Compiled by
Rev. D. A. SANFORD.

SHAWNEE, OKLA.,
CHURCHMAN PRESS
1900
 

CONFESSION.

Tsahotänäist nä tsishevätämäits Ahän, nemayo nenohayoohim, Däämä neämetänow; Nesää-ähtohenun hemäh˙histoemänistuts; ih˙ hämä evänu dänuwoh nä hatu tsayoto-saih˙hänunst, nä hatu tsissäävinhesheveists; nä emissää epavä moh˙tiis; nä etatu Ahän nishevätämääne, tseoh˙sheyo oh˙toatästow; tseishsäävish vehoissänes Mähamähayo, tsaavä-momoh˙tse-nätänuh˙-tow tseoh˙toatästow; Oosaish hoaavätämenän tsepävä pävinhishenän wostäne-tsishevätäm tseto Tsenetästs Jesus Nemähayunnämän. Tsemittäits shevätämähistuts Ahän, tsevisheavhits, pävoom, tsishpävätämänoits havahistof. Amen.

Net-häoenäm.

THE LORD’S PRAYER.

Ahän haäma tsahistit, tsemähayunnädämits nevahistots, nenetästowä tsemänohoenon, neoh˙chetänoh˙totots nessone tsithoevä, häpo haäma tsehiss, Hatsishava neh˙mitsimino oishavä nähtämän, Wonänomivi-mino nätä-havsivoiatästonänots, häpo tsehish-wonänomossänits tseoh˙che hätävsivoaotsee, Nevi-wonoä-owimino hävsivivä otä wostäniv-shimino hävsivstui, Tsehish-histsowitto ohätamähistots, vehonstänivistots nä wohoh˙yo evätämäistots, äinitto. Amen.

VERSICLES.

M. Ahän, tätäin nätsinnänuts.
P. Nä tsinnäne tsyhwosatsimenut nähasepävedänome.
M. Woishetänutof Ahän, nä ämät Haihä, Mähayunnämättäsoomä.
P. Tsyhmoneäsav avhastof, hatsetsehä, tsittä toom äminhiss, histänof tsää-howähn-nehahän. Amen.
M. Tsypäve dänuts Ahän.
P. Nä Ahän havahistus tsevishepäve dänuh˙dowätse.
 

1. Nenäes, nechisheäsinooton Ahän: nä tsetsestähän tsewoishedänom tsyh˙egonäes tsivostänivhits.
    2. Nenäes, hato tsisto tsyh˙howits hähoä: netäshewoesononst atowänots tsepävadänohon.
    3. Ahän ahohättämäa Mäh˙amähayo: ahohättämäa netäoots haämä tsyh˙wowois.
    4. Nä histähaonots tsyh˙wowosuts hoe: nä tsyh˙egon-omenuts atotsehetsowenuts.
    5. Nä tsemäomoe-äts ahistsowe nä emänists: Histähaonots avisheih˙anänum tsao-omäits hoe.
    6. Nenäes, nä tseishhäwonädowon: nä hos tseio hatsin Ahän Tsyh˙mänists.
    7. Otä Nemähayunnämän nä nenehoewomän tsyh˙wostänevawots tseäenäits histoiv.
    8. Häoenätof Ahän tsyh˙pävä dämänots tsissäädonsohanaits: Netä hoe tsyh˙naits däsinnaehof.
    9. Enstosav hoih˙ne tsisto hoemäovs: nä tsyh˙päväits tsisto hoemäh˙to histänof, nä woestänof tsaadomatsis.
    Woishetänutof Ahän nä ämät Haihä: Mähayunnämättasoomä.
    Tsyh˙moneäsav avhastof, hatsetsehä, tsittä toom-äminhiss, histänof tsää-howähn-nehahän. Amen.

BONUM EST.

    1. Tsyhpävä tsemittäits hähoä Ahän: tsyh˙pävä äsinoanisto havehistots tsyh˙häoahuist.
    2. Tsyh˙hotoänst tsyh˙mahoh˙t shevätstis tsyh˙mawoänääts: ahadomstof henhinno jistiif.
    3. Ninemistuts emätuh˙tä mätänunst: etäpayäehit nimenistuts.
    4. Dätu Ahän: nan manstoewä woishetä-nuh˙tits hotsehoestof.
    5. Nähasewoishetän tsyh˙mittäits: nimenistof hotsehoestof mäitsenivä.
    Woishetänutof Ahän nä ämät Haihä Mähayunnämätasoomä.
    Tsyh˙moneäsav avhastof, hatsetsehä, tsittä toom-äminhiss, histänof tsää-howähn-neha-hän. Amen.

APOSTLES’ CREED.

Näonisseyomätän Mähamäh˙ayo Ahän, Tsaah˙pä-ohätämäs-ts, Tsyhmänits haäma nä hoe. Nä Jesus Christ Hanoko-anoh˙tsitto Tsyh˙mähavitshofs, tsyh˙nistämähayunnäveyos Mähayunnämättäsoomäiva, tsyh˙istäuts tsehaha-ahavst Mary havä, tsyh˙momits-stowoaas Pontius Pilate, tsetsehois, tsyh˙näes, tseäh˙tohos, chaänhuns-hähtono-oma, tsenää-onittots ish haavähihu tsyh˙näes, aavhä-ämioh˙tseho haämä, ahämstoehu mätseämähist Mäh˙amähayo Ahän Tsaah˙pä-ohätämäs-ts. Haämä tsynstosse onisseyomhavhassoins tsinsto-so-hoemäovs tsämitäneniss tsemehäishenätsis.
    Näonisseyomätän Mähayunnämättäsooma: nokof onisseyomätähao, mäno-oamätsistots tsahoh˙aäs, wonänomivätsistots hävs, aväohäistots etof, nä äeno-wostänehivistots. Amen.

COLLECT.

Tsahotoänäist Ahän, nestätsaist stäh˙anuts ayunstänänuts, nestätsaist ahinneinänuts tsahetohiwots, ahavitsof howähe nimesäänooistomewohenän, tsepävetänuts ’sstähan tsevisheyomatommits Mähayunnämättäsoomä nätäto netä-mehotäin nehissemänhäowän täis-nino-hevahinnun, nesoh˙-payuts-hiun Tseyäanäits Christ. Amen.
 

    Nä aistseho Mähamähayo netäo hato aistsistotots, nä istse-sheists:

    Näneahof Tsenetätto Nemähayunnämetof:

    1. Tsenetässo mähayunno nstseve-mähayo-nämenots netove.
    Ahän, neshevätämäin, hisheasetänom stäh˙awots sheyänom hato hoemänistots.
    2. Nstseve-täome mänsts-tootäts tsemähayonnänitto owähe nä nohäss hivitsowänhistots tsemähiss owähe tseho-issenäss haäma täh˙tohom, havä tseotä hoevä mätivä mähpivä, tsehiss häh˙tonä hoevä. Nstseve nofs-häoenäto nstseve nofseo-osto-onoä homäesto. Näneahof Tsenetätto Nemähayonnämetof, Mähayo tseohätämäitto nä tsenoche-t’sänitto: näoch˙che-vishemäh˙eossonof hastävsivo-atästowawots tseha-histowiss, tseähänewo hanessonewo täe tsenääonitto nä tseneväonitto toe-vävitto nätsensetämäiss. Nä-sheväts-tä-eone-vetowo mätoh˙tnoä nemätoh˙noit-’s tsemehotäiss nä tsehakonetoetänotoss näwowesto-mossaonots.
    Ahän, neshevätämäin, hisheasetänom stäh˙awots sheyänom hato hoemänistots.
    3. Nstseve-totäts-nonoä-nomof hävahistots Tsenetästs Nemähayonnäm, homäisto Mähayo emissääpävoatäaone-vätämo-hä tsetotäts-nonoä-nomowots havahistots.
    Ahän, neshevätämäin, hisheasetänom stäh˙awots sheyänom hato hoemänistots.
    4. Meetänotots tsenisshutäonitto ish mähayunnänehen. Nässohtoä ishav nstseoh˙che-hotseo nä nstse-oh˙cheneshive netäo nst-hotseohistots. Ohä tsenisshutäonitto ish, ish tsevishe-ossotomo-istowits Tsenetästs Nemähayonnäm, naih˙owiva nstseoh˙ksää-hotseoehim, neneahof, nahyä nä nstonä, hatäno-nstotseon nä häo-nstotseon, nä mat nstotowäm, nä histoe-wostän tsevaästs enow. Nässohtoä ishav Mäh˙ayo ih˙mänstsino woe nä hoe tsimhäomoheäts, nä netää tseto-hesähissots nhino, nä aohänoaho tsenisshutäonitto ish, ih˙hisse wowoh˙ne-nashenestäno mähayunäishav, nä ih˙mähayunäno.
    Ahän, neshevätämäin, hisheasetänom stäh˙awots sheyänom hato hoemänistots.
    5. Onoätämä ahyo nä neshk nonoh˙pä nsts-häish-awostän-ihive hoevä Tsenetästs Nemahayonäm tsemittätä.
    Ahän, neshevätämäin, hisheasetänom stäh˙awots sheyänom hato hoemänistots.
    6. Nstseve-netoenähäne.
    Ahän, neshevätämäin, hisheasetänom stäh˙awots sheyänom hato hoemänistots.
    7. Nstseve-nosheyo-che-enots tsevestomots.
    Ahän, neshevätämäin, hisheasetänom stäh˙awots sheyänom hato hoemänistots.
    8. Nstseve-oh˙chenomäts.
    Ahän, neshevätämäin, tsahit-whoyo netä hoemänistots nestähiv, stäonäh˙tunän.
    9. Nstseve-oh˙cheästom emomäh˙emo netonha toistots.
    Ahän, neshevätämäin, tsahit-whoyo netä hoemänistots nestähiv, stäonäh˙tunän.
    10. Nstseve-hoämo-häwo netonhatoistots havanots, nstseve-hoamo-häwonotto netonhatoistots histsehim, hivä hatäno-histotseon hivä histotoäm nä mät häwohooh˙tähäm nä mät nohäss owähe hastseyoh˙ts.
    Ahän, neshevätämäin, tsahit-whoyo netä hoemänistots nestähiv, stäonäh˙tunän.

PSALM 23.

    1. Tsenetästs nähane-atämistowinots, howähe nätsää-hoehätsto.
    2. Täss näoh˙che ofshemäne tsishekooits; täss näoche-naaväotseä tsehish-hakoomoaäts.
    3. Epavomoh˙tämän nämätäsoomä: näoh˙che-naaväotseä mayo tseh˙änowewostäne-havistowits havitof.
    4. Haaha! homäsowitto täss näämin tseh˙owaooistä näastots tseh˙vaato nämissääato howähe hävs; otä net’ savioh-tsime stoh˙to nähiststähäo.
    5. Nenestä-ahän täh˙amissistots mäato nävaämeo: nämakon nevishhinin’ amowe ämskavä näpavatänoh˙tots aha-iotomohin.
    6. Onissyomitto pavatsistätots nä shevätstästots nätshoeoe oishavä tsehwostänahivitto: nä-tseavhäs Tsenetätsiss himhiyon äenitto.

Hear what Our Lord Jesus Christ saith:

Aätoh˙ Nemähayunnämän Jesus Christ tsahais: Mehotäts Nemähayunnämän Mäh˙amähayo avissewotänuts nestätshaist stäh˙äwots, nä ämät avissewotänots nestätshaists newostänihivistoewots nä ämät avissewotänuts nestätshaist shetänuh˙towewots. Hato wowoenut mäh˙hoemänistuts. Nä ämät neshonäow; Mehotäts hapo tseshish mehotätsetoh˙. Nä hato neh˙ hamäh-histoemänistuts.