que s'achève le jour
Dieu créateur de l'univers
Ensemble nous te supplions:
Que ton amour veille et nous garde.

Que loin de nous passent les dangers,
Et toutes les peurs de la nuit:
Tiens enchaîné notre ennemi;
Maintiens la prière en nos cœurs.

Exauce-nous, Père très bon,
Toi, Fils unique, égal au Père,
Et toi l'Esprit, Consolateur,
Qui règnes pour l'éternité. Amen.

Officiant: Garde-nous, Seigneur comme la prunelle de l'œil,
Réponse: Cache-nous à l'ombre de tes ailes.
Antienne: Garde-nous, Seigneur, quand nous veillons, protège-nous, quand nous dormons, pour que nous veillions avec le Christ, et que nous reposions en paix.

Au temps pascal l'antienne peut être remplacée par: Alleluia, Alleluia, Alleluia.

NUNC DIMITTIS

MAINTENANT, ô maître souverain, tu peux laisser s'en aller ton serviteur en paix, selon ta parole.
    Car mes yeux ont vu ton salut,
    Que tu as préparé à la face de tous les peuples:
    Lumière pour éclairer les nations,
    Et gloire d'Israël ton peuple.
    Gloire au Père, au Fils, au Saint-Esprit,
    Maintenant et pour les siècles des siècles. Amen.

Antienne: Garde nous, Seigneur, quand nous veillons, protège nous, quand nous dormons, pour que nous veillions avec le Christ, et que nous reposions en paix.

JE crois en Dieu le Père tout-puissant, créateur du ciel et de la terre. Et en Jésus-Christ, son Fils unique, notre Seigneur: qui a été conçu du Saint-Esprit, est né de la Vierge Marie: a souffert sous Ponce-Pilate, a été crucifié, est mort et a été enseveli; est descendu aux enfers, est ressuscité des morts le troisième jour; est monté aux cieux, est assis à la droite de Dieu le Père tout-puissant; d'où il viendra juger les vivants et les morts. Je crois au Saint-Esprit, à la rémission des péchés, à la résurrection de la chair, à la vie éternelle. Amen.
 

An Order for

Compline

Tous s'agenouillent:

Officiant: Prions.

Seigneur, prends pitié de nous.
O Christ, prends pitié de nous.
Seigneur, prends pitié de nous.

NOTRE Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd-hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
    Car c'est à toi qu'appartiennent le Règne, la Puissance et la Gloire, dans les siècles des siècles. Amen.

Officiant: Béni sois-tu, Seigneur Dieu de nos pères.
Réponse: A toi louange et gloire par-dessus tout et à jamais.
Officiant: Bénissons le Père, le Fils et le Saint-Esprit;
Réponse: A lui louange et gloire par-dessus tout et à jamais.
Officiant: Béni sois-tu, Seigneur, dans le firmament du ciel;
Réponse: A toi louange et gloire par-dessus tout et à jamais.
Officiant: Le Seigneur Tout-Puissant et miséricordieux nous garde et nous bénisse.
Réponse: Amen.

Puis officiant et assemblée disent ensemble la confession et la demande de pardon suivante:

NOUS confessons au Dieu Tout-Puissant, Père, Fils et Saint-Esprit, que nous avons péché en pensées, en paroles et en actions; c'est notre très grande faute; c'est pourquoi nous prions Dieu d'avoir pitié de nous.

QUE le Dieu Tout-Puissant nous fasse miséricorde, nous pardonne tous nos péchés et nous délivre de tout mal, nous confirme et nous fortifie en tout bien et nous conduise à la vie éternelle; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

S'il y a un prêtre, il se lève et prononce l’absolution.

QUE le Dieu Tout-Puissant et miséricordieux vous accorde le pardon et la rémission de tous vos péchés, le temps de rectifier vos vies, et la grâce et le réconfort du Saint-Esprit. Amen.

Officiant: Reviens, Dieu notre Sauveur, et rami ne nous,
Réponse: Que ton peuple se réjouisse en toi.
Officiant: Reviens, Dieu notre Sauveur, et rami ne nous,
Réponse: Accorde-nous ton salut.
Officiant: Seigneur, garde-nous cette nuit sans péché,
Réponse: Seigneur, prends pitié de nous, prends pitié de nous.
Officiant: Seigneur, entends notre prière,
Résponse: Que notre cri vienne jusqu'à toi.

Puis on dit la prière de protection, qui peut être accompagnée de la prière du jour.

Prière de protection:

VISITE, Seigneur, nous t'en prions, cette demeure; éloignes-en toutes les embûches de l'ennemi; que tes saints anges y habitent, pour nous garder en paix, et que ta bénédiction soit sur nous toujours, par Jésus-Christ ton Fils notre Seigneur. Amen.

ou:

ECLAIRE nos ténèbres, nous t'en supplions, Seigneur, et par ta grande miséricorde préserve-nous cette nuit de tout danger, pour l'amour de ton Fils unique, notre Sauveur Jésus-Christ. Amen.

On peut ajouter les prières suivantes:

SEIGNEUR Jésus-Christ, Fils du Dieu vivant, à cette heure du soir tu fus couché dans le sépulcre; de cette façon tu as sanctifié la tombe afin qu'elle soit un lit d'espoir pour ton peuple; remplis-nous de tristesse pour nos péchés qui furent la cause de ta Passion; accorde à nos âmes de vivre avec toi lorsque nos corps seront dans la poussière, ô toi qui vis et règnes avec le Père et le Saint-Esprit, un seul Dieu, aux siècles des siècles. Amen.

JETTE ton regard du haut de ton trône céleste, Seigneur, illumine l'obscurité de cette nuit de ta divine lumière; et des enfants de lumière bannis les œuvres de ténèbre; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

PAR ta miséricordieuse présence, Seigneur, protège-nous pendant les heures silencieuses de cette nuit, afin que nous qui sommes fatigués par les changements et les risques de ce monde puissions nous reposer sur ton éternelle immutabilité; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

D'autres prières peuvent s'ajouter ici, voir notamment les prières de famille.

Officiant: En paix je me couche, aussitôt je m'endors;
Réponse: Toi seul, Seigneur, tu m'établis en sécurité.
Officiant: Le Seigneur soit avec vous.
Réponse: Et avec ton esprit.
Officiant: Bénissons le Seigneur;
Réponse: Grâces soient rendues à Dieu.

LE Seigneur Tout-Puissant et miséricordieux, le Père, le Fils et le Saint-Esprit nous bénisse et nous garde. Amen.

 


 

PRIERES DE FAMILLE

Il n'est pas nécessaire de dire toutes les prières tous les jours. Le lecteur choisira celles qui conviennent.

MATIN

Après avoir lu un passage de l'Ecriture, que le chef de famille ou un autre membre de la famille dise:

C'EST toi que je prie, Seigneur,
au matin tu m'écoutes;
au matin je fais pour toi les apprêts
et je reste aux aguets.

Prions:

NOTRE Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd-hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
    Car c'est à toi qu'appartiennent le Règne, la Puissance et la Gloire, dans les siècles des siècles. Amen.

Action de Grâces pour le Don d'une Journée Nouvelle

NOUS te remercions, Père céleste, pour le repos de la nuit passée et pour le don d'une journée nouvelle. Donne-nous d'en passer les heures dans la liberté parfaite de ton service afin de pouvoir te rendre grâce à nouveau lorsque Je soir viendra; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

On peut dire ensuite la prière du jour.

Prière et Intercession

SEIGNEUR Dieu, tu as commandé à la lumière de briller dans les ténèbres et tu nous as réveillés pour te louer et demander ta grâce. Accepte l'offrande de notre adoration et de notre action de grâces et exauce nos prières quand elles sont conformes à ta volonté. Fais-nous vivre en enfants de lumière et héritiers de ton royaume éternel. Souviens-toi, Seigneur d'infinies miséricordes, de toute ton Eglise, de tous ceux qui se joignent à nous par la prière, et de tous nos frères où qu'ils soient, qui ont besoin de ton secours. Donne-nous l'abondance de ta grâce pour le salut de nos âmes et de nos corps, la fermeté de notre foi; qu'ainsi nous puissions louer ton Nom saint et glorieux, par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Avant la bénédiction tous peuvent dire ensemble:

DIEU saint, Dieu très-haut, Trois personnes en un seul Dieu, Père, Fils, Esprit-Saint: nous t'offrons ce jour, nous-mêmes, nos âmes et nos corps, en sacrifice raisonnable, saint et vivant; à toi louange et gloire. Amen.

2. Cor. 13. 14

QUE la grâce du Seigneur Jésus-Christ, l'amour de Dieu et la communion du Saint-Esprit soient avec nous tous, et pour toujours. Amen.
 

Forms of Prayer
to be
Used in Families

 

Morning

SOIR

Après la lecture d'un passage de l'Ecriture Sainte, que le chef de famille, ou un autre membre de la famille, dise:

QUE notre prière devant toi s'élève comme l'encens, et nos mains comme l'offrande du soir.

Confessons nos fautes à Dieu.

PERE Tout Puissant, Seigneur du ciel et de la terre, nous confessons que nous avons péché contre toi en pensée, parole et action. Aie pitié de nous, Seigneur, aie pitié de nous dans ta bonté; fais-nous miséricorde et efface nos fautes, lave-nous de notre malice et essuie les souillures de nos péchés, pour l'amour de Jésus-Christ. Amen.

Pour le Pardon par la Croix

PERE Tout-Puissant, dans ton grand amour pour l'humanité, tu as permis que ton Fils meure pour nous. Que par sa Croix nos péchés soient effacés et oubliés. Ainsi, purifiés par son sang et vivant dans le souvenir de ses souffrances, nous pourrons nous charger de notre croix chaque jour et le suivre dans la vie nouvelle jusqu'à ce que nous parvenions à son royaume éternel. Nous te le demandons par le même Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

On peut ensuite dire la prière du jour.

Prières pour être libéré de nos soucis:

SEIGNEUR, tu as pitié de notre faiblesse; libère-nous de la peur et l'anxiété. Nous avons fini le travail de cette journée en ta présence; nous te recommandons nos occupations, nous-mêmes, et ceux que nous aimons; maintenant la nuit vient: donne-nous le sommeil réconfortant; nous te le demandons par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

NOTRE Père, qui es aux cieux, que ton Nom soit sanctifié, que ton Règne vienne, que ta Volonté soit faite sur la terre comme au ciel. Donne-nous aujourd-hui notre pain de ce jour. Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés. Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal.
    Car c'est à toi qu'appartiennent le Règne, la Puissance et la Gloire, dans les siècles des siècles. Amen.

Tous peuvent dire ensemble:

EN paix je me couche, aussitôt je m'endors, Toi seul, Seigneur, tu m'établis en sécurité.
    Tu es au milieu de nous, Seigneur, et ton saint Nom a été invoqué sur nous; ne nous abandonne pas, Seigneur, notre Dieu.
    Garde-nous, Seigneur, quand nous veillons, protège-nous, quand nous dormons, pour que nous veillions avec le Christ, et que nous reposions en paix. Amen.

Bénédiction Finale

QUE le Seigneur nous accorde une nuit paisible et une heureuse fin, et que la bénédiction du Dieu Tout-Puissant, Père, Fils et Esprit-Saint soit avec nous cette nuit et toujours. Amen.
 

Evening

AUTRES PRIERES DE FAMILLE

Pour se souvenir de la présence de Dieu

PERE céleste, en qui nous vivons, en qui nous avons le mouvement et l'être, nous te prions de nous guider par ton Saint-Esprit, pour que au milieu des soucis et des occupations de notre vie nous ne t'oubliions pas, mais que nous nous souvenions que nous sommes toujours en ta présence. Nous te le demandons par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Pour le travail quotidien

DIEU, notre Père des cieux, par ta Providence les hommes ont reçu des attributions diverses; donne à chacun de nous un esprit de travail assidu là où tu nous as placés, nous qui tous servons un seul maître et attendons une seule récompense. Apprends-nous à mettre à bon usage les talents que tu nous as prêtés, et rends nous capables de faire preuve de patience et de zèle; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Pour la famille

SEIGNEUR, tu as aimé Marthe, Marie et Lazare, et tu as sanctifié leur maison par ta présence: nous te prions de bénir notre maison, d'y être présent et d'y faire régner ton amour. Accrois en nous la grâce et la connaissance de toi, notre Seigneur et Sauveur. Apprends-nous à nous aimer les uns les autres comme tu nous l'a ordonné. Aide-nous à porter les fardeaux les uns des autres et à accomplir ta loi, Seigneur Jésus, qui vis et règnes avec le Père et l'Esprit Saint, Dieu de l'éternité. Amen.

Pour les parents et amis

PERE aimant, nous te recommandons tous ceux qui nous sont proches et chers. Prends pitié des malades, réconforte ceux qui sont dans la peine, l'angoisse ou le chagrin. Secoue l'indifférence de ceux qui négligent les réalités éternelles. Bénis les jeunes et les forts afin qu'ils te consacrent leurs efforts. Encourage les vieux et les infirmes de ta paix. Bénis les liens familiaux; que nous soyons les uns pour les autres une aide et non un obstacle à te servir. Nous te le demandons par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Pour les enfants

SEIGNEUR Jésus-Christ, tu as pris les enfants dans tes bras et tu les as bénis; étends ta bénédiction aux enfants de cette famille; qu'ils croissent dans la crainte et l'amour de toi; guide-les chaque jour et donne-leur ta force pour qu'ils t'aiment et te servent jusqu'à la fin de leurs vies. Exauce-nous, Seigneur, pour l'amour de ton Nom. Amen.

Pour les absents

TOI qui es partout présent, protège ceux qui nous sont chers et qui sont loin de nous; guide-les de ta main paternelle; garde-les dans tes chemins; donne-leur chaque jour la force dont ils ont besoin; établis-les dans une foi inébranlable afin que toute leur vie se passe à ton honneur et à ta gloire; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Voir aussi les prières qui suivent le Symbole des Apôtres dans la section des Prières en Mer.

Pour quelqu'un qui quitte le foyer

DIEU, refuge et force de ceux qui te font confiance, nous remettons entre tes mains le soin de ton serviteur (ta servante) N…… qui nous quitte. Donne-lui courage, prudence, et discipline; donne-lui de trouver des amis sûrs; garde-le de la solitude; que ta providence le protège et le préserve dans la crainte et l'amour de ton Nom; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Pour un anniversaire

SEIGNEUR, Père céleste, accorde une vie longue et heureuse à ton serviteur N …… dont nous célébrons l'anniversaire aujourd'hui. A mesure que les années passent, que la grâce augmente en lui et qu'il te soit pleinement consacré, par la puissance de ton Fils notre Sauveur Jésus-Christ. Amen.

Pour un usage chrétien des biens de ce monde

DIEU Tout-Puissant, nous recevons tout de ta main: puissions-nous t'honorer par l'usage de nos biens; puisque nous aurons à rendre compte un jour devant toi, fais de nous des intendants fidèles; nous te le demandons par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Les prières suivantes conviennent à
un usage fréquent en famille:

    Les deux prières après la collecte du jour à l'Office du matin.
    Les deux prières après la collecte du jour à l'Office du soir.
    La prière pour tous les hommes et l'action de grâces générale, Pour la Reine, page 11; pour notre patrimoine national, page 56; pour le Parlement, page 47.
    Pour un anniversaire: prière du jour de l'An.
    Dans la maladie et les difficultés, l'avant-dernière prière de la supplication qui suit la litanie; les six prières qui terminent la première partie de la visite des malades; la prière du troisième dimanche après l'Epiphanie.
    Pour l'Eglise, les deux premières prières du Vendredi Saint; celles des cinquième, seizième, et vingt-deuxième dimanches après la Trinité; Saint Simon et Saint Jude; Toussaint; prière pour l'Unité.
    Pour les Missions, pages 16, 88, 40, 97. Pour le ministère, prière du troisième dimanche de l'Avent, des Quatre-Temps page 117 et 43.
    Pour bénir la lecture de l'Ecriture, prière du second dimanche de l'Avent; Saint Mathieu; Saint Marc; Saint Luc; Saint Jean; Conversion de Saint Paul.
    Pour une religion authentiquement vécue, le septième dimanche après la Trinité.
    Pour l'imitation de Jésus-Christ: sa souffrance patiente, le dimanche des Rameaux; la sainteté de sa vie, deuxième dimanche après Pâques, sa pureté, sixième après l'Epiphanie.
    Afin d'être guidés par Dieu: Pentecôte, quatrième après la Trinité; premier après l'Epiphanie; dix-neuvième après la Trinité.
    Pour le secours dans les tentations: quatrième après l'Epiphanie; deuxième de l'Avent; dix-huitième après la Trinité,
    Pardon et Libération: vingt et unième et "Vingt-quatrième après la Trinité; Septuagésime; quatrième de l'Avent.
    Confiance en la Providence divine huitième après la Trinité; deuxième après l'Epiphanie; deuxième après la Trinité.
    Voir aussi les sections Prières et Actions de Grâces, pages 36 et suivantes.
 

Additional Prayers

Prières aux repas

RENDONS-GRACE au Seigneur pour cette nourriture qu'il nous accorde; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

POUR tous les bienfaits du Seigneur, Béni soit le Nom du Seigneur. Amen.

Réponse de la famille avant le repas

Vœu: Tous ont les yeux sur toi, ils espèrent;
Réponse: Et tu leur donnes la nourriture en son temps;
Vœu: Toi, tu ouvres la main;
Réponse: Tu rassasies tout vivant à plaisir.

GLOIRE au Père, au Fils, au Saint-Esprit; maintenant et à jamais, au Dieu qui est, qui était et qui vient, dans les siècles des siècles. Amen.

BENIS, Seigneur cette nourriture que tu nous donnes; qu'elle nous serve à mieux aimer nos frères, à nous souvenir de leurs besoins et à mieux t'aimer; par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Pour la paroisse

PERE miséricordieux, bénis ton Eglise en cette paroisse, que tous y demeurent dans l'unité et l'amour fraternel. Garde-nous de l'entêtement et des disputes. Rends les pasteurs justes, et donne-leur de répandre ta saint Parole et tes Sacrements avec fidélité, de ramener les égarés, d'aller chercher ceux qui se perdent. Qu'en bénéficiant de leur ministère et des moyens de ta grâce, nous recherchions ta gloire et le progrès de ton Royaume dans toutes nos paroles et par toutes nos actions; nous te le demandons par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Action de Grâces

PERE miséricordieux, nous te rendons grâce de toutes tes largesses. Loué soit ton Nom pour la vie, la santé, la sécurité, le travail et le repos, la beauté de la création et des vies humaines. Mais surtout nous te remercions des bienfaits spirituels obtenus en Jésus-Christ notre Seigneur, des moyens de grâce, de nos espérances éternelles. Remplis nos cœurs de la joie et de la paix de la foi, par Jésus-Christ notre Seigneur. Amen.

Ephésiens 3. 20-21.

A celui dont la puissance agissant en nous est capable de faire bien au-delà, infiniment au-delà de tout ce que nous pouvons demander ou concevoir, à lui la gloire, dans l'Eglise et le Christ Jésus, par tous les âges et tous les siècles! Amen.

Grace at meals

 

Retournez à le Recueil des Prières

Return to the 1962 Canadian Book of Common Prayer in French

Web author: Charles Wohlers U. S. EnglandScotlandIrelandWalesCanadaWorld